جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to rip
01
پاره کردن
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
مثالها
She accidentally ripped her favorite shirt on a sharp nail sticking out from the fence.
او به طور تصادفی پیراهن مورد علاقهاش را روی یک میخ تیز که از نرده بیرون زده بود پار کرد.
With a single tug, he managed to rip the letter into shreds out of anger.
با یک کشش، او توانست از روی عصبانیت نامه را پاره کند.
1.1
پاره کردن, دریدن
to be violently torn
Intransitive
مثالها
The paper started to rip along the crease as I unfolded it.
کاغذ شروع به پاره شدن در امتداد تا کردگی کرد وقتی که آن را باز میکردم.
The fabric began to rip after catching on a sharp edge.
پارچه پس از گیر کردن به لبه تیز شروع به پارگی کرد.
02
برش چوب در جهت الیاف, اره کردن چوب در جهت دانه ها
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
مثالها
The carpenter used a table saw to rip the boards into narrower strips for the flooring project.
نجار از یک اره میزی برای برش تختهها به نوارهای باریکتر برای پروژه کفپوش استفاده کرد.
She carefully measured and marked the plywood before ripping it into sections for the shelving unit.
او قبل از برش تخته سهلا به بخشهایی برای واحد قفسهبندی، آن را به دقت اندازهگیری و علامتگذاری کرد.
03
پاره کردن, ویران کردن
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
مثالها
The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake.
توفند شهر را درید و ردّی از ویرانی به جا گذاشت.
The hurricane ripped across the coastline, uprooting trees and demolishing buildings.
توفان ساحل را درید، درختان را از ریشه درآورد و ساختمانها را ویران کرد.
04
سخت انتقاد کردن, تکه تکه کردن
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
مثالها
The film critic ripped the director's latest movie, calling it a shallow and poorly executed film.
منتقد فیلم آخرین فیلم کارگردان را تکه تکه کرد و آن را فیلمی سطحی و بد اجرا نامید.
She ripped her colleague's presentation, pointing out numerous flaws in the research and argumentation.
او ارائه همکارش را تکه پاره کرد، با اشاره به نقصهای متعدد در تحقیق و استدلال.
05
دزدیدن, ربودن
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
مثالها
The burglars ripped the valuable artwork from the museum in the dead of night.
دزدها در دل شب اثر هنری ارزشمند را از موزه ربودند.
The pickpocket deftly ripped the tourist's phone from his pocket without him noticing.
جیببر با مهارت تلفن گردشگر را از جیبش قاپید بدون اینکه متوجه شود.
06
استخراج کردن, ریپ کردن
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
مثالها
He used a specialized software to rip the tracks from his CD collection onto his computer.
او از یک نرمافزار تخصصی برای استخراج آهنگها از مجموعه سیدیهایش به کامپیوترش استفاده کرد.
She decided to rip her favorite movies from DVD to MP4 files for easier viewing on her tablet.
او تصمیم گرفت فیلمهای مورد علاقهاش را از دیویدی به فایلهای امپی۴ تبدیل کند تا تماشای آنها در تبلتش آسانتر شود.
Rip
01
the action of tearing or splitting something
مثالها
He felt a rip in his shirt after catching it on the fence.
A rip appeared along the seam of the tent.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
مثالها
Surfers were warned about the dangerous rip near the shore.
The swimmer struggled against the rip in the river.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
مثالها
There was a rip in the envelope where it had been torn open.
The jacket had a rip along the zipper.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
مثالها
He was known as a rip who spent extravagantly on parties.
Society gossiped about the young rip and his affairs.
05
سرقت, دزدی
the act or practice of stealing
مثالها
The shop had to close early after a rip occurred last night.
مغازه مجبور شد زودتر بسته شود پس از یک دزدی که دیشب اتفاق افتاد.
That guy ’s been known to be involved in a rip or two.
مشهور است که آن مرد در یک یا دو دزدی دخیل بوده است.
