Caută
Selectați limba dicționarului
to dash
01
a se repezi, a se năpusti
to run or move quickly and suddenly, often with great force or urgency
Intransitive: to dash | to dash somewhere
Exemple
The rabbit frequently dashes across the meadow, avoiding predators with its swift movements.
Iepurele se năpustește frecvent prin pajiște, evitând prădătorii cu mișcările sale rapide.
Right now, the athlete is dashing towards the finish line, determined to win the race.
Chiar acum, atletul se grăbește spre linia de sosire, hotărât să câștige cursa.
02
a se repezi, a lovi cu putere
to move or strike with great force, resulting in a collision or breakage
Intransitive: to dash into sth | to dash against sth
Exemple
The ball dashed against the window, causing a loud noise.
Mingea s-a izbit de fereastră, provocând un zgomot puternic.
The waves dashed against the cliffs, creating a spectacular spray.
Valurile s-au izbit de stânci, creând un stropit spectaculos.
03
arunca, zvârli
to throw or thrust with force, often causing the object to move swiftly and violently
Transitive: to dash sth somewhere
Exemple
He dashed the glass against the wall, shattering it into pieces.
El aruncă paharul în perete, spărgându-l în bucăți.
The stormy waves dashed the small boat against the rocks, causing it to capsize.
Valurile furtunoase au izbit barca mică de stânci, făcând-o să se răstoarne.
04
tăia, amesteca
to add a lesser or inferior component to something
Transitive: to dash sth | to dash sth with an inferior component
Exemple
Some unscrupulous sellers have been known to dash expensive wines with lower-quality varieties.
Se știe că unii vânzători fără scrupule amestecă vinuri scumpe cu varietăți de calitate inferioară.
The artist decided not to dash her vibrant palette with cheaper paints.
Artistul a decis să nu amestece paleta sa vibrantă cu vopsele mai ieftine.
05
descuraja, întrista
to cause someone to feel dispirited, discouraged, or saddened
Transitive: to dash someone's attitude or spirit
Exemple
The news of the sudden loss dashed the family's spirits and left them in mourning.
Vestea pierderii bruște a zdrobit moralul familiei și i-a lăsat în doliu.
Despite their best efforts, repeated failures began to dash the team's enthusiasm for the project.
În ciuda eforturilor lor maxime, eșecurile repetate au început să diminueze entuziasmul echipei pentru proiect.
06
distruge, spulbera
to spoil, shatter, or destroy someone's aspirations or anticipations
Transitive: to dash someone's hopes and plans
Exemple
The news about the project 's cancellation dashed the team's hopes for recognition.
Știrea despre anularea proiectului le-a spulberat speranțele echipei pentru recunoaștere.
The economic downturn dashed the company's expectations of record profits.
Scăderea economică a spulberat așteptările companiei de profituri record.
Dash
01
linie de pauză, cratimă
the punctuation mark - used in writing to separate parts of a sentence, instead of a colon or brackets
02
alergare rapidă, sprint
a quick run
03
stil, eleganță distinctivă
distinctive and stylish elegance
04
fugă, elanie
the act of moving with great haste
05
o liniuță, un semnal lung
a long signal used in Morse code, typically lasting three times as long as a dot
Exemple
The letter " T " in Morse code is represented by a single dash.
Litera "T" în codul Morse este reprezentată de un singur linie.
He tapped out the message in Morse code, carefully distinguishing between dots and dashes.
A tastat mesajul în codul Morse, distingând cu grijă între puncte și linii.
06
cursă de viteză, sprint
a short-distance sprinting race in track and field, typically ranging from 60 meters to 400 meters
Exemple
She won the 100-meter dash at the regional championships.
Ea a câștigat cursa de 100 de metri la campionatele regionale.
Spectators lined the track to watch the exciting dash races.
Spectatorii s-au aliniat de-a lungul pistei pentru a urmări cursele captivante de sprint.
07
picătură, fulg
a small amount of liquid ingredient that is typically added to a drink in a quick, single pour from a bottle
