Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to rip
01
lacerare
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Esempi
She accidentally ripped her favorite shirt on a sharp nail sticking out from the fence.
Ha accidentalmente strappato la sua camicia preferita su un chiodo affilato che sporgeva dal recinto.
1.1
strappare, lacerare
to be violently torn
Intransitive
Esempi
The seams of the worn-out backpack finally began to rip under the weight of the heavy load.
Le cuciture dello zaino logoro alla fine hanno cominciato a strapparsi sotto il peso del carico pesante.
02
tagliare nella direzione della venatura, sezionare longitudinalmente
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Esempi
The homeowner hired a contractor to rip the old deck boards and replace them with new ones.
Il proprietario di casa ha assunto un appaltatore per tagliare le vecchie assi del ponte e sostituirle con delle nuove.
03
strappare, devastare
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Esempi
The floodwaters ripped through the low-lying areas, sweeping away houses and vehicles.
Le acque alluvionali hanno squarciato le zone basse, spazzando via case e veicoli.
04
strigliare, fare a pezzi
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Esempi
The restaurant reviewer ripped the upscale eatery for its exorbitant prices and mediocre cuisine.
Il critico gastronomico ha sminuzzato il ristorante di lusso per i suoi prezzi esorbitanti e la cucina mediocre.
05
rubare, sottrarre
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Esempi
The burglars ripped the valuable artwork from the museum in the dead of night.
I ladri hanno strappato l'opera d'arte preziosa dal museo nel cuore della notte.
06
copiare
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Esempi
They ripped the audio commentary track from the DVD and synced it with the movie file.
Hanno estratto la traccia del commento audio dal DVD e l'hanno sincronizzata con il file del film.
Rip
01
the action of tearing or splitting something
Esempi
The rip in the carpet made the floor unsafe.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Esempi
The rip created strong currents that pulled debris along.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Esempi
A rip in the canvas revealed the frame underneath.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Esempi
Everyone knew the rip for his scandalous behavior.
05
furto, rapina
the act or practice of stealing
Esempi
He warned me to be careful, as rips are common in that neighborhood.
Mi ha avvertito di stare attento, perché i furti sono comuni in quel quartiere.
