Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to carry
01
tragen
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Beispiele
She used a backpack to carry her books to school.
Sie benutzte einen Rucksack, um ihre Bücher zur Schule zu tragen.
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
Der Lieferwagen wird die Waren zum Lager transportieren.
02
ausstrahlen, veröffentlichen
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Beispiele
The national news channel will carry a special report tonight.
Der nationale Nachrichtensender wird heute Abend einen Sonderbericht ausstrahlen.
The radio station will carry breaking news updates throughout the day.
Der Radiosender wird den ganzen Tag über senden aktuelle Nachrichten.
03
tragen, bei sich haben
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Beispiele
She made sure to carry her wallet with identification and credit cards wherever she went.
Sie stellte sicher, ihre Brieftasche mit Ausweis und Kreditkarten überallhin mitzunehmen.
In the digital age, it 's common for people to carry their mobile phones at all times.
Im digitalen Zeitalter ist es üblich, dass Menschen ihre Mobiltelefone jederzeit bei sich tragen.
04
tragen, ertragen
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Beispiele
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
Als CEO musste sie die Verantwortung für wichtige Entscheidungen tragen.
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
Der Unternehmer baute ein Geschäft auf, das die finanzielle Belastung durch Expansion und neue Investitionen tragen konnte.
05
tragen, stützen
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Beispiele
The sturdy columns were designed to carry the weight of the massive arches.
Die stabilen Säulen waren dafür ausgelegt, das Gewicht der massiven Bögen zu tragen.
The foundation of the house was reinforced with load-bearing beams to carry the weight of the upper floors and roof.
Das Fundament des Hauses wurde mit tragenden Balken verstärkt, um das Gewicht der oberen Stockwerke und des Daches zu tragen.
06
transportieren, leiten
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Beispiele
Pipes are designed to carry water from one place to another.
Rohre sind dafür ausgelegt, Wasser von einem Ort zum anderen zu transportieren.
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
Kupferdrähte werden in der Elektronik häufig verwendet, um elektrische Ströme zu leiten.
07
verlängern, aufrechterhalten
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Beispiele
Despite the initial awkwardness, they managed to carry the conversation for hours.
Trotz der anfänglichen Peinlichkeit schafften sie es, das Gespräch über Stunden zu führen.
The family decided to carry the tradition of gathering for a holiday feast.
Die Familie beschloss, die Tradition des Zusammenkommens für ein Festmahl fortzuführen.
08
tragen, einschließen
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Beispiele
Despite being a small startup, the organization strives to carry a diverse workforce.
Obwohl es sich um ein kleines Startup handelt, bemüht sich die Organisation, eine vielfältige Belegschaft zu führen.
The university is proud to carry a distinguished faculty of experts in various fields of study.
Die Universität ist stolz darauf, eine angesehene Fakultät von Experten in verschiedenen Studienbereichen zu führen.
09
tragen, gewinnen
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Beispiele
The candidate worked tirelessly to carry key swing states.
Der Kandidat arbeitete unermüdlich, um die entscheidenden Swing States zu gewinnen.
The incumbent aimed to carry their district by emphasizing their achievements.
Der Amtsinhaber zielte darauf ab, seinen Wahlkreis zu gewinnen, indem er seine Leistungen betonte.
10
tragen, aufweisen
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Beispiele
The ancient city carries a rich history marked by architectural marvels and cultural significance.
Die alte Stadt trägt eine reiche Geschichte, die von architektonischen Wundern und kultureller Bedeutung geprägt ist.
The company strives to carry a reputation for exceptional customer service.
Das Unternehmen bemüht sich, einen Ruf für außergewöhnlichen Kundenservice zu tragen.
11
übermitteln, weitergeben
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Beispiele
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
Der Herold wurde beauftragt, die Proklamation des Königs an die Stadtbewohner zu übermitteln.
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
Der Mannschaftskapitän beschloss, das Feedback des Trainers direkt an die Spieler weiterzugeben.
