Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to carry
01
porter
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Exemples
She used a backpack to carry her books to school.
Elle a utilisé un sac à dos pour transporter ses livres à l'école.
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
Le camion de livraison transportera les marchandises à l'entrepôt.
02
afficher
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Exemples
The national news channel will carry a special report tonight.
La chaîne d'information nationale diffusera un reportage spécial ce soir.
The radio station will carry breaking news updates throughout the day.
La station de radio diffusera des mises à jour d'actualité tout au long de la journée.
03
porter, avoir sur soi
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Exemples
She made sure to carry her wallet with identification and credit cards wherever she went.
Elle s'assurait de porter son portefeuille avec une pièce d'identité et des cartes de crédit partout où elle allait.
In the digital age, it 's common for people to carry their mobile phones at all times.
À l'ère numérique, il est courant que les gens transportent leur téléphone portable à tout moment.
04
porter, supporter
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Exemples
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
En tant que PDG, elle a dû porter la responsabilité de prendre des décisions cruciales.
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
L'entrepreneur a construit une entreprise qui pouvait supporter le fardeau financier de l'expansion et de nouveaux investissements.
05
porter, supporter
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Exemples
The sturdy columns were designed to carry the weight of the massive arches.
Les colonnes robustes étaient conçues pour supporter le poids des arches massives.
The foundation of the house was reinforced with load-bearing beams to carry the weight of the upper floors and roof.
Les fondations de la maison ont été renforcées avec des poutres porteuses pour supporter le poids des étages supérieurs et du toit.
06
transporter, conduire
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Exemples
Pipes are designed to carry water from one place to another.
Les tuyaux sont conçus pour transporter l'eau d'un endroit à un autre.
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
Les fils de cuivre sont couramment utilisés en électronique pour transporter les courants électriques.
07
prolonger, maintenir
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Exemples
Despite the initial awkwardness, they managed to carry the conversation for hours.
Malgré la gêne initiale, ils ont réussi à maintenir la conversation pendant des heures.
The family decided to carry the tradition of gathering for a holiday feast.
La famille a décidé de perpétuer la tradition de se réunir pour un festin de vacances.
08
porter, inclure
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Exemples
Despite being a small startup, the organization strives to carry a diverse workforce.
Malgré être une petite startup, l'organisation s'efforce de comporter une main-d'œuvre diversifiée.
The university is proud to carry a distinguished faculty of experts in various fields of study.
L'université est fière de comporter une faculté distinguée d'experts dans divers domaines d'étude.
09
emporter, remporter
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Exemples
The candidate worked tirelessly to carry key swing states.
Le candidat a travaillé sans relâche pour remporter les États pivots clés.
The incumbent aimed to carry their district by emphasizing their achievements.
Le titulaire visait à remporter son district en mettant l'accent sur ses réalisations.
10
porter, revêtir
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Exemples
The ancient city carries a rich history marked by architectural marvels and cultural significance.
La ville ancienne porte une histoire riche marquée par des merveilles architecturales et une importance culturelle.
The company strives to carry a reputation for exceptional customer service.
L'entreprise s'efforce de porter une réputation pour un service client exceptionnel.
11
transmettre, relayer
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Exemples
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
Le héraut avait pour mission de transmettre la proclamation du roi aux habitants de la ville.
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
Le capitaine de l'équipe a décidé de transmettre directement les commentaires de l'entraîneur aux joueurs.
12
proposer, vendre
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Exemples
The grocery store carries a diverse selection of fresh produce, dairy products, and household essentials.
Le magasin d'alimentation propose une sélection variée de produits frais, de produits laitiers et d'articles ménagers essentiels.
The independent bookstore prides itself on carrying a wide variety of genres.
La librairie indépendante se targue de proposer une grande variété de genres.
13
se comporter, se conduire
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Exemples
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
La dirigeante s'est comportée avec le plus grand professionnalisme pendant la réunion.
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
La ballerine se portait avec grâce, se déplaçant sur scène avec fluidité et élégance.
14
porter, être enceinte de
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Exemples
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
La future mère portait joyeusement son enfant à naître, rayonnant d'une lueur maternelle.
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
Le couple était ravi de partager la nouvelle qu'ils portaient leur premier enfant.
15
porter, soutenir
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Exemples
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
Malgré la taille de la salle de concert, le chanteur d'opéra a pu porter la mélodie sans effort.
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
La soliste a habilement porté la mélodie, sa voix s'élevant au-dessus de l'orchestre.
16
adopter, voter
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Exemples
The motion to increase funding for education was carried after a thorough debate.
La motion pour augmenter le financement de l'éducation a été adoptée après un débat approfondi.
The board members carried the proposal to implement a new sustainability initiative.
Les membres du conseil ont porté la proposition pour mettre en œuvre une nouvelle initiative de durabilité.
17
porter, transporter
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Exemples
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
Le musicien grattait la guitare, permettant aux notes mélodiques de porter à travers le canyon.
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
Le plongeur a exécuté un salto parfait, faisant en sorte que l'éclaboussure se propage à la surface de la piscine.
18
porter, conduire
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Exemples
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
Les compétences en négociation du diplomate ont aidé à conclure un accord de paix entre les nations en conflit.
