Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to dash
01
scattare, precipitarsi
to run or move quickly and suddenly, often with great force or urgency
Intransitive: to dash | to dash somewhere
Esempi
The rabbit frequently dashes across the meadow, avoiding predators with its swift movements.
Il coniglio sfreccia frequentemente attraverso il prato, evitando i predatori con i suoi rapidi movimenti.
Right now, the athlete is dashing towards the finish line, determined to win the race.
In questo momento, l'atleta sfreccia verso il traguardo, determinato a vincere la gara.
02
precipitarsi, urtare violentemente
to move or strike with great force, resulting in a collision or breakage
Intransitive: to dash into sth | to dash against sth
Esempi
The ball dashed against the window, causing a loud noise.
La palla si è schiantata contro la finestra, causando un forte rumore.
The waves dashed against the cliffs, creating a spectacular spray.
Le onde si infransero contro le scogliere, creando uno spettacolare spruzzo.
03
scagliare, lanciare
to throw or thrust with force, often causing the object to move swiftly and violently
Transitive: to dash sth somewhere
Esempi
He dashed the glass against the wall, shattering it into pieces.
Lui scagliò il bicchiere contro il muro, frantumandolo in pezzi.
The stormy waves dashed the small boat against the rocks, causing it to capsize.
Le onde tempestose hanno scagliato la piccola barca contro gli scogli, facendola capovolgere.
04
tagliare, allungare
to add a lesser or inferior component to something
Transitive: to dash sth | to dash sth with an inferior component
Esempi
Some unscrupulous sellers have been known to dash expensive wines with lower-quality varieties.
Alcuni venditori senza scrupoli sono noti per tagliare vini costosi con varietà di qualità inferiore.
The artist decided not to dash her vibrant palette with cheaper paints.
L'artista ha deciso di non mescolare la sua vivace tavolozza con vernici più economiche.
05
abbattere, scoraggiare
to cause someone to feel dispirited, discouraged, or saddened
Transitive: to dash someone's attitude or spirit
Esempi
The news of the sudden loss dashed the family's spirits and left them in mourning.
La notizia della perdita improvvisa ha spezzato il morale della famiglia e li ha lasciati in lutto.
Despite their best efforts, repeated failures began to dash the team's enthusiasm for the project.
Nonostante i loro migliori sforzi, ripetuti fallimenti hanno iniziato a spegnere l'entusiasmo del team per il progetto.
06
distruggere, frantumare
to spoil, shatter, or destroy someone's aspirations or anticipations
Transitive: to dash someone's hopes and plans
Esempi
The news about the project 's cancellation dashed the team's hopes for recognition.
La notizia della cancellazione del progetto ha frantumato le speranze del team per il riconoscimento.
The economic downturn dashed the company's expectations of record profits.
La recessione economica ha frantumato le aspettative di profitti record dell'azienda.
Dash
01
trattino
the punctuation mark - used in writing to separate parts of a sentence, instead of a colon or brackets
02
corsa veloce, scatto
a quick run
03
stile, eleganza distintiva
distinctive and stylish elegance
04
corsa, slancio
the act of moving with great haste
05
un trattino, una linea
a long signal used in Morse code, typically lasting three times as long as a dot
Esempi
The letter " T " in Morse code is represented by a single dash.
La lettera "T" in codice Morse è rappresentata da un singolo trattino.
He tapped out the message in Morse code, carefully distinguishing between dots and dashes.
Ha digitato il messaggio in codice Morse, distinguendo attentamente tra punti e linee.
06
corsa veloce, sprint
a short-distance sprinting race in track and field, typically ranging from 60 meters to 400 meters
Esempi
She won the 100-meter dash at the regional championships.
Ha vinto i 100 metri piani ai campionati regionali.
Spectators lined the track to watch the exciting dash races.
Gli spettatori si sono allineati lungo la pista per guardare le emozionanti gare di velocità.
07
goccio, pizzico
a small amount of liquid ingredient that is typically added to a drink in a quick, single pour from a bottle
