Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to dash
01
scattare, precipitarsi
to run or move quickly and suddenly, often with great force or urgency
Intransitive: to dash | to dash somewhere
Esempi
The superhero heroically dashed across the city to rescue the citizens in distress.
Il supereroe corse eroicamente attraverso la città per salvare i cittadini in difficoltà.
02
precipitarsi, urtare violentemente
to move or strike with great force, resulting in a collision or breakage
Intransitive: to dash into sth | to dash against sth
Esempi
The car dashed into the guardrail, leaving a dent in the front bumper.
L'auto si è schiantata contro il guardrail, lasciando un'ammaccatura sul paraurti anteriore.
03
scagliare, lanciare
to throw or thrust with force, often causing the object to move swiftly and violently
Transitive: to dash sth somewhere
Esempi
The child dashed the toy car across the room, giggling with delight.
Il bambino ha scagliato la macchinina attraverso la stanza, ridacchiando con gioia.
04
tagliare, allungare
to add a lesser or inferior component to something
Transitive: to dash sth | to dash sth with an inferior component
Esempi
The editor refused to allow the author to dash the profound message of the novel.
L'editore si è rifiutato di permettere all'autore di smorzare il profondo messaggio del romanzo.
05
abbattere, scoraggiare
to cause someone to feel dispirited, discouraged, or saddened
Transitive: to dash someone's attitude or spirit
Esempi
The news of the sudden loss dashed the family's spirits and left them in mourning.
La notizia della perdita improvvisa ha spezzato il morale della famiglia e li ha lasciati in lutto.
06
distruggere, frantumare
to spoil, shatter, or destroy someone's aspirations or anticipations
Transitive: to dash someone's hopes and plans
Esempi
The injury to the star player significantly dashed the team's chances of winning the championship.
L'infortunio del giocatore stellare ha significativamente frustrato le possibilità della squadra di vincere il campionato.
Dash
01
trattino
the punctuation mark - used in writing to separate parts of a sentence, instead of a colon or brackets
02
corsa veloce, scatto
a quick run
03
stile, eleganza distintiva
distinctive and stylish elegance
04
corsa, slancio
the act of moving with great haste
05
un trattino, una linea
a long signal used in Morse code, typically lasting three times as long as a dot
Esempi
The radio operator quickly translated the series of dots and dashes into a coherent message.
L'operatore radio ha rapidamente tradotto la serie di punti e linee in un messaggio coerente.
06
corsa veloce, sprint
a short-distance sprinting race in track and field, typically ranging from 60 meters to 400 meters
Esempi
The dash requires quick acceleration and strong finishing speed.
Il dash richiede una rapida accelerazione e una forte velocità di arrivo.
07
goccio, pizzico
a small amount of liquid ingredient that is typically added to a drink in a quick, single pour from a bottle