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Contre toute attente, l'outsider a réussi à réaliser un retour en force stupéfiant dans les derniers moments du match.
19
soutenir, maintenir
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Exemples
Planting trees helps carry local ecosystems, providing sustenance for wildlife.
Planter des arbres aide à soutenir les écosystèmes locaux, fournissant de la nourriture pour la faune.
Community gardens carry neighborhoods by offering fresh produce and enhancing food security.
Les jardins communautaires soutiennent les quartiers en offrant des produits frais et en améliorant la sécurité alimentaire.
20
lancer, décharger
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Exemples
During the training session, recruits practiced how to carry rounds from their rifles.
Pendant la séance d'entraînement, les recrues ont pratiqué comment tirer des cartouches de leurs fusils.
Soldiers were trained to carry projectiles from their weapons with strategic precision.
Les soldats étaient entraînés à lancer des projectiles depuis leurs armes avec une précision stratégique.
21
porter, produire
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Exemples
The apple orchard is expected to carry a bountiful harvest this year.
Le verger de pommiers devrait produire une récolte abondante cette année.
The wheat fields, if properly cultivated, can carry a substantial crop.
Les champs de blé, s'ils sont correctement cultivés, peuvent produire une récolte substantielle.
22
pister, suivre une piste
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Exemples
The bloodhound was trained to carry scents over long distances.
Le chien de sang était entraîné à suivre les odeurs sur de longues distances.
Search and rescue dogs are trained to carry scents in disaster-stricken areas.
Les chiens de recherche et de sauvetage sont entraînés à suivre des odeurs dans les zones sinistrées.
23
reporter, transporter
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Exemples
When adding 7 and 8, you carry the 1 to the next column, resulting in 15.
Lorsque vous ajoutez 7 et 8, vous reportez le 1 à la colonne suivante, ce qui donne 15.
When adding 56.78 and 23.45, you carry the decimal point to ensure the correct placement in the sum.
Lorsque vous ajoutez 56,78 et 23,45, vous reportez la virgule pour assurer le placement correct dans la somme.
24
prendre le contrôle, dominer
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Exemples
The special forces were deployed to carry the enemy stronghold.
Les forces spéciales ont été déployées pour prendre le bastion ennemi.
The objective of the mission was to carry the strategic position and weaken the enemy's defenses.
L'objectif de la mission était de prendre la position stratégique et d'affaiblir les défenses de l'ennemi.
25
persuader
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Exemples
The charismatic candidate was able to carry the audience with his compelling vision for the future.
Le candidat charismatique a pu emporter l'auditoire avec sa vision convaincante de l'avenir.
The skilled salesperson knew how to carry potential clients, persuading them to invest in the product.
Le vendeur qualifié savait comment convaincre les clients potentiels, les persuadant d'investir dans le produit.
26
porter, assumer
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Exemples
The star quarterback is expected to carry the team's offense during crucial games.
Le quart-arrière vedette est censé porter l'attaque de l'équipe pendant les matchs cruciaux.
The lead actor 's captivating performance carried the movie.
La performance captivante de l'acteur principal a porté le film.
27
porter, mener
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Exemples
The project manager worked diligently to carry the construction project to its final stages.
Le chef de projet a travaillé avec diligence pour mener le projet de construction à ses dernières étapes.
The entrepreneur aimed to carry the business idea to fruition.
L'entrepreneur visait à porter l'idée d'entreprise à son aboutissement.
28
porter, avoir
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Exemples
The new social media platform aims to carry innovative features such as real-time collaboration.
La nouvelle plateforme de médias sociaux vise à porter des fonctionnalités innovantes telles que la collaboration en temps réel.
The curriculum was designed to carry elements of experiential learning.
Le programme a été conçu pour porter des éléments d'apprentissage expérientiel.
29
porter, transporter
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Exemples
The running back carried the football through a crowd of defenders.
Le running back a porté le ballon de football à travers une foule de défenseurs.
She carried the soccer ball past midfield with skillful dribbling.
Elle a transporté le ballon de football au-delà du milieu de terrain avec un dribble habile.
30
porter, héberger
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Exemples
Mosquitoes carry the malaria parasite, transmitting it to humans through bites.
Les moustiques transportent le parasite du paludisme, le transmettant aux humains par des piqûres.
Many healthy individuals carry harmful germs that can infect those with weakened immune systems.
De nombreuses personnes en bonne santé portent des germes nocifs qui peuvent infecter ceux dont le système immunitaire est affaibli.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Exemples
She struggled with the carry of the groceries in one trip.
The athlete 's carry of the equipment was timed for efficiency.
02
portée, distance en vol
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Exemples
You need to factor in the wind for the ball 's carry.
Vous devez prendre en compte le vent pour la portée de la balle.
The ball 's carry was affected by the uphill slope.
La portée de la balle a été affectée par la pente ascendante.
03
la course, le portage
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Exemples
He fumbled during the carry and the defense recovered the ball.
Il a maladroitement porté le ballon et la défense a récupéré le ballon.
The quarterback executed a successful carry, gaining 15 yards.
Le quart-arrière a exécuté un portage réussi, gagnant 15 verges.
Arbre Lexical
carrier
miscarry
carry
