Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to rip
01
rasgar, arrancar
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Exemplos
The aggressive player accidentally ripped the opponent's jersey during the match.
O jogador agressivo acidentalmente rasgou a camisa do oponente durante a partida.
1.1
rasgar, arrancar
to be violently torn
Intransitive
Exemplos
The seams of the worn-out backpack finally began to rip under the weight of the heavy load.
As costuras da mochila gasta finalmente começaram a rasgar sob o peso da carga pesada.
02
serrar no sentido da fibra, cortar na direção do grão
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Exemplos
The homeowner hired a contractor to rip the old deck boards and replace them with new ones.
O proprietário contratou um empreiteiro para ripas as tábuas velhas do deque e substituí-las por novas.
03
rasgar, arrasar
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Exemplos
The floodwaters ripped through the low-lying areas, sweeping away houses and vehicles.
As águas da enchente arrancaram as áreas baixas, varrendo casas e veículos.
04
destruir, criticar severamente
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Exemplos
The restaurant reviewer ripped the upscale eatery for its exorbitant prices and mediocre cuisine.
O crítico de restaurantes destruiu o restaurante sofisticado por seus preços exorbitantes e culinária medíocre.
05
roubar, furtar
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Exemplos
The thieves ripped the copper wiring from the abandoned building to sell it for scrap metal.
Os ladrões arrancaram a fiação de cobre do prédio abandonado para vendê-la como sucata.
06
extrair, ripar
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Exemplos
They ripped the audio commentary track from the DVD and synced it with the movie file.
Eles extraíram a faixa de comentário de áudio do DVD e a sincronizaram com o arquivo do filme.
Rip
01
rasgo, rasgão
the action of tearing or splitting something
Exemplos
The rip in the carpet made the floor unsafe.
O rasgão no tapete tornou o chão inseguro.
02
corrente de retorno, ressaca
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Exemplos
The rip created strong currents that pulled debris along.
A corrente de retorno criou fortes correntes que arrastaram os detritos.
03
rasgo, rasgão
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Exemplos
A rip in the canvas revealed the frame underneath.
Um rasgo na tela revelou a moldura por baixo.
04
libertino, devasso
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Exemplos
Everyone knew the rip for his scandalous behavior.
Todos conheciam o rip por seu comportamento escandaloso.
05
roubo, furto
the act or practice of stealing
Exemplos
He warned me to be careful, as rips are common in that neighborhood.
Ele me avisou para ter cuidado, pois os roubos são comuns naquele bairro.
