Hledat
to dash
01
uhánět, vrhnout se
to run or move quickly and suddenly, often with great force or urgency
Intransitive: to dash | to dash somewhere
Příklady
The superhero heroically dashed across the city to rescue the citizens in distress.
Superhrdina hrdinsky prolétl městem, aby zachránil občany v nouzi.
02
uhánět, tvrdě udeřit
to move or strike with great force, resulting in a collision or breakage
Intransitive: to dash into sth | to dash against sth
Příklady
The car dashed into the guardrail, leaving a dent in the front bumper.
Auto narazilo do svodidla a zanechalo promáčklinu na předním nárazníku.
03
hodit, vrhnout
to throw or thrust with force, often causing the object to move swiftly and violently
Transitive: to dash sth somewhere
Příklady
The child dashed the toy car across the room, giggling with delight.
Dítě hodilo hračku auta přes místnost, chichotajíc se radostí.
04
ředit, přimíchat
to add a lesser or inferior component to something
Transitive: to dash sth | to dash sth with an inferior component
Příklady
The editor refused to allow the author to dash the profound message of the novel.
Redaktor odmítl dovolit autorovi oslabit hluboké poselství románu.
05
odradit, zarmoutit
to cause someone to feel dispirited, discouraged, or saddened
Transitive: to dash someone's attitude or spirit
Příklady
The news of the sudden loss dashed the family's spirits and left them in mourning.
Zpráva o náhlé ztrátě zničila morálku rodiny a nechala je truchlit.
06
zničit, rozmetat
to spoil, shatter, or destroy someone's aspirations or anticipations
Transitive: to dash someone's hopes and plans
Příklady
The injury to the star player significantly dashed the team's chances of winning the championship.
Zranění hvězdného hráče výrazně zhatilo šance týmu na vítězství v mistrovství.
Dash
01
pomlčka, spojovník
the punctuation mark - used in writing to separate parts of a sentence, instead of a colon or brackets
02
rychlý běh, sprint
a quick run
03
šmrnc, výrazná elegance
distinctive and stylish elegance
04
sprint, nápor
the act of moving with great haste
05
čárka, dlouhý signál
a long signal used in Morse code, typically lasting three times as long as a dot
Příklady
The radio operator quickly translated the series of dots and dashes into a coherent message.
Radiový operátor rychle přeložil řadu teček a čárek do srozumitelné zprávy.
06
sprint, běh na krátké vzdálenosti
a short-distance sprinting race in track and field, typically ranging from 60 meters to 400 meters
Příklady
The dash requires quick acceleration and strong finishing speed.
Dash vyžaduje rychlé zrychlení a silnou rychlost dokončení.
07
kapka, špetka
a small amount of liquid ingredient that is typically added to a drink in a quick, single pour from a bottle
