Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Bag
01
Tasche
something made of leather, cloth, plastic, or paper that we use to carry things in, particularly when we are traveling or shopping
Beispiele
Can you hold my bag while I tie my shoelaces?
Kannst du meine Tasche halten, während ich meine Schuhe binde?
He carries a gym bag with his workout clothes and water bottle.
Er trägt eine Tasche mit seinen Trainingsklamotten und einer Wasserflasche.
02
Handtasche, Damenhandtasche
a woman's handbag in which she carries money or personal items
03
Marke, Ziel
a place that the runner must touch before scoring
04
Tasche, Koffer
a portable rectangular container for carrying clothes
05
Beute
the quantity of game taken in a particular period (usually by one person)
06
Tasche, Inhalt einer Tasche
the quantity that a bag will hold
07
Spezialität, Stärke
an activity that you like or at which you are superior
08
Euter, Milchdrüse
mammary gland of bovids (cows and sheep and goats)
09
Hexe, Xanthippe
an ugly or ill-tempered woman
10
Strafe, Minuspunkt
a penalty or negative score incurred when a player exceeds a certain number of tricks or points that they initially bid or predicted to win during the game
11
Haufen, Menge
a large amount or plenty of something
InformalBeispiele
We had bags of leftovers from last night ’s dinner.
Wir hatten Tüten voller Reste vom Abendessen gestern Abend.
I had bags of time to prepare for the presentation.
Ich hatte Haufen von Zeit, um mich auf die Präsentation vorzubereiten.
12
ein Vermögen, eine Beute
a large sum of money, often referring to earnings, profit, or a big payout
SlangBeispiele
She landed a contract that brought in a huge bag.
Sie hat einen Vertrag ergattert, der eine riesige Tasche einbrachte.
He 's focused on securing the bag this year.
Er konzentriert sich darauf, die Tasche in diesem Jahr zu sichern.
to bag
01
eintüten, in eine Tasche packen
to put something into a bag for carrying or storage
Transitive: to bag sth
Beispiele
To prevent spills, he decided to bag the liquids separately during travel.
Um Verschütten zu verhindern, entschied er sich, die Flüssigkeiten während der Reise separat einzutüten.
The baker had to bag the freshly baked bread for customers.
Der Bäcker musste das frisch gebackene Brot für die Kunden eintüten.
02
aufgeben, verschieben
to make a decision to postpone something or to give up doing it
Dialect
American
AmericanTransitive: to bag a plan or idea
Beispiele
After months of planning, they decided to bag the idea of starting their own business due to financial concerns.
Nach monatelanger Planung beschlossen sie, die Idee, ihr eigenes Unternehmen zu gründen, aufgrund finanzieller Bedenken aufzugeben.
Despite their initial enthusiasm, they eventually bagged the project because of logistical challenges.
Trotz ihrer anfänglichen Begeisterung haben sie das Projekt schließlich aufgeschoben aufgrund logistischer Herausforderungen.
03
erlegen, jagen
to capture or hunt down an animal successfully
Transitive: to bag an animal
Beispiele
The hunters set out early in the morning and managed to bag a few deer by midday.
Die Jäger brachen früh am Morgen auf und schafften es, bis zum Mittag einige Hirsche zu erlegen.
Despite the challenging terrain, the experienced angler bagged a trophy-sized trout in the river.
Trotz des schwierigen Geländes hat der erfahrene Angler einen trophaengroßen Forellenfisch im Fluss gefangen.
04
stehlen, klauen
to unlawfully take possession of someone else's property
Transitive: to bag someone else's property
Beispiele
The thief managed to bag several valuable items from the jewelry store before fleeing the scene.
Der Dieb schaffte es, mehrere wertvolle Gegenstände aus dem Juweliergeschäft zu stehlen, bevor er vom Tatort flüchtete.
He was caught red-handed trying to bag a laptop from the electronics store.
Er wurde auf frischer Tat ertappt, als er versuchte, einen Laptop aus dem Elektronikgeschäft zu klauen.
05
sich ausbeulen, sich wölben
to bulge or protrude in a manner resembling a full bag
Intransitive
Beispiele
The student 's backpack bagged heavily with textbooks and notebooks.
Der Rucksack des Schülers wölbte sich schwer mit Lehrbüchern und Notizbüchern.
The sack of flour bagged as it was carried across the room.
Der Mehlsack blähte sich, als er durch den Raum getragen wurde.
06
durchhängen, sacken
to sag or droop like an empty bag
Intransitive
Beispiele
His pants were so loose that they began to bag around the knees after years of wear.
Seine Hose war so weit, dass sie nach Jahren des Tragens an den Knien zu ausbeulen begann.
The heavy drapes began to bag in the middle from years of exposure to sunlight and gravity.
Die schweren Vorhänge begannen in der Mitte durchzuhängen, nach Jahren der Sonneneinstrahlung und Schwerkraft.
Lexikalischer Baum
baggage
baggy
postbag
bag
