Caută
Selectați limba dicționarului
to assign
01
atribui, repartiza
to give specific tasks, duties, or responsibilities to individuals or groups
Transitive: to assign a task
Ditransitive: to assign a task to sb | to assign sb a task
Exemple
The teacher will assign homework to the students for the weekend.
Profesorul le va atribui elevilor teme pentru weekend.
It 's crucial for managers to assign clear roles to team members for effective collaboration.
Este crucial ca managerii să atribuie roluri clare membrilor echipei pentru o colaborare eficientă.
02
atribui, distribui
to distribute or provide something to others
Transitive: to assign sth
Exemple
The company assigned bonuses based on employee performance.
Compania a atribuit bonusuri în funcție de performanța angajaților.
They assigned parking spaces to the employees for convenience.
Au atribuit locuri de parcare angajaților pentru comoditate.
03
atribui, aloca
to allocate or reserve something for a particular use or purpose
Transitive: to assign sth for a purpose | to assign sth to a purpose
Exemple
The manager assigned a budget for the new project.
Managerul a alocat un buget pentru noul proiect.
She assigned a portion of her savings for the upcoming vacation.
Ea a alocat o parte din economiile sale pentru vacanța viitoare.
04
atribui, repartiza
to attribute or credit something as belonging to a particular person, group, or cause
Transitive: to assign sth to sb/sth
Exemple
The success of the project was assigned to the hard work of the entire team.
Succesul proiectului a fost atribuit muncii asidue a întregii echipe.
The teacher assigned the mistake to a lack of understanding in the class.
Profesorul a atribuit greșeala unei lipse de înțelegere în clasă.
05
atribui, desemna
to attribute or designate a specific reason, cause, or motive for something
Transitive: to assign sth as a reason or cause
Exemple
The teacher assigned a lack of preparation as the reason for the student's poor performance.
Profesorul a atribuit lipsa de pregătire drept motiv pentru slabirea performanței elevului.
The company assigned budget cuts as the reason for the staff reductions.
Compania a atribuit reducerile bugetare ca motiv pentru reducerile de personal.
06
atribui, repartiza
to categorize or organize something into specific groups or classifications
Transitive: to assign sb/sth into categories | to assign sb/sth to categories
Exemple
The teacher assigned the students to different groups for the class project.
Profesorul a repartizat elevii în diferite grupuri pentru proiectul de clasă.
The data was assigned into categories for easier analysis.
Datele au fost atribuite pe categorii pentru o analiză mai ușoară.
07
ceda, transfera
to transfer legal rights or responsibilities to another person or entity
Transitive: to assign a right or liability to sb
Exemple
She assigned her intellectual property rights to the publishing company.
Ea a cesionat drepturile sale de proprietate intelectuală companiei de editură.
The rights to the patent were assigned to a larger corporation.
Drepturile de brevet au fost atribuite unei corporații mai mari.
Arbore Lexical
assignable
assigned
assigning
assign