12
anbieten, führen
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Beispiele
The grocery store carries a diverse selection of fresh produce, dairy products, and household essentials.
Der Lebensmittelladen führt eine vielfältige Auswahl an frischen Produkten, Milchprodukten und Haushaltsgrundlagen.
The independent bookstore prides itself on carrying a wide variety of genres.
Die unabhängige Buchhandlung rühmt sich, eine breite Vielfalt an Genres zu führen.
13
sich verhalten, sich benehmen
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Beispiele
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
Die Führungskraft trug sich während des Treffens mit äußerster Professionalität.
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
Die Ballerina trug sich anmutig, bewegte sich mit Leichtigkeit und Eleganz über die Bühne.
14
tragen, schwanger sein mit
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Beispiele
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
Die werdende Mutter trug freudig ihr ungeborenes Kind und strahlte einen mütterlichen Glanz aus.
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
Das Paar war begeistert, die Nachricht zu teilen, dass sie ihr erstes Kind austrugen.
15
tragen, halten
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Beispiele
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
Trotz der Größe des Konzertsaals konnte der Opernsänger die Melodie mühelos tragen.
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
Die Solistin trug die Melodie gekonnt vor, ihre Stimme erhob sich über das Orchester.
16
verabschieden, annehmen
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Beispiele
The motion to increase funding for education was carried after a thorough debate.
Der Antrag zur Erhöhung der Bildungsfinanzierung wurde nach einer gründlichen Debatte angenommen.
The board members carried the proposal to implement a new sustainability initiative.
Die Vorstandsmitglieder trugen den Vorschlag vor, eine neue Nachhaltigkeitsinitiative umzusetzen.
17
tragen, transportieren
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Beispiele
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
Der Musiker zupfte die Gitarre und ließ die melodischen Töne durch den Canyon tragen.
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
Der Taucher führte einen perfekten Salto aus, wodurch die Spritzer über die Oberfläche des Schwimmbeckens getragen wurden.
18
tragen, durchführen
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Beispiele
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
Die Verhandlungsfähigkeiten des Diplomaten halfen, ein Friedensabkommen zwischen den Konfliktparteien zu erreichen.
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Entgegen allen Widrigkeiten schaffte es der Außenseiter, in den letzten Momenten des Spiels eine atemberaubende Rückkehr zu vollbringen.
19
unterstützen, erhalten
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Beispiele
Planting trees helps carry local ecosystems, providing sustenance for wildlife.
Das Pflanzen von Bäumen hilft, lokale Ökosysteme zu tragen, indem es Nahrung für Wildtiere bereitstellt.
Community gardens carry neighborhoods by offering fresh produce and enhancing food security.
Gemeinschaftsgärten tragen Nachbarschaften, indem sie frische Produkte anbieten und die Ernährungssicherheit verbessern.
20
abfeuern, abschießen
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Beispiele
During the training session, recruits practiced how to carry rounds from their rifles.
Während des Trainings übten die Rekruten, wie man Patronen aus ihren Gewehren abfeuert.
Soldiers were trained to carry projectiles from their weapons with strategic precision.
Die Soldaten wurden trainiert, Projektile mit strategischer Präzision aus ihren Waffen zu schießen.
21
tragen, ertragen
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Beispiele
The apple orchard is expected to carry a bountiful harvest this year.
Es wird erwartet, dass der Apfelgarten dieses Jahr eine reiche Ernte trägt.
The wheat fields, if properly cultivated, can carry a substantial crop.
Die Weizenfelder können, wenn sie richtig bewirtschaftet werden, eine beträchtliche Ernte tragen.
22
verfolgen, einer Spur folgen
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Beispiele
The bloodhound was trained to carry scents over long distances.
Der Bluthund wurde darauf trainiert, Gerüche über lange Distanzen zu verfolgen.
Search and rescue dogs are trained to carry scents in disaster-stricken areas.
Such- und Rettungshunde sind darauf trainiert, Gerüche in Katastrophengebieten zu verfolgen.
