Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to assign
01
zuweisen, zuteilen
to give specific tasks, duties, or responsibilities to individuals or groups
Transitive: to assign a task
Ditransitive: to assign a task to sb | to assign sb a task
Beispiele
The teacher will assign homework to the students for the weekend.
Der Lehrer wird den Schülern Hausaufgaben für das Wochenende zuweisen.
It 's crucial for managers to assign clear roles to team members for effective collaboration.
Es ist entscheidend, dass Manager Teammitgliedern klare Rollen zuweisen, um eine effektive Zusammenarbeit zu gewährleisten.
02
zuteilen, verteilen
to distribute or provide something to others
Transitive: to assign sth
Beispiele
The company assigned bonuses based on employee performance.
Das Unternehmen verteilte Boni basierend auf der Leistung der Mitarbeiter.
They assigned parking spaces to the employees for convenience.
Sie haben den Mitarbeitern Parkplätze zugewiesen, um es bequemer zu machen.
03
zuteilen, zuweisen
to allocate or reserve something for a particular use or purpose
Transitive: to assign sth for a purpose | to assign sth to a purpose
Beispiele
The manager assigned a budget for the new project.
Der Manager hat ein Budget für das neue Projekt zugewiesen.
She assigned a portion of her savings for the upcoming vacation.
Sie wies einen Teil ihrer Ersparnisse für den bevorstehenden Urlaub zu.
04
zuschreiben, zuweisen
to attribute or credit something as belonging to a particular person, group, or cause
Transitive: to assign sth to sb/sth
Beispiele
The success of the project was assigned to the hard work of the entire team.
Der Erfolg des Projekts wurde der harten Arbeit des gesamten Teams zugeschrieben.
The teacher assigned the mistake to a lack of understanding in the class.
Der Lehrer schrieb den Fehler einem mangelnden Verständnis in der Klasse zu.
05
zuschreiben, zuteilen
to attribute or designate a specific reason, cause, or motive for something
Transitive: to assign sth as a reason or cause
Beispiele
The teacher assigned a lack of preparation as the reason for the student's poor performance.
Der Lehrer schrieb mangelnde Vorbereitung als Grund für die schlechte Leistung des Schülers zu.
The company assigned budget cuts as the reason for the staff reductions.
Das Unternehmen führte Budgetkürzungen als Grund für die Personalreduzierungen an.
06
zuteilen, zuweisen
to categorize or organize something into specific groups or classifications
Transitive: to assign sb/sth into categories | to assign sb/sth to categories
Beispiele
The teacher assigned the students to different groups for the class project.
Der Lehrer hat die Schüler für das Klassenprojekt verschiedenen Gruppen zugewiesen.
The data was assigned into categories for easier analysis.
Die Daten wurden zur einfacheren Analyse in Kategorien zugewiesen.
07
abtreten, übertragen
to transfer legal rights or responsibilities to another person or entity
Transitive: to assign a right or liability to sb
Beispiele
She assigned her intellectual property rights to the publishing company.
Sie hat ihre Urheberrechte an das Verlagshaus übertragen.
The rights to the patent were assigned to a larger corporation.
Die Rechte am Patent wurden einem größeren Unternehmen übertragen.
Lexikalischer Baum
assignable
assigned
assigning
assign
