Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to carry
01
portare
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Esempi
She used a backpack to carry her books to school.
Ha usato uno zaino per trasportare i suoi libri a scuola.
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
Il camion delle consegne porterà le merci al magazzino.
02
riportare, transportare
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Esempi
The national news channel will carry a special report tonight.
Il canale di notizie nazionale trasmetterà un servizio speciale stasera.
The radio station will carry breaking news updates throughout the day.
La stazione radio trasmetterà aggiornamenti sulle ultime notizie durante tutto il giorno.
03
portare, avere con sé
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Esempi
She made sure to carry her wallet with identification and credit cards wherever she went.
Si assicurava di portare con sé il portafoglio con documenti e carte di credito ovunque andasse.
In the digital age, it 's common for people to carry their mobile phones at all times.
Nell'era digitale, è comune che le persone portino i loro telefoni cellulari in ogni momento.
04
portare, sopportare
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Esempi
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
Come CEO, ha dovuto sostenere la responsabilità di prendere decisioni cruciali.
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
L'imprenditore ha costruito un'azienda che poteva sostenere il peso finanziario dell'espansione e dei nuovi investimenti.
05
sostenere, portare
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Esempi
The sturdy columns were designed to carry the weight of the massive arches.
Le robuste colonne erano progettate per sostenere il peso degli archi massicci.
The foundation of the house was reinforced with load-bearing beams to carry the weight of the upper floors and roof.
Le fondamenta della casa sono state rinforzate con travi portanti per sostenere il peso dei piani superiori e del tetto.
06
trasportare, condurre
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Esempi
Pipes are designed to carry water from one place to another.
I tubi sono progettati per trasportare l'acqua da un luogo all'altro.
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
I fili di rame sono comunemente usati nell'elettronica per trasportare correnti elettriche.
07
prolungare, mantenere
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Esempi
Despite the initial awkwardness, they managed to carry the conversation for hours.
Nonostante l'iniziale imbarazzo, sono riusciti a portare avanti la conversazione per ore.
The family decided to carry the tradition of gathering for a holiday feast.
La famiglia ha deciso di portare avanti la tradizione di riunirsi per un banchetto festivo.
08
portare, includere
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Esempi
Despite being a small startup, the organization strives to carry a diverse workforce.
Nonostante sia una piccola startup, l'organizzazione si sforza di disporre di una forza lavoro diversificata.
The university is proud to carry a distinguished faculty of experts in various fields of study.
L'università è orgogliosa di annoverare un distinto corpo docente di esperti in vari campi di studio.
09
portare, vincere
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Esempi
The candidate worked tirelessly to carry key swing states.
Il candidato ha lavorato senza sosta per conquistare gli stati oscillanti chiave.
The incumbent aimed to carry their district by emphasizing their achievements.
Il titolare mirava a conquistare il suo distretto enfatizzando i suoi successi.
10
portare, avere
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Esempi
The ancient city carries a rich history marked by architectural marvels and cultural significance.
L'antica città porta con sé una ricca storia segnata da meraviglie architettoniche e significato culturale.
The company strives to carry a reputation for exceptional customer service.
L'azienda si impegna a portare una reputazione per un servizio clienti eccezionale.
11
trasmettere, comunicare
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Esempi
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
L'araldo era incaricato di trasmettere la proclamazione del re agli abitanti del paese.
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
Il capitano della squadra ha deciso di trasmettere direttamente il feedback dell'allenatore ai giocatori.
12
offrire, avere in stock
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Esempi
The grocery store carries a diverse selection of fresh produce, dairy products, and household essentials.
Il negozio di alimentari propone una selezione varia di prodotti freschi, latticini e articoli domestici essenziali.
The independent bookstore prides itself on carrying a wide variety of genres.
La libreria indipendente si vanta di offrire un'ampia varietà di generi.
13
comportarsi, condursi
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Esempi
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
La dirigente si è comportata con la massima professionalità durante la riunione.
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
La ballerina si muoveva con grazia, spostandosi sul palco con fluidità ed eleganza.
14
portare, essere incinta di
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Esempi
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
La futura mamma portava gioiosamente il suo bambino non ancora nato, irradiando un bagliore materno.
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
La coppia era entusiasta di condividere la notizia che portavano il loro primo figlio.
15
sostenere, portare
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Esempi
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
Nonostante le dimensioni della sala da concerto, il cantante d'opera è riuscito a sostenere la melodia senza sforzo.
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
La solista ha abilmente sostenuto la melodia, la sua voce si è elevata sopra l'orchestra.
16
approvare, adottare
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Esempi
The motion to increase funding for education was carried after a thorough debate.
La mozione per aumentare i fondi per l'istruzione è stata approvata dopo un dibattito approfondito.
The board members carried the proposal to implement a new sustainability initiative.
I membri del consiglio hanno portato avanti la proposta per implementare una nuova iniziativa di sostenibilità.
17
portare, trasportare
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Esempi
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
Il musicista strimpellava la chitarra, permettendo alle note melodiche di propagarsi attraverso il canyon.
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
Il tuffatore ha eseguito un salto mortale perfetto, facendo sì che lo schizzo si propagasse sulla superficie della piscina.