23
übertragen, transportieren
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Beispiele
When adding 7 and 8, you carry the 1 to the next column, resulting in 15.
Wenn Sie 7 und 8 addieren, übertragen Sie die 1 in die nächste Spalte, was zu 15 führt.
When adding 56.78 and 23.45, you carry the decimal point to ensure the correct placement in the sum.
Wenn Sie 56,78 und 23,45 addieren, übertragen Sie den Dezimalpunkt, um die korrekte Platzierung in der Summe zu gewährleisten.
24
die Kontrolle übernehmen, beherrschen
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Beispiele
The special forces were deployed to carry the enemy stronghold.
Die Spezialkräfte wurden eingesetzt, um den feindlichen Stützpunkt zu erobern.
The objective of the mission was to carry the strategic position and weaken the enemy's defenses.
Das Ziel der Mission war es, die strategische Position zu erobern und die Verteidigung des Feindes zu schwächen.
25
überzeugen, Unterstützung gewinnen
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Beispiele
The charismatic candidate was able to carry the audience with his compelling vision for the future.
Der charismatische Kandidat konnte das Publikum mit seiner überzeugenden Vision für die Zukunft mitreißen.
The skilled salesperson knew how to carry potential clients, persuading them to invest in the product.
Der geschickte Verkäufer wusste, wie man potenzielle Kunden überzeugt, sie davon zu überzeugen, in das Produkt zu investieren.
26
tragen, übernehmen
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Beispiele
The star quarterback is expected to carry the team's offense during crucial games.
Der Star-Quarterback soll die Offensive des Teams in entscheidenden Spielen tragen.
The lead actor 's captivating performance carried the movie.
Die fesselnde Leistung des Hauptdarstellers trug den Film.
27
tragen, vorantreiben
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Beispiele
The project manager worked diligently to carry the construction project to its final stages.
Der Projektmanager arbeitete fleißig daran, das Bauprojekt in seine letzten Phasen zu bringen.
The entrepreneur aimed to carry the business idea to fruition.
Der Unternehmer wollte die Geschäftsidee zur Verwirklichung tragen.
28
tragen, haben
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Beispiele
The new social media platform aims to carry innovative features such as real-time collaboration.
Die neue Social-Media-Plattform zielt darauf ab, innovative Funktionen wie Echtzeit-Zusammenarbeit zu bieten.
The curriculum was designed to carry elements of experiential learning.
Der Lehrplan wurde entworfen, um Elemente des erfahrungsbasierten Lernens zu tragen.
29
tragen, transportieren
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Beispiele
The running back carried the football through a crowd of defenders.
Der Runningback trug den Football durch eine Menge von Verteidigern.
She carried the soccer ball past midfield with skillful dribbling.
Sie trug den Fußball über die Mittellinie mit geschicktem Dribbeln.
30
tragen, beherbergen
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Beispiele
Mosquitoes carry the malaria parasite, transmitting it to humans through bites.
Mücken tragen den Malariaparasiten und übertragen ihn durch Bisse auf Menschen.
Many healthy individuals carry harmful germs that can infect those with weakened immune systems.
Viele gesunde Menschen tragen schädliche Keime, die Menschen mit geschwächtem Immunsystem infizieren können.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Beispiele
She struggled with the carry of the groceries in one trip.
The athlete 's carry of the equipment was timed for efficiency.
02
Flugweite, Flugdistanz
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Beispiele
You need to factor in the wind for the ball 's carry.
Sie müssen den Wind für die Flugweite des Balls berücksichtigen.
The ball 's carry was affected by the uphill slope.
Die Flugweite des Balls wurde durch den Anstieg beeinflusst.
03
der Lauf, das Tragen
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Beispiele
He fumbled during the carry and the defense recovered the ball.
Er trug den Ball ungeschickt und die Verteidigung eroberte den Ball zurück.
The quarterback executed a successful carry, gaining 15 yards.
Der Quarterback führte einen erfolgreichen Lauf aus und gewann 15 Yards.
Lexikalischer Baum
carrier
miscarry
carry
