Caută
Selectați limba dicționarului
Bag
01
geantă, sac
something made of leather, cloth, plastic, or paper that we use to carry things in, particularly when we are traveling or shopping
Exemple
Can you hold my bag while I tie my shoelaces?
Poți să ții geanta mea în timp ce îmi leg șireturile?
He carries a gym bag with his workout clothes and water bottle.
El poartă o geantă de sală cu hainele de antrenament și sticla de apă.
02
geantă de mână, geantă de damă
a woman's handbag in which she carries money or personal items
03
marcă, țintă
a place that the runner must touch before scoring
04
geantă, valiză
a portable rectangular container for carrying clothes
05
pradă
the quantity of game taken in a particular period (usually by one person)
06
sac, conținutul unui sac
the quantity that a bag will hold
07
specialitate, punct forte
an activity that you like or at which you are superior
08
uger, glandă mamara
mammary gland of bovids (cows and sheep and goats)
09
scroafă, vrăjitoare
an ugly or ill-tempered woman
10
penalizare, punct negativ
a penalty or negative score incurred when a player exceeds a certain number of tricks or points that they initially bid or predicted to win during the game
11
grămadă, cantitate
a large amount or plenty of something
InformalExemple
We had bags of leftovers from last night ’s dinner.
Am avut saci de resturi de la cina de aseară.
I had bags of time to prepare for the presentation.
Am avut o grămadă de timp să mă pregătesc pentru prezentare.
12
o avere, o pradă
a large sum of money, often referring to earnings, profit, or a big payout
SlangExemple
She landed a contract that brought in a huge bag.
A obținut un contract care a adus o geantă uriașă.
He 's focused on securing the bag this year.
El se concentrează pe asigurarea genții în acest an.
to bag
01
ambala, pune în geantă
to put something into a bag for carrying or storage
Transitive: to bag sth
Exemple
To prevent spills, he decided to bag the liquids separately during travel.
Pentru a preveni vărsăturile, a decis să pună în pungă lichidele separat în timpul călătoriei.
The baker had to bag the freshly baked bread for customers.
Brutărul a trebuit să împacheteze pâinea proaspăt coaptă pentru clienți.
02
abandona, amâna
to make a decision to postpone something or to give up doing it
Dialect
American
AmericanTransitive: to bag a plan or idea
Exemple
After months of planning, they decided to bag the idea of starting their own business due to financial concerns.
După luni de planificare, au decis să renunțe la ideea de a-și începe propria afacere din cauza preocupărilor financiare.
Despite their initial enthusiasm, they eventually bagged the project because of logistical challenges.
În ciuda entuziasmului lor inițial, au amânat în cele din urmă proiectul din cauza provocărilor logistice.
03
prinde, vâna
to capture or hunt down an animal successfully
Transitive: to bag an animal
Exemple
The hunters set out early in the morning and managed to bag a few deer by midday.
Vânătorii au plecat dimineața devreme și au reușit să prindă câțiva cerbi până la amiază.
Despite the challenging terrain, the experienced angler bagged a trophy-sized trout in the river.
În ciuda terenului dificil, pescarul experimentat a prins o păstrăv de dimensiuni trofeu în râu.
04
fura, șterpeli
to unlawfully take possession of someone else's property
Transitive: to bag someone else's property
Exemple
The thief managed to bag several valuable items from the jewelry store before fleeing the scene.
Hoțul a reușit să fure mai multe obiecte valoroase din magazinul de bijuterii înainte de a fugi de la locul faptei.
He was caught red-handed trying to bag a laptop from the electronics store.
A fost prins cu mâna în sac încercând să fure un laptop din magazinul de electronice.
05
a se umfla, a se bombă
to bulge or protrude in a manner resembling a full bag
Intransitive
Exemple
The student 's backpack bagged heavily with textbooks and notebooks.
Rucsacul studentului se umfla greu cu manuale și caiete.
The sack of flour bagged as it was carried across the room.
Saculetul de făină s-a umflat în timp ce era transportat prin cameră.
06
a atârna, a se lăsa
to sag or droop like an empty bag
Intransitive
Exemple
His pants were so loose that they began to bag around the knees after years of wear.
Pantalonii lui erau atât de largi încât au început să se lase în jurul genunchilor după ani de purtare.
The heavy drapes began to bag in the middle from years of exposure to sunlight and gravity.
Perdele grele au început să se lase la mijloc după ani de expunere la lumina soarelui și gravitație.
Arbore Lexical
baggage
baggy
postbag
bag
