Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to rip
01
lacerare
to tear, cut, or open something forcefully and quickly
Transitive: to rip a fabric or paper
Esempi
She accidentally ripped her favorite shirt on a sharp nail sticking out from the fence.
Ha accidentalmente strappato la sua camicia preferita su un chiodo affilato che sporgeva dal recinto.
With a single tug, he managed to rip the letter into shreds out of anger.
Con un solo strappo, riuscì a strappare la lettera a brandelli per la rabbia.
1.1
strappare, lacerare
to be violently torn
Intransitive
Esempi
The paper started to rip along the crease as I unfolded it.
La carta ha iniziato a strapparsi lungo la piega mentre la stavo spiegando.
The fabric began to rip after catching on a sharp edge.
Il tessuto ha iniziato a strapparsi dopo essersi impigliato su un bordo affilato.
02
tagliare nella direzione della venatura, sezionare longitudinalmente
to cut wood lengthwise, following the direction of the grain
Transitive: to rip wood
Esempi
The carpenter used a table saw to rip the boards into narrower strips for the flooring project.
Il falegname ha usato una sega da banco per tagliare le assi in strisce più strette per il progetto del pavimento.
She carefully measured and marked the plywood before ripping it into sections for the shelving unit.
Ha misurato e segnato con cura il compensato prima di tagliarlo in sezioni per l'unità scaffalatura.
03
strappare, devastare
to move with great speed and force, causing destruction or damage in the process
Intransitive
Esempi
The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake.
Il tornado ha squarciato la città, lasciando una scia di distruzione al suo passaggio.
The hurricane ripped across the coastline, uprooting trees and demolishing buildings.
L'uragano ha squarciato la costa, sradicando alberi e demolendo edifici.
04
strigliare, fare a pezzi
to sharply criticize or condemn someone or something
Transitive: to rip someone's work
Esempi
The film critic ripped the director's latest movie, calling it a shallow and poorly executed film.
Il critico cinematografico ha sminuzzato l'ultimo film del regista, definendolo un film superficiale e mal eseguito.
She ripped her colleague's presentation, pointing out numerous flaws in the research and argumentation.
Lei ha smontato la presentazione del suo collega, sottolineando numerosi difetti nella ricerca e nell'argomentazione.
05
rubare, sottrarre
to take something dishonestly or unlawfully
Transitive: to rip sth
Esempi
The burglars ripped the valuable artwork from the museum in the dead of night.
I ladri hanno strappato l'opera d'arte preziosa dal museo nel cuore della notte.
The pickpocket deftly ripped the tourist's phone from his pocket without him noticing.
Il borseggiatore ha abilmente strappato il telefono del turista dalla sua tasca senza che se ne accorgesse.
06
copiare
to extract audio or video content from a physical medium, such as a CD or DVD and convert it into a digital format for storage or playback
Transitive: to rip audio or video content
Esempi
He used a specialized software to rip the tracks from his CD collection onto his computer.
Ha usato un software specializzato per estrarre le tracce dalla sua collezione di CD sul suo computer.
She decided to rip her favorite movies from DVD to MP4 files for easier viewing on her tablet.
Ha deciso di estrarre i suoi film preferiti dal DVD a file MP4 per una visione più facile sul suo tablet.
Rip
01
the action of tearing or splitting something
Esempi
He felt a rip in his shirt after catching it on the fence.
A rip appeared along the seam of the tent.
02
a stretch of fast, turbulent water in a river or the sea caused by currents crossing or colliding
Esempi
Surfers were warned about the dangerous rip near the shore.
The swimmer struggled against the rip in the river.
03
an opening created by forcefully tearing or pulling something apart
Esempi
There was a rip in the envelope where it had been torn open.
The jacket had a rip along the zipper.
04
a morally loose or reckless man prominent in fashionable society
Esempi
He was known as a rip who spent extravagantly on parties.
Society gossiped about the young rip and his affairs.
05
furto, rapina
the act or practice of stealing
Esempi
The shop had to close early after a rip occurred last night.
Il negozio ha dovuto chiudere presto dopo un furto avvenuto ieri sera.
That guy ’s been known to be involved in a rip or two.
Quel tipo è noto per essere stato coinvolto in un furto o due.
