Rechercher
to dash
01
se précipiter, se ruer
to run or move quickly and suddenly, often with great force or urgency
Intransitive: to dash | to dash somewhere
Example
The rabbit frequently dashes across the meadow, avoiding predators with its swift movements.
Le lapin se précipite fréquemment à travers le pré, évitant les prédateurs avec ses mouvements rapides.
Right now, the athlete is dashing towards the finish line, determined to win the race.
En ce moment, l'athlète se précipite vers la ligne d'arrivée, déterminé à gagner la course.
02
heurter, frapper
to move or strike with great force, resulting in a collision or breakage
Intransitive: to dash into sth | to dash against sth
Example
The ball dashed against the window, causing a loud noise.
La balle a heurté la fenêtre, provoquant un bruit fort.
The waves dashed against the cliffs, creating a spectacular spray.
Les vagues heurtaient les falaises, créant un spray spectaculaire.
03
projeter, jeter
to throw or thrust with force, often causing the object to move swiftly and violently
Transitive: to dash sth somewhere
Example
He dashed the glass against the wall, shattering it into pieces.
Il a projeté le verre contre le mur, le brisant en morceaux.
The stormy waves dashed the small boat against the rocks, causing it to capsize.
Les vagues tempétueuses projetèrent le petit bateau contre les rochers, le faisant chavirer.
04
ajouter une touche de, mélanger avec
to add a lesser or inferior component to something
Transitive: to dash sth | to dash sth with an inferior component
Example
Some unscrupulous sellers have been known to dash expensive wines with lower-quality varieties.
Certains vendeurs peu scrupuleux ont été connus pour ajouter une touche de vins de qualité inférieure aux vins chers.
The artist decided not to dash her vibrant palette with cheaper paints.
L'artiste a décidé de ne pas ajouter une touche de sa palette vibrante avec des peintures moins chères.
05
disperser, démoraliser
to cause someone to feel dispirited, discouraged, or saddened
Transitive: to dash someone's attitude or spirit
Example
The news of the sudden loss dashed the family's spirits and left them in mourning.
La nouvelle de la perte soudaine a démoralisé la famille et les a laissés en deuil.
Despite their best efforts, repeated failures began to dash the team's enthusiasm for the project.
Malgré leurs meilleurs efforts, des échecs répétés ont commencé à démoraliser l'enthousiasme de l'équipe pour le projet.
06
briser, anéantir
to spoil, shatter, or destroy someone's aspirations or anticipations
Transitive: to dash someone's hopes and plans
Example
The news about the project's cancellation dashed the team's hopes for recognition.
La nouvelle de l'annulation du projet a brisé les espoirs de l'équipe pour la reconnaissance.
The economic downturn dashed the company's expectations of record profits.
La récession économique a brisé les attentes de l'entreprise en matière de bénéfices record.
Dash
01
tiret
the punctuation mark - used in writing to separate parts of a sentence, instead of a colon or brackets
02
course rapide, gambade
a quick run
03
panache, style
distinctive and stylish elegance
04
ruée, course
the act of moving with great haste
Example
The letter " T " in Morse code is represented by a single dash.
La lettre "T" en code Morse est représentée par un seul tiret.
He tapped out the message in Morse code, carefully distinguishing between dots and dashes.
Il a tapé le message en code Morse, distinguant soigneusement entre les points et les tirets.
06
démarrage, course de vitesse
a short-distance sprinting race in track and field, typically ranging from 60 meters to 400 meters
Example
She won the 100-meter dash at the regional championships.
Spectators lined the track to watch the exciting dash races.
07
un soupçon, une goutte
a small amount of liquid ingredient that is typically added to a drink in a quick, single pour from a bottle
