to assign
01
tilldela, anvisa
to give specific tasks, duties, or responsibilities to individuals or groups
Transitive: to assign a task
Ditransitive: to assign a task to sb | to assign sb a task
Exempel
The teacher will assign homework to the students for the weekend.
Läraren kommer att tilldela hemuppgifter till eleverna för helgen.
It 's crucial for managers to assign clear roles to team members for effective collaboration.
Det är avgörande att chefer tilldelar tydliga roller till teammedlemmar för effektivt samarbete.
02
tilldela, fördela
to distribute or provide something to others
Transitive: to assign sth
Exempel
The company assigned bonuses based on employee performance.
Företaget tilldelade bonusar baserat på anställdas prestationer.
They assigned parking spaces to the employees for convenience.
De tilldelade parkeringsplatser till anställda för bekvämlighetens skull.
03
tilldela, anvisa
to allocate or reserve something for a particular use or purpose
Transitive: to assign sth for a purpose | to assign sth to a purpose
Exempel
The manager assigned a budget for the new project.
Chefen tilldelade en budget för det nya projektet.
She assigned a portion of her savings for the upcoming vacation.
Hon tilldelade en del av sina besparingar för den kommande semestern.
04
tillskriva, tilldela
to attribute or credit something as belonging to a particular person, group, or cause
Transitive: to assign sth to sb/sth
Exempel
The success of the project was assigned to the hard work of the entire team.
Projektets framgång tillskrevs hela lagets hårda arbete.
The teacher assigned the mistake to a lack of understanding in the class.
Läraren tillskrev misstaget till en brist på förståelse i klassen.
05
tillskriva, tilldela
to attribute or designate a specific reason, cause, or motive for something
Transitive: to assign sth as a reason or cause
Exempel
The teacher assigned a lack of preparation as the reason for the student's poor performance.
Läraren tillskrev bristen på förberedelse som anledningen till elevens dåliga prestation.
The company assigned budget cuts as the reason for the staff reductions.
Företaget tillskrev budgetnedskärningarna som anledningen till personalnedskärningarna.
06
tilldela, fördela
to categorize or organize something into specific groups or classifications
Transitive: to assign sb/sth into categories | to assign sb/sth to categories
Exempel
The teacher assigned the students to different groups for the class project.
Läraren tilldelade eleverna till olika grupper för klassprojektet.
The data was assigned into categories for easier analysis.
Data tilldelades kategorier för enklare analys.
07
överlåta, överföra
to transfer legal rights or responsibilities to another person or entity
Transitive: to assign a right or liability to sb
Exempel
She assigned her intellectual property rights to the publishing company.
Hon överförde sina immateriella rättigheter till förlaget.
The rights to the patent were assigned to a larger corporation.
Rättigheterna till patentet överfördes till ett större företag.
Lexikalt Träd
assignable
assigned
assigning
assign