18
portare, condurre
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Esempi
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
Le capacità di negoziazione del diplomatico hanno aiutato a concludere un accordo di pace tra le nazioni in conflitto.
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Contro ogni previsione, il perdente è riuscito a compiere un incredibile ritorno nei momenti finali della partita.
19
sostenere, mantenere
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Esempi
Planting trees helps carry local ecosystems, providing sustenance for wildlife.
Piantare alberi aiuta a sostenere gli ecosistemi locali, fornendo sostentamento alla fauna selvatica.
Community gardens carry neighborhoods by offering fresh produce and enhancing food security.
Gli orti comunitari sostengono i quartieri offrendo prodotti freschi e migliorando la sicurezza alimentare.
20
lanciare, sparare
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Esempi
During the training session, recruits practiced how to carry rounds from their rifles.
Durante la sessione di addestramento, le reclute hanno praticato come sparare colpi dai loro fucili.
Soldiers were trained to carry projectiles from their weapons with strategic precision.
I soldati erano addestrati a sparare proiettili dalle loro armi con precisione strategica.
21
produrre, rendere
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Esempi
The apple orchard is expected to carry a bountiful harvest this year.
Si prevede che il frutteto di mele produca un raccolto abbondante quest'anno.
The wheat fields, if properly cultivated, can carry a substantial crop.
I campi di grano, se coltivati correttamente, possono produrre un raccolto sostanziale.
22
seguire una traccia, rintracciare
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Esempi
The bloodhound was trained to carry scents over long distances.
Il segugio era addestrato a seguire gli odori su lunghe distanze.
Search and rescue dogs are trained to carry scents in disaster-stricken areas.
I cani da ricerca e soccorso sono addestrati a seguire gli odori nelle aree colpite da disastri.
23
riportare, trasportare
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Esempi
When adding 7 and 8, you carry the 1 to the next column, resulting in 15.
Quando aggiungi 7 e 8, riporti l'1 alla colonna successiva, ottenendo 15.
When adding 56.78 and 23.45, you carry the decimal point to ensure the correct placement in the sum.
Quando si aggiungono 56,78 e 23,45, si riporta la virgola per assicurare il corretto posizionamento nella somma.
24
prendere il controllo, dominare
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Esempi
The special forces were deployed to carry the enemy stronghold.
Le forze speciali sono state dispiegate per conquistare la roccaforte nemica.
The objective of the mission was to carry the strategic position and weaken the enemy's defenses.
L'obiettivo della missione era conquistare la posizione strategica e indebolire le difese del nemico.
25
convincere
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Esempi
The charismatic candidate was able to carry the audience with his compelling vision for the future.
Il candidato carismatico è riuscito a coinvolgere il pubblico con la sua visione convincente del futuro.
The skilled salesperson knew how to carry potential clients, persuading them to invest in the product.
L'abile venditore sapeva come convincere i potenziali clienti, persuadendoli a investire nel prodotto.
26
portare, assumere
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Esempi
The star quarterback is expected to carry the team's offense during crucial games.
Si prevede che il quarterback stellare sostenga l'attacco della squadra durante le partite cruciali.
The lead actor 's captivating performance carried the movie.
La performance avvincente dell'attore protagonista ha sostenuto il film.
27
portare, avanzare
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Esempi
The project manager worked diligently to carry the construction project to its final stages.
Il project manager ha lavorato diligentemente per portare il progetto di costruzione alle sue fasi finali.
The entrepreneur aimed to carry the business idea to fruition.
L'imprenditore mirava a portare a compimento l'idea di business.
28
portare, avere
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Esempi
The new social media platform aims to carry innovative features such as real-time collaboration.
La nuova piattaforma di social media mira a portare caratteristiche innovative come la collaborazione in tempo reale.
The curriculum was designed to carry elements of experiential learning.
Il curriculum è stato progettato per portare elementi di apprendimento esperienziale.
29
portare, trasportare
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Esempi
The running back carried the football through a crowd of defenders.
Il running back ha portato il pallone da football attraverso una folla di difensori.
She carried the soccer ball past midfield with skillful dribbling.
Ha portato il pallone da calcio oltre la metà campo con un abile dribbling.
30
portare, ospitare
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Esempi
Mosquitoes carry the malaria parasite, transmitting it to humans through bites.
Le zanzare trasportano il parassita della malaria, trasmettendolo agli umani attraverso i morsi.
Many healthy individuals carry harmful germs that can infect those with weakened immune systems.
Molte persone sane portano germi nocivi che possono infettare quelli con sistemi immunitari indeboliti.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Esempi
She struggled with the carry of the groceries in one trip.
The athlete 's carry of the equipment was timed for efficiency.
02
gittata, distanza di volo
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Esempi
You need to factor in the wind for the ball 's carry.
Devi considerare il vento per la distanza della palla.
The ball 's carry was affected by the uphill slope.
La portata della palla è stata influenzata dalla pendenza in salita.
03
la corsa, il portare
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Esempi
He fumbled during the carry and the defense recovered the ball.
Ha portato goffamente il pallone e la difesa ha recuperato il pallone.
The quarterback executed a successful carry, gaining 15 yards.
Il quarterback ha eseguito un portare riuscito, guadagnando 15 iarde.
Albero Lessicale
carrier
miscarry
carry
