Caută
Selectați limba dicționarului
to rip
01
rupe, sfâșia
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Exemple
She accidentally ripped her favorite shirt on a sharp nail sticking out from the fence.
Ea a rupt accidental tricoul ei preferat pe un cui ascuțit care ieșea din gard.
With a single tug, he managed to rip the letter into shreds out of anger.
Cu o singură smucitură, a reușit să rupă scrisoarea în bucăți din furie.
1.1
rupe, sfâșia
to be violently torn
Intransitive
Exemple
The paper started to rip along the crease as I unfolded it.
Hârtia a început să se rupă de-a lungul îndoiturii în timp ce o desfăceam.
The fabric began to rip after catching on a sharp edge.
Materialul a început să se rupă după ce s-a agățat de o margine ascuțită.
02
a tăia în direția fibrelor, a despica lemnul în lungul fibrelor
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Exemple
The carpenter used a table saw to rip the boards into narrower strips for the flooring project.
Tâmplarul a folosit o ferăstrău de masă pentru a tăia scândurile în fâșii mai înguste pentru proiectul de pardoseală.
She carefully measured and marked the plywood before ripping it into sections for the shelving unit.
Ea a măsurat și a marcat cu grijă placajul înainte de a-l tăia în secțiuni pentru unitatea de rafturi.
03
rupe, devasta
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Exemple
The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake.
Tornada a tăiat prin oraș, lăsând în urmă o dâră de distrugere.
The hurricane ripped across the coastline, uprooting trees and demolishing buildings.
Uraganul a tăiat coasta, smulgând copaci și demolând clădiri.
04
a critica aspru, a face praf
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Exemple
The film critic ripped the director's latest movie, calling it a shallow and poorly executed film.
Criticul de film a sfâșiat ultimul film al regizorului, numindu-l un film superficial și prost realizat.
She ripped her colleague's presentation, pointing out numerous flaws in the research and argumentation.
Ea a tăiat în bucăți prezentarea colegului său, subliniind numeroase deficiențe în cercetare și argumentare.
05
fura, jefui
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Exemple
The burglars ripped the valuable artwork from the museum in the dead of night.
Hoții au smuls opera de artă valoroasă din muzeu în miezul nopții.
The pickpocket deftly ripped the tourist's phone from his pocket without him noticing.
Hoțul de buzunare i-a smuls cu dibăcie telefonul turistului din buzunar fără ca acesta să observe.
06
extrage, ripa
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Exemple
He used a specialized software to rip the tracks from his CD collection onto his computer.
El a folosit un software specializat pentru a extrage piesele din colecția sa de CD-uri pe computer.
She decided to rip her favorite movies from DVD to MP4 files for easier viewing on her tablet.
Ea a decis să extragă filmele ei preferate de pe DVD în fișiere MP4 pentru o vizualizare mai ușoară pe tableta ei.
Rip
01
the action of tearing or splitting something
Exemple
He felt a rip in his shirt after catching it on the fence.
A rip appeared along the seam of the tent.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Exemple
Surfers were warned about the dangerous rip near the shore.
The swimmer struggled against the rip in the river.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Exemple
There was a rip in the envelope where it had been torn open.
The jacket had a rip along the zipper.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Exemple
He was known as a rip who spent extravagantly on parties.
Society gossiped about the young rip and his affairs.
05
furt, jaf
the act or practice of stealing
Exemple
The shop had to close early after a rip occurred last night.
Magazinul a trebuit să se închidă devreme după o furt care a avut loc noaptea trecută.
That guy ’s been known to be involved in a rip or two.
Acel tip este cunoscut că a fost implicat într-un furt sau două.
