Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to rip
01
zerreißen, aufreißen
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Beispiele
She accidentally ripped her favorite shirt on a sharp nail sticking out from the fence.
Sie hat versehentlich ihr Lieblingsshirt an einem scharfen Nagel, der aus dem Zaun ragte, zerrissen.
With a single tug, he managed to rip the letter into shreds out of anger.
Mit einem einzigen Riss gelang es ihm, den Brief aus Wut in Stücke zu zerreißen.
1.1
zerreißen, aufreißen
to be violently torn
Intransitive
Beispiele
The paper started to rip along the crease as I unfolded it.
Das Papier begann entlang der Falte zu reißen, als ich es entfaltete.
The fabric began to rip after catching on a sharp edge.
Der Stoff begann zu reißen, nachdem er an einer scharfen Kante hängen geblieben war.
02
der Länge nach sägen, in Faserrichtung schneiden
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Beispiele
The carpenter used a table saw to rip the boards into narrower strips for the flooring project.
Der Zimmermann benutzte eine Tischsäge, um die Bretter für das Bodenbelagsprojekt in schmalere Streifen zu schneiden.
She carefully measured and marked the plywood before ripping it into sections for the shelving unit.
Sie maß und markierte das Sperrholz sorgfältig, bevor sie es in Abschnitte für das Regal zersägte.
03
zerreißen, verwüsten
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Beispiele
The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake.
Der Tornado raste durch die Stadt und hinterließ eine Spur der Zerstörung.
The hurricane ripped across the coastline, uprooting trees and demolishing buildings.
Der Hurrikan raste über die Küste, entwurzelte Bäume und zerstörte Gebäude.
04
zerreißen, verreißen
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Beispiele
The film critic ripped the director's latest movie, calling it a shallow and poorly executed film.
Der Filmkritiker hat den neuesten Film des Regisseurs zerrissen und nannte ihn einen oberflächlichen und schlecht gemachten Film.
She ripped her colleague's presentation, pointing out numerous flaws in the research and argumentation.
Sie hat die Präsentation ihres Kollegen zerrissen, indem sie zahlreiche Mängel in der Forschung und Argumentation aufzeigte.
05
stehlen, rauben
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Beispiele
The burglars ripped the valuable artwork from the museum in the dead of night.
Die Einbrecher rissen das wertvolle Kunstwerk mitten in der Nacht aus dem Museum.
The pickpocket deftly ripped the tourist's phone from his pocket without him noticing.
Der Taschendieb riss geschickt das Handy des Touristen aus seiner Tasche, ohne dass er es bemerkte.
06
extrahieren, rippen
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Beispiele
He used a specialized software to rip the tracks from his CD collection onto his computer.
Er verwendete eine spezielle Software, um die Titel von seiner CD-Sammlung auf seinen Computer zu rippen.
She decided to rip her favorite movies from DVD to MP4 files for easier viewing on her tablet.
Sie beschloss, ihre Lieblingsfilme von DVD in MP4-Dateien zu rippen, um sie einfacher auf ihrem Tablet ansehen zu können.
Rip
01
the action of tearing or splitting something
Beispiele
He felt a rip in his shirt after catching it on the fence.
A rip appeared along the seam of the tent.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Beispiele
Surfers were warned about the dangerous rip near the shore.
The swimmer struggled against the rip in the river.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Beispiele
There was a rip in the envelope where it had been torn open.
The jacket had a rip along the zipper.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Beispiele
He was known as a rip who spent extravagantly on parties.
Society gossiped about the young rip and his affairs.
05
Diebstahl, Raub
the act or practice of stealing
Beispiele
The shop had to close early after a rip occurred last night.
Das Geschäft musste früh schließen, nachdem letzte Nacht ein Diebstahl stattgefunden hatte.
That guy ’s been known to be involved in a rip or two.
Dieser Typ ist dafür bekannt, in den ein oder anderen Diebstahl verwickelt zu sein.
