Hledat
to rip
01
roztrhat, trhat
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Příklady
She accidentally ripped her favorite shirt on a sharp nail sticking out from the fence.
Náhodou roztrhla své oblíbené tričko na ostrém hřebíku trčícím z plotu.
1.1
trhat, roztrhat
to be violently torn
Intransitive
Příklady
The seams of the worn-out backpack finally began to rip under the weight of the heavy load.
Švy opotřebovaného batohu se konečně začaly trhat pod tíhou těžkého nákladu.
02
řezat podél vláken, rozřezat ve směru vláken
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Příklady
The homeowner hired a contractor to rip the old deck boards and replace them with new ones.
Majitel domu najal dodavatele, aby rozřezal staré palubové desky a vyměnil je za nové.
03
roztrhat, zničit
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Příklady
The floodwaters ripped through the low-lying areas, sweeping away houses and vehicles.
Povodňové vody roztrhaly nížinné oblasti, smetly domy a vozidla.
04
roztrhat, ostře kritizovat
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Příklady
The restaurant reviewer ripped the upscale eatery for its exorbitant prices and mediocre cuisine.
Restaurační kritik zničil luxusní podnik za jeho přemrštěné ceny a průměrnou kuchyni.
05
krást, uloupit
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Příklady
The burglars ripped the valuable artwork from the museum in the dead of night.
Zloději vytrhli cenné umělecké dílo z muzea uprostřed noci.
06
extrahovat, ripovat
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Příklady
They ripped the audio commentary track from the DVD and synced it with the movie file.
Extrahovali zvukový komentář z DVD a synchronizovali jej s filmovým souborem.
01
the action of tearing or splitting something
Příklady
The rip in the carpet made the floor unsafe.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Příklady
The rip created strong currents that pulled debris along.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Příklady
A rip in the canvas revealed the frame underneath.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Příklady
Everyone knew the rip for his scandalous behavior.
05
krádež, loupež
the act or practice of stealing
Příklady
He warned me to be careful, as rips are common in that neighborhood.
Varoval mě, abych byl opatrný, protože krádeže jsou v té čtvrti běžné.
