Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to carry
01
portare
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Esempi
She used a backpack to carry her books to school.
Ha usato uno zaino per trasportare i suoi libri a scuola.
02
riportare, transportare
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Esempi
The local television station will carry a live telecast of the community event.
L'emittente televisiva locale trasmetterà in diretta l'evento della comunità.
03
portare, avere con sé
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Esempi
Music lovers often carry headphones to enjoy their favorite audio content while commuting.
Gli amanti della musica spesso portano cuffie per godersi i loro contenuti audio preferiti mentre sono in viaggio.
04
portare, sopportare
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Esempi
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
Come CEO, ha dovuto sostenere la responsabilità di prendere decisioni cruciali.
05
sostenere, portare
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Esempi
Heavy-duty shelves in warehouses are constructed to carry pallets filled with merchandise.
Gli scaffali resistenti nei magazzini sono costruiti per sostenere pallet pieni di merce.
06
trasportare, condurre
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Esempi
Pipes are designed to carry water from one place to another.
I tubi sono progettati per trasportare l'acqua da un luogo all'altro.
07
prolungare, mantenere
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Esempi
The electronics company decided to carry the warranty for an additional year.
L'azienda elettronica ha deciso di prorogare la garanzia per un ulteriore anno.
08
portare, includere
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Esempi
The film production company decided to carry renowned starts for their upcoming blockbuster movie.
La casa di produzione cinematografica ha deciso di includere star rinomate per il loro prossimo blockbuster.
09
portare, vincere
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Esempi
The county commissioner candidate worked to carry rural and suburban regions.
Il candidato commissario della contea ha lavorato per conquistare le regioni rurali e suburbane.
10
portare, avere
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Esempi
Mystery novels often carry a sense of suspense and intrigue, captivating readers with unpredictable plot twists.
I romanzi gialli portano spesso un senso di suspense e intrigo, affascinando i lettori con colpi di scena imprevedibili.
11
trasmettere, comunicare
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Esempi
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
L'araldo era incaricato di trasmettere la proclamazione del re agli abitanti del paese.
12
offrire, avere in stock
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Esempi
The local hardware store carries a complete range of tools, home improvement materials, and gardening supplies.
Il negozio di ferramenta locale dispone di una gamma completa di utensili, materiali per il miglioramento della casa e forniture per il giardinaggio.
13
comportarsi, condursi
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Esempi
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
La dirigente si è comportata con la massima professionalità durante la riunione.
14
portare, essere incinta di
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Esempi
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
La futura mamma portava gioiosamente il suo bambino non ancora nato, irradiando un bagliore materno.
15
sostenere, portare
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Esempi
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
Nonostante le dimensioni della sala da concerto, il cantante d'opera è riuscito a sostenere la melodia senza sforzo.
16
approvare, adottare
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Esempi
The faculty voted to carry the proposal to revise the grading system.
La facoltà ha votato per approvare la proposta di revisione del sistema di valutazione.
17
portare, trasportare
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Esempi
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
Il musicista strimpellava la chitarra, permettendo alle note melodiche di propagarsi attraverso il canyon.
18
portare, condurre
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Esempi
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
Le capacità di negoziazione del diplomatico hanno aiutato a concludere un accordo di pace tra le nazioni in conflitto.
19
sostenere, mantenere
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Esempi
International aid organizations strive to carry regions affected by natural disasters or conflicts.
Le organizzazioni di aiuto internazionale si sforzano di sostenere le regioni colpite da disastri naturali o conflitti.
20
lanciare, sparare
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Esempi
Participants in a shooting competition strive to carry projectiles accurately.
I partecipanti a una gara di tiro si sforzano di sparare i proiettili con precisione.
21
produrre, rendere
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Esempi
The carefully managed rice paddies carry a staple crop.
Le risaie gestite con cura producono una coltura di base.
22
seguire una traccia, rintracciare
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Esempi
Bird dogs are trained to carry scents and locate game birds for hunters.
I cani da uccelli sono addestrati a portare odori e localizzare uccelli da caccia per i cacciatori.
23
riportare, trasportare
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Esempi
In the subtraction 832 - 597, you carry a digit from the tens column to ensure accurate subtraction.
Nella sottrazione 832 - 597, riporti una cifra dalla colonna delle decine per garantire una sottrazione accurata.
24
prendere il controllo, dominare
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Esempi
Players need to strategically plan their moves to carry key locations in the virtual battlefield.
I giocatori devono pianificare strategicamente le loro mosse per conquistare posizioni chiave nel campo di battaglia virtuale.
25
convincere
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Esempi
The professor 's engaging lecture style carried the students, making complex concepts accessible.
Lo stile di lezione coinvolgente del professore ha portato gli studenti, rendendo accessibili concetti complessi.
26
portare, assumere
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Esempi
The lead actress had to carry the entire play with her compelling stage presence.
L'attrice protagonista ha dovuto sostenere l'intero spettacolo con la sua avvincente presenza scenica.
27
portare, avanzare
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Esempi
Individuals set out to carry their personal growth journey to specific milestones.
Gli individui si impegnano a portare il loro viaggio di crescita personale a traguardi specifici.
28
portare, avere
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Esempi
Regular exercise and a balanced diet carry numerous health benefits.
L'esercizio regolare e una dieta equilibrata portano numerosi benefici per la salute.
29
portare, trasportare
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Esempi
He carries the ball with great speed and control.
Lui porta la palla con grande velocità e controllo.
30
portare, ospitare
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Esempi
Insects such as ticks can carry Lyme disease.
Insetti come le zecche possono trasmettere la malattia di Lyme.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Esempi
A proper carry of the fragile items prevented any damage.
02
gittata, distanza di volo
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Esempi
A strong tailwind helped increase the ball 's carry.
Un forte vento di coda ha aiutato ad aumentare la gittata della palla.
03
la corsa, il portare
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Esempi
The coach emphasized secure ball handling during every carry drill.
L'allenatore ha sottolineato la gestione sicura della palla durante ogni esercizio di trasporto.
Albero Lessicale
carrier
miscarry
carry
