Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Bag
01
sac
something made of leather, cloth, plastic, or paper that we use to carry things in, particularly when we are traveling or shopping
Exemples
Can you hold my bag while I tie my shoelaces?
Pouvez-vous tenir mon sac pendant que je lace mes chaussures ?
He carries a gym bag with his workout clothes and water bottle.
Il porte un sac de gym avec ses vêtements de sport et sa bouteille d'eau.
02
sac à main, sac pour femme
a woman's handbag in which she carries money or personal items
03
marque, but
a place that the runner must touch before scoring
04
sac, valise
a portable rectangular container for carrying clothes
05
prise
the quantity of game taken in a particular period (usually by one person)
06
sac, contenu d'un sac
the quantity that a bag will hold
07
domaine, spécialité
an activity that you like or at which you are superior
08
pis, mamelle
mammary gland of bovids (cows and sheep and goats)
09
mégère, haridelle
an ugly or ill-tempered woman
10
pénalité, malus
a penalty or negative score incurred when a player exceeds a certain number of tricks or points that they initially bid or predicted to win during the game
11
tas, montagne
a large amount or plenty of something
InformalExemples
We had bags of leftovers from last night ’s dinner.
Nous avions des sacoches de restes du dîner d'hier soir.
I had bags of time to prepare for the presentation.
J'avais des sacoches de temps pour préparer la présentation.
12
une fortune, un pactole
a large sum of money, often referring to earnings, profit, or a big payout
SlangExemples
She landed a contract that brought in a huge bag.
Elle a décroché un contrat qui a rapporté un sac énorme.
He 's focused on securing the bag this year.
Il se concentre sur la sécurisation du sac cette année.
to bag
01
emballer, mettre en sac
to put something into a bag for carrying or storage
Transitive: to bag sth
Exemples
To prevent spills, he decided to bag the liquids separately during travel.
Pour éviter les déversements, il a décidé de mettre en sac les liquides séparément pendant le voyage.
The baker had to bag the freshly baked bread for customers.
Le boulanger a dû emballer le pain fraîchement cuit pour les clients.
02
annuler, mettre fin à
to make a decision to postpone something or to give up doing it
Dialect
American
AmericanTransitive: to bag a plan or idea
Exemples
After months of planning, they decided to bag the idea of starting their own business due to financial concerns.
Après des mois de planification, ils ont décidé d'abandonner l'idée de créer leur propre entreprise en raison de préoccupations financières.
Despite their initial enthusiasm, they eventually bagged the project because of logistical challenges.
Malgré leur enthousiasme initial, ils ont finalement mis en attente le projet en raison de défis logistiques.
03
capturer, chasser
to capture or hunt down an animal successfully
Transitive: to bag an animal
Exemples
The hunters set out early in the morning and managed to bag a few deer by midday.
Les chasseurs sont partis tôt le matin et ont réussi à attraper quelques cerfs avant midi.
Despite the challenging terrain, the experienced angler bagged a trophy-sized trout in the river.
Malgré le terrain difficile, le pêcheur expérimenté a attrapé une truite de taille trophée dans la rivière.
04
voler, chiper
to unlawfully take possession of someone else's property
Transitive: to bag someone else's property
Exemples
The thief managed to bag several valuable items from the jewelry store before fleeing the scene.
Le voleur a réussi à chiper plusieurs objets de valeur dans la bijouterie avant de prendre la fuite.
He was caught red-handed trying to bag a laptop from the electronics store.
Il a été pris la main dans le sac en essayant de chiper un ordinateur portable dans le magasin d'électronique.
05
boursoufler, gonfler
to bulge or protrude in a manner resembling a full bag
Intransitive
Exemples
The student 's backpack bagged heavily with textbooks and notebooks.
Le sac à dos de l'étudiant se gonflait lourdement avec des manuels et des cahiers.
The sack of flour bagged as it was carried across the room.
Le sac de farine s'est gonflé alors qu'il était transporté à travers la pièce.
06
s'affaisser, pendre
to sag or droop like an empty bag
Intransitive
Exemples
His pants were so loose that they began to bag around the knees after years of wear.
Son pantalon était si large qu'il a commencé à s'affaisser au niveau des genoux après des années d'usure.
The heavy drapes began to bag in the middle from years of exposure to sunlight and gravity.
Les lourds rideaux ont commencé à s'affaisser au milieu après des années d'exposition à la lumière du soleil et à la gravité.
Arbre Lexical
baggage
baggy
postbag
bag
