Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to dash
01
sausen, stürzen
to run or move quickly and suddenly, often with great force or urgency
Intransitive: to dash | to dash somewhere
Beispiele
While playing tag, the children were dashing around the yard, giggling and shouting.
Während sie Fangen spielten, sprinteten die Kinder über den Hof, kicherten und riefen.
02
schnell bewegen, heftig schlagen
to move or strike with great force, resulting in a collision or breakage
Intransitive: to dash into sth | to dash against sth
Beispiele
The branches dashed against the house during the storm, causing some damage.
Die Äste schlugen während des Sturms gegen das Haus und verursachten einige Schäden.
03
werfen, schleudern
to throw or thrust with force, often causing the object to move swiftly and violently
Transitive: to dash sth somewhere
Beispiele
In a fit of rage, she dashed the papers off the desk, scattering them across the room.
In einem Anfall von Wut schleuderte sie die Papiere vom Schreibtisch und verstreute sie im ganzen Raum.
04
strecken, beimischen
to add a lesser or inferior component to something
Transitive: to dash sth | to dash sth with an inferior component
Beispiele
The designer was adamant about not dashing the high-end collection with lower-quality fabrics.
Der Designer bestand darauf, die High-End-Kollektion nicht mit minderwertigen Stoffen zu vermischen.
05
entmutigen, niederschlagen
to cause someone to feel dispirited, discouraged, or saddened
Transitive: to dash someone's attitude or spirit
Beispiele
Despite their best efforts, repeated failures began to dash the team's enthusiasm for the project.
Trotz ihrer besten Bemühungen begannen wiederholte Misserfolge, die Begeisterung des Teams für das Projekt zu dämpfen.
06
zerstören, zunichtemachen
to spoil, shatter, or destroy someone's aspirations or anticipations
Transitive: to dash someone's hopes and plans
Beispiele
The last-minute cancellation of the flight dashed their excitement about the upcoming family reunion.
Die Last-Minute-Stornierung des Fluges zerstörte ihre Vorfreude auf das bevorstehende Familientreffen.
Dash
01
Bindestrich, Gedankenstrich
the punctuation mark - used in writing to separate parts of a sentence, instead of a colon or brackets
02
schneller Lauf, Sprint
a quick run
03
Stil, ausgefallene Eleganz
distinctive and stylish elegance
04
Rennen, Spurt
the act of moving with great haste
05
ein Strich, ein langes Signal
a long signal used in Morse code, typically lasting three times as long as a dot
Beispiele
In Morse code, a dash is three times longer than a dot.
Im Morsecode ist ein Strich dreimal so lang wie ein Punkt.
06
Sprint, Kurzstreckenlauf
a short-distance sprinting race in track and field, typically ranging from 60 meters to 400 meters
Beispiele
His explosive speed made him a formidable competitor in the dash.
Seine explosive Geschwindigkeit machte ihn zu einem beeindruckenden Konkurrenten im Dash.
07
Spritzer, Tropfen
a small amount of liquid ingredient that is typically added to a drink in a quick, single pour from a bottle
