Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Bag
01
borsa
something made of leather, cloth, plastic, or paper that we use to carry things in, particularly when we are traveling or shopping
Esempi
Can you hold my bag while I tie my shoelaces?
Puoi tenere la mia borsa mentre allaccio le scarpe?
He carries a gym bag with his workout clothes and water bottle.
Porta una borsa da palestra con i suoi vestiti da allenamento e la bottiglia d'acqua.
02
borsa, borsetta
a woman's handbag in which she carries money or personal items
03
marca, meta
a place that the runner must touch before scoring
04
borsa, valigia
a portable rectangular container for carrying clothes
05
preda
the quantity of game taken in a particular period (usually by one person)
06
borsa, contenuto di una borsa
the quantity that a bag will hold
07
specialità, forte
an activity that you like or at which you are superior
08
mammella, poppa
mammary gland of bovids (cows and sheep and goats)
09
megera, arpia
an ugly or ill-tempered woman
10
penalità, malus
a penalty or negative score incurred when a player exceeds a certain number of tricks or points that they initially bid or predicted to win during the game
11
mucchio, quantità
a large amount or plenty of something
InformalEsempi
We had bags of leftovers from last night ’s dinner.
Avevamo sacchi di avanzi della cena di ieri sera.
I had bags of time to prepare for the presentation.
Avevo sacchi di tempo per preparare la presentazione.
12
una fortuna, un bottino
a large sum of money, often referring to earnings, profit, or a big payout
SlangEsempi
She landed a contract that brought in a huge bag.
Ha ottenuto un contratto che ha portato un borsa enorme.
He 's focused on securing the bag this year.
Lui si concentra sulla messa in sicurezza della borsa quest'anno.
to bag
01
insaccare, mettere in borsa
to put something into a bag for carrying or storage
Transitive: to bag sth
Esempi
To prevent spills, he decided to bag the liquids separately during travel.
Per prevenire fuoriuscite, ha deciso di insacchettare i liquidi separatamente durante il viaggio.
The baker had to bag the freshly baked bread for customers.
Il fornaio ha dovuto insacchettare il pane appena sfornato per i clienti.
02
annulare
to make a decision to postpone something or to give up doing it
Dialect
American
AmericanTransitive: to bag a plan or idea
Esempi
After months of planning, they decided to bag the idea of starting their own business due to financial concerns.
Dopo mesi di pianificazione, hanno deciso di abbandonare l'idea di avviare la propria attività a causa di preoccupazioni finanziarie.
Despite their initial enthusiasm, they eventually bagged the project because of logistical challenges.
Nonostante il loro entusiasmo iniziale, alla fine hanno rinviato il progetto a causa di sfide logistiche.
03
catturare, cacciare
to capture or hunt down an animal successfully
Transitive: to bag an animal
Esempi
The hunters set out early in the morning and managed to bag a few deer by midday.
I cacciatori sono partiti presto al mattino e sono riusciti a catturare alcuni cervi entro mezzogiorno.
Despite the challenging terrain, the experienced angler bagged a trophy-sized trout in the river.
Nonostante il terreno impegnativo, il pescatore esperto ha catturato una trota di dimensioni da trofeo nel fiume.
04
rubare, sgraffignare
to unlawfully take possession of someone else's property
Transitive: to bag someone else's property
Esempi
The thief managed to bag several valuable items from the jewelry store before fleeing the scene.
Il ladro è riuscito a saccheggiare diversi oggetti di valore dalla gioielleria prima di fuggire dalla scena.
He was caught red-handed trying to bag a laptop from the electronics store.
È stato colto in flagrante mentre cercava di rubare un laptop dal negozio di elettronica.
05
gonfiarsi, rigonfiare
to bulge or protrude in a manner resembling a full bag
Intransitive
Esempi
The student 's backpack bagged heavily with textbooks and notebooks.
Lo zaino dello studente si gonfiava pesantemente con libri di testo e quaderni.
The sack of flour bagged as it was carried across the room.
Il sacco di farina si gonfiò mentre veniva trasportato attraverso la stanza.
06
penzolare, cascare
to sag or droop like an empty bag
Intransitive
Esempi
His pants were so loose that they began to bag around the knees after years of wear.
I suoi pantaloni erano così larghi che iniziarono a afflosciarsi intorno alle ginocchia dopo anni di usura.
The heavy drapes began to bag in the middle from years of exposure to sunlight and gravity.
Le pesanti tende hanno iniziato a afflosciarsi nel mezzo dopo anni di esposizione alla luce solare e alla gravità.
Albero Lessicale
baggage
baggy
postbag
bag
