Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to rip
01
zerreißen, aufreißen
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Beispiele
With a single tug, he managed to rip the letter into shreds out of anger.
Mit einem einzigen Riss gelang es ihm, den Brief aus Wut in Stücke zu zerreißen.
1.1
zerreißen, aufreißen
to be violently torn
Intransitive
Beispiele
The delicate material easily rips if not handled with care.
Das empfindliche Material reißt leicht, wenn es nicht vorsichtig behandelt wird.
02
der Länge nach sägen, in Faserrichtung schneiden
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Beispiele
She used a hand saw to rip the cedar planks for the siding of the outdoor shed.
Sie benutzte eine Handsäge, um die Zedernbretter für die Verkleidung des Gartenhauses der Länge nach zu schneiden.
03
zerreißen, verwüsten
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Beispiele
The car lost control on the icy road and ripped through the guardrail, plunging into the ravine below.
Das Auto verlor auf der vereisten Straße die Kontrolle und riss durch die Leitplanke, stürzte in den darunter liegenden Abgrund.
04
zerreißen, verreißen
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Beispiele
She ripped the fashion designer's new collection, deeming it unoriginal and outdated.
Sie hat die neue Kollektion des Modedesigners zerrissen, weil sie sie für unoriginell und veraltet hielt.
05
stehlen, rauben
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Beispiele
The pickpocket deftly ripped the tourist's phone from his pocket without him noticing.
Der Taschendieb riss geschickt das Handy des Touristen aus seiner Tasche, ohne dass er es bemerkte.
06
extrahieren, rippen
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Beispiele
They spent the weekend ripping their entire DVD collection to their external hard drive to save space.
Sie verbrachten das Wochenende damit, ihre gesamte DVD-Sammlung auf ihre externe Festplatte zu rippen, um Platz zu sparen.
Rip
01
Riss, Einriss
the action of tearing or splitting something
Beispiele
She noticed a rip in her jeans while sitting down.
Sie bemerkte einen Riss in ihrer Jeans, als sie sich hinsetzte.
02
Rückstrom, Brandungsrückstrom
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Beispiele
Small boats avoided the rip during high tide.
Kleine Boote mieden die Rückströmung während der Flut.
03
Riss, Einriss
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Beispiele
The rip in the sail affected the boat's speed.
Der Riss im Segel beeinflusste die Geschwindigkeit des Bootes.
04
Wüstling, Lebemann
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Beispiele
The novel described a rip who was charming but reckless.
Der Roman beschrieb einen rip, der charmant aber leichtsinnig war.
05
Diebstahl, Raub
the act or practice of stealing
Beispiele
The police are investigating a series of rips happening around the city.
Die Polizei untersucht eine Reihe von Diebstählen, die in der Stadt geschehen.
