Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to dash
01
sausen, stürzen
to run or move quickly and suddenly, often with great force or urgency
Intransitive: to dash | to dash somewhere
Beispiele
The rabbit frequently dashes across the meadow, avoiding predators with its swift movements.
Der Hase rast häufig über die Wiese und vermeidet mit seinen schnellen Bewegungen Raubtiere.
Right now, the athlete is dashing towards the finish line, determined to win the race.
Gerade jetzt spurtet der Athlet zur Ziellinie, entschlossen, das Rennen zu gewinnen.
02
schnell bewegen, heftig schlagen
to move or strike with great force, resulting in a collision or breakage
Intransitive: to dash into sth | to dash against sth
Beispiele
The ball dashed against the window, causing a loud noise.
Der Ball prallte gegen das Fenster und verursachte ein lautes Geräusch.
The waves dashed against the cliffs, creating a spectacular spray.
Die Wellen schlugen gegen die Klippen und erzeugten dabei ein spektakuläres Spritzen.
03
werfen, schleudern
to throw or thrust with force, often causing the object to move swiftly and violently
Transitive: to dash sth somewhere
Beispiele
He dashed the glass against the wall, shattering it into pieces.
Er schleuderte das Glas gegen die Wand und zerschmetterte es in Stücke.
The stormy waves dashed the small boat against the rocks, causing it to capsize.
Die stürmischen Wellen schleuderten das kleine Boot gegen die Felsen, wodurch es kenterte.
04
strecken, beimischen
to add a lesser or inferior component to something
Transitive: to dash sth | to dash sth with an inferior component
Beispiele
Some unscrupulous sellers have been known to dash expensive wines with lower-quality varieties.
Einige skrupellose Verkäufer sind dafür bekannt, teure Weine mit minderwertigen Sorten zu verschneiden.
The artist decided not to dash her vibrant palette with cheaper paints.
Der Künstler entschied sich, seine lebendige Palette nicht mit billigeren Farben zu vermischen.
05
entmutigen, niederschlagen
to cause someone to feel dispirited, discouraged, or saddened
Transitive: to dash someone's attitude or spirit
Beispiele
The news of the sudden loss dashed the family's spirits and left them in mourning.
Die Nachricht vom plötzlichen Verlust dämpfte die Stimmung der Familie und ließ sie trauern.
Despite their best efforts, repeated failures began to dash the team's enthusiasm for the project.
Trotz ihrer besten Bemühungen begannen wiederholte Misserfolge, die Begeisterung des Teams für das Projekt zu dämpfen.
06
zerstören, zunichtemachen
to spoil, shatter, or destroy someone's aspirations or anticipations
Transitive: to dash someone's hopes and plans
Beispiele
The news about the project 's cancellation dashed the team's hopes for recognition.
Die Nachricht über die Absage des Projekts zerstörte die Hoffnungen des Teams auf Anerkennung.
The economic downturn dashed the company's expectations of record profits.
Die wirtschaftliche Abschwächung zerstörte die Erwartungen des Unternehmens an Rekordgewinne.
Dash
01
Bindestrich, Gedankenstrich
the punctuation mark - used in writing to separate parts of a sentence, instead of a colon or brackets
02
schneller Lauf, Sprint
a quick run
03
Stil, ausgefallene Eleganz
distinctive and stylish elegance
04
Rennen, Spurt
the act of moving with great haste
05
ein Strich, ein langes Signal
a long signal used in Morse code, typically lasting three times as long as a dot
Beispiele
The letter " T " in Morse code is represented by a single dash.
Der Buchstabe "T" im Morsecode wird durch einen einzigen Strich dargestellt.
He tapped out the message in Morse code, carefully distinguishing between dots and dashes.
Er tippte die Nachricht in Morsecode, wobei er sorgfältig zwischen Punkten und Strichen unterschied.
06
Sprint, Kurzstreckenlauf
a short-distance sprinting race in track and field, typically ranging from 60 meters to 400 meters
Beispiele
She won the 100-meter dash at the regional championships.
Sie gewann den 100-Meter-Lauf bei den regionalen Meisterschaften.
Spectators lined the track to watch the exciting dash races.
Zuschauer säumten die Strecke, um die aufregenden Sprint-Rennen zu verfolgen.
07
Spritzer, Tropfen
a small amount of liquid ingredient that is typically added to a drink in a quick, single pour from a bottle
