Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to rip
01
roztrhat, trhat
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Příklady
She accidentally ripped her favorite shirt on a sharp nail sticking out from the fence.
Náhodou roztrhla své oblíbené tričko na ostrém hřebíku trčícím z plotu.
With a single tug, he managed to rip the letter into shreds out of anger.
Jedním trhnutím se mu podařilo dopis roztrhat na kusy v záchvatu vzteku.
1.1
trhat, roztrhat
to be violently torn
Intransitive
Příklady
The paper started to rip along the crease as I unfolded it.
Papír se začal trhat podél ohybu, když jsem ho rozkládal.
The fabric began to rip after catching on a sharp edge.
Tkanina se začala trhat poté, co se zachytila o ostrý okraj.
02
řezat podél vláken, rozřezat ve směru vláken
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Příklady
The carpenter used a table saw to rip the boards into narrower strips for the flooring project.
Tesař použil stolní pilu k rozřezání desek na užší pruhy pro podlahový projekt.
She carefully measured and marked the plywood before ripping it into sections for the shelving unit.
Pečlivě změřila a označila překližku, než ji rozřezala na části pro policovou jednotku.
03
roztrhat, zničit
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Příklady
The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake.
Tornádo prořízlo město a zanechalo za sebou stopu zkázy.
The hurricane ripped across the coastline, uprooting trees and demolishing buildings.
Hurikán prořízl pobřeží, vyvrátil stromy a zbořil budovy.
04
roztrhat, ostře kritizovat
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Příklady
The film critic ripped the director's latest movie, calling it a shallow and poorly executed film.
Filmový kritik roztrhal poslední film režiséra a nazval jej povrchním a špatně provedeným filmem.
She ripped her colleague's presentation, pointing out numerous flaws in the research and argumentation.
Roztrhala prezentaci svého kolegy, poukázala na četné nedostatky ve výzkumu a argumentaci.
05
krást, uloupit
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Příklady
The burglars ripped the valuable artwork from the museum in the dead of night.
Zloději vytrhli cenné umělecké dílo z muzea uprostřed noci.
The pickpocket deftly ripped the tourist's phone from his pocket without him noticing.
Kapsář obratně vytrhl turistovi telefon z kapsy, aniž by si toho všiml.
06
extrahovat, ripovat
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Příklady
He used a specialized software to rip the tracks from his CD collection onto his computer.
Použil specializovaný software k extrahování stop ze své sbírky CD na počítač.
She decided to rip her favorite movies from DVD to MP4 files for easier viewing on her tablet.
Rozhodla se zkopírovat své oblíbené filmy z DVD do souborů MP4 pro snadnější sledování na tabletu.
01
the action of tearing or splitting something
Příklady
He felt a rip in his shirt after catching it on the fence.
A rip appeared along the seam of the tent.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Příklady
Surfers were warned about the dangerous rip near the shore.
The swimmer struggled against the rip in the river.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Příklady
There was a rip in the envelope where it had been torn open.
The jacket had a rip along the zipper.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Příklady
He was known as a rip who spent extravagantly on parties.
Society gossiped about the young rip and his affairs.
05
krádež, loupež
the act or practice of stealing
Příklady
The shop had to close early after a rip occurred last night.
Obchod musel zavřít brzy po krádeži, ke které došlo včera v noci.
That guy ’s been known to be involved in a rip or two.
Ten chlap je známý tím, že byl zapleten do jedné nebo dvou krádeží.
