جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to assign
01
واگذار کردن, محول کردن
to give specific tasks, duties, or responsibilities to individuals or groups
Transitive: to assign a task
Ditransitive: to assign a task to sb | to assign sb a task
مثالها
The teacher will assign homework to the students for the weekend.
معلم به دانشآموزان برای آخر هفته تکلیف محول خواهد کرد.
It 's crucial for managers to assign clear roles to team members for effective collaboration.
برای همکاری مؤثر، ضروری است که مدیران نقشهای روشنی را به اعضای تیم واگذار کنند.
02
اختصاص دادن, توزیع کردن
to distribute or provide something to others
Transitive: to assign sth
مثالها
The company assigned bonuses based on employee performance.
شرکت بر اساس عملکرد کارکنان پاداشها را تخصیص داد.
They assigned parking spaces to the employees for convenience.
آنها برای راحتی، جای پارک را به کارمندان اختصاص دادند.
03
اختصاص دادن, واگذار کردن
to allocate or reserve something for a particular use or purpose
Transitive: to assign sth for a purpose | to assign sth to a purpose
مثالها
The manager assigned a budget for the new project.
مدیر بودجهای را برای پروژه جدید اختصاص داد.
She assigned a portion of her savings for the upcoming vacation.
او بخشی از پسانداز خود را برای تعطیلات آینده اختصاص داد.
04
منسوب کردن, واگذار کردن
to attribute or credit something as belonging to a particular person, group, or cause
Transitive: to assign sth to sb/sth
مثالها
The success of the project was assigned to the hard work of the entire team.
موفقیت پروژه به کار سخت تمام تیم منسوب شد.
The teacher assigned the mistake to a lack of understanding in the class.
معلم اشتباه را به کمبود درک در کلاس نسب داد.
05
منسوب کردن, تعیین کردن
to attribute or designate a specific reason, cause, or motive for something
Transitive: to assign sth as a reason or cause
مثالها
The teacher assigned a lack of preparation as the reason for the student's poor performance.
معلم، عدم آمادگی را به عنوان دلیل عملکرد ضعیف دانشآموز منسوب کرد.
The company assigned budget cuts as the reason for the staff reductions.
شرکت کاهش بودجه را به عنوان دلیل کاهش نیروی کار منسوب کرد.
06
واگذار کردن, تخصیص دادن
to categorize or organize something into specific groups or classifications
Transitive: to assign sb/sth into categories | to assign sb/sth to categories
مثالها
The teacher assigned the students to different groups for the class project.
معلم دانشآموزان را برای پروژه کلاس به گروههای مختلف تخصیص داد.
The data was assigned into categories for easier analysis.
دادهها به دستهها اختصاص داده شدند برای تحلیل آسانتر.
07
واگذار کردن, انتقال دادن
to transfer legal rights or responsibilities to another person or entity
Transitive: to assign a right or liability to sb
مثالها
She assigned her intellectual property rights to the publishing company.
او حقوق مالکیت فکری خود را به شرکت انتشاراتی واگذار کرد.
The rights to the patent were assigned to a larger corporation.
حقوق ثبت اختراع به یک شرکت بزرگتر واگذار شد.
درخت واژگانی
assignable
assigned
assigning
assign
