Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to rip
01
σκίζω, ξεσκίζω
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Παραδείγματα
She accidentally ripped her favorite shirt on a sharp nail sticking out from the fence.
Εκείνη κατά λάθος έσκισε το αγαπημένο της μπλουζάκι σε ένα αιχμηρό καρφί που προεξείχε από τον φράχτη.
With a single tug, he managed to rip the letter into shreds out of anger.
Με μία μόνο τράβηξη, κατάφερε να σκίσει το γράμμα σε κομμάτια από θυμό.
1.1
σκίζω, διασπώ
to be violently torn
Intransitive
Παραδείγματα
The paper started to rip along the crease as I unfolded it.
Το χαρτί άρχισε να σκίζεται κατά μήκος της τσάκισης καθώς το ξεδίπλωνα.
The fabric began to rip after catching on a sharp edge.
Το ύφασμα άρχισε να σκίζεται αφού κόλλησε σε μια κοφτερή άκρη.
02
κόβω κατά τη διεύθυνση των ινών, πριονίζω κατά μήκος των ινών
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Παραδείγματα
The carpenter used a table saw to rip the boards into narrower strips for the flooring project.
Ο ξυλουργός χρησιμοποίησε ένα πριόνι τραπέζι για να κόψει τις σανίδες σε στενότερες λωρίδες για το έργο δαπέδου.
She carefully measured and marked the plywood before ripping it into sections for the shelving unit.
Μέτρησε και σημάδεψε προσεκτικά το κόντρα πλακέ πριν το κόψει σε τμήματα για τη ράφι.
03
σκίζω, καταστρέφω
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Παραδείγματα
The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake.
Ο σίφωνας ξέσπασε μέσα από την πόλη, αφήνοντας ένα ίχνος καταστροφής στο πέρασμά του.
The hurricane ripped across the coastline, uprooting trees and demolishing buildings.
Ο τυφώνας ξεπέρασε την ακτή, ξεριζώνοντας δέντρα και κατεδαφίζοντας κτίρια.
04
κατακρίνω σφοδρά, ξεσκίζω
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Παραδείγματα
The film critic ripped the director's latest movie, calling it a shallow and poorly executed film.
Ο κριτικός κινηματογράφου κατέστρεψε την τελευταία ταινία του σκηνοθέτη, αποκαλώντας την μια επιφανειακή και κακοφτιαγμένη ταινία.
She ripped her colleague's presentation, pointing out numerous flaws in the research and argumentation.
Κατέστρεψε την παρουσίαση του συναδέλφου της, επισημαίνοντας πολλά ελαττώματα στην έρευνα και την επιχειρηματολογία.
05
κλέβω, αρπάζω
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Παραδείγματα
The burglars ripped the valuable artwork from the museum in the dead of night.
Οι διαρρήκτες έσκισαν το πολύτιμο έργο τέχνης από το μουσείο στη νύχτα.
The pickpocket deftly ripped the tourist's phone from his pocket without him noticing.
Ο πορτοφολάς έξυπνα αρπάζει το τηλέφωνο του τουρίστα από την τσέπη του χωρίς να το παρατηρήσει.
06
εξάγω, ρίπω
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Παραδείγματα
He used a specialized software to rip the tracks from his CD collection onto his computer.
Χρησιμοποίησε ένα εξειδικευμένο λογισμικό για να εξαγάγει τα κομμάτια από τη συλλογή CD του στον υπολογιστή του.
She decided to rip her favorite movies from DVD to MP4 files for easier viewing on her tablet.
Αποφάσισε να εξαγάγει τις αγαπημένες της ταινίες από DVD σε αρχεία MP4 για ευκολότερη προβολή στο tablet της.
Rip
01
the action of tearing or splitting something
Παραδείγματα
He felt a rip in his shirt after catching it on the fence.
A rip appeared along the seam of the tent.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Παραδείγματα
Surfers were warned about the dangerous rip near the shore.
The swimmer struggled against the rip in the river.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Παραδείγματα
There was a rip in the envelope where it had been torn open.
The jacket had a rip along the zipper.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Παραδείγματα
He was known as a rip who spent extravagantly on parties.
Society gossiped about the young rip and his affairs.
05
κλοπή, ληστεία
the act or practice of stealing
Παραδείγματα
The shop had to close early after a rip occurred last night.
Το κατάστημα έπρεπε να κλείσει νωρίς μετά από μια κλοπή που συνέβη χθες το βράδυ.
That guy ’s been known to be involved in a rip or two.
Αυτός ο τύπος είναι γνωστό ότι εμπλέκεται σε μια ή δύο κλοπές.
