to assign
01
تعيين, تكليف
to give specific tasks, duties, or responsibilities to individuals or groups
Transitive: to assign a task
Ditransitive: to assign a task to sb | to assign sb a task
أمثلة
The teacher will assign homework to the students for the weekend.
سيقوم المعلم بتكليف الطلاب بالواجبات المنزلية لعطلة نهاية الأسبوع.
It 's crucial for managers to assign clear roles to team members for effective collaboration.
من الضروري أن يقوم المديرون بتعيين أدوار واضحة لأعضاء الفريق للتعاون الفعال.
02
تعيين, توزيع
to distribute or provide something to others
Transitive: to assign sth
أمثلة
The company assigned bonuses based on employee performance.
قامت الشركة بتعيين المكافآت بناءً على أداء الموظفين.
They assigned parking spaces to the employees for convenience.
قاموا بتعيين أماكن وقوف السيارات للموظفين لتسهيل الأمر.
03
تعيين, تخصيص
to allocate or reserve something for a particular use or purpose
Transitive: to assign sth for a purpose | to assign sth to a purpose
أمثلة
The manager assigned a budget for the new project.
قام المدير بتخصيص ميزانية للمشروع الجديد.
She assigned a portion of her savings for the upcoming vacation.
لقد خصصت جزءًا من مدخراتها للإجازة القادمة.
04
نسب, عين
to attribute or credit something as belonging to a particular person, group, or cause
Transitive: to assign sth to sb/sth
أمثلة
The success of the project was assigned to the hard work of the entire team.
تم إسناد نجاح المشروع إلى العمل الجاد للفريق بأكمله.
The teacher assigned the mistake to a lack of understanding in the class.
أسند المعلم الخطأ إلى نقص في الفهم في الصف.
05
عزو, تعيين
to attribute or designate a specific reason, cause, or motive for something
Transitive: to assign sth as a reason or cause
أمثلة
The teacher assigned a lack of preparation as the reason for the student's poor performance.
أسند المعلم قلة التحضير كسبب لضعف أداء الطالب.
The company assigned budget cuts as the reason for the staff reductions.
أسندت الشركة تخفيضات الميزانية كسبب لتخفيضات العاملين.
06
تعيين, تخصيص
to categorize or organize something into specific groups or classifications
Transitive: to assign sb/sth into categories | to assign sb/sth to categories
أمثلة
The teacher assigned the students to different groups for the class project.
عين المعلم الطلاب في مجموعات مختلفة لمشروع الفصل.
The data was assigned into categories for easier analysis.
تم تخصيص البيانات إلى فئات لتحليل أسهل.
07
تنازل, نقل
to transfer legal rights or responsibilities to another person or entity
Transitive: to assign a right or liability to sb
أمثلة
She assigned her intellectual property rights to the publishing company.
لقد نقلت حقوق الملكية الفكرية الخاصة بها إلى شركة النشر.
The rights to the patent were assigned to a larger corporation.
تم تعيين حقوق البراءة لشركة أكبر.
شجرة معجمية
assignable
assigned
assigning
assign
