to rip
01
يمزق, يشق
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
أمثلة
With a single tug, he managed to rip the letter into shreds out of anger.
بسحبة واحدة، تمكن من تمزيق الرسالة إلى أجزاء بسبب الغضب.
1.1
يمزق, يمزق بعنف
to be violently torn
Intransitive
أمثلة
The seams of the worn-out backpack finally began to rip under the weight of the heavy load.
بدأت دروز حقيبة الظهر البالية أخيرًا في التمزق تحت ثقل الحمولة الثقيلة.
02
قطع الخشب طولياً مع اتجاه الحبيبات, شق الخشب في اتجاه الألياف
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
أمثلة
The homeowner hired a contractor to rip the old deck boards and replace them with new ones.
استأجر صاحب المنزل مقاولًا لنشر ألواح السطح القديمة واستبدالها بأخرى جديدة.
03
يمزق, يدمر
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
أمثلة
The floodwaters ripped through the low-lying areas, sweeping away houses and vehicles.
مزقت مياه الفيضانات المناطق المنخفضة، جارفة المنازل والمركبات.
04
يمزق, ينتقد بقسوة
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
أمثلة
The restaurant reviewer ripped the upscale eatery for its exorbitant prices and mediocre cuisine.
قام ناقد المطعم بتمزيق المطعم الفاخر لأسعاره الباهظة ومطبخه المتوسط.
05
سرق, نهب
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
أمثلة
The pickpocket deftly ripped the tourist's phone from his pocket without him noticing.
قام النشال بمهارة بنتزع هاتف السائح من جيبه دون أن يلاحظ.
06
استخراج, ريب
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
أمثلة
They ripped the audio commentary track from the DVD and synced it with the movie file.
قاموا باستخراج مسار التعليق الصوتي من DVD ومزامنته مع ملف الفيلم.
Rip
01
the action of tearing or splitting something
أمثلة
The rip in the carpet made the floor unsafe.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
أمثلة
The rip created strong currents that pulled debris along.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
أمثلة
A rip in the canvas revealed the frame underneath.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
أمثلة
Everyone knew the rip for his scandalous behavior.
05
سرقة, نهب
the act or practice of stealing
أمثلة
He warned me to be careful, as rips are common in that neighborhood.
حذرني أن أكون حذرًا، لأن السرقة شائعة في ذلك الحي.
