Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to float
01
lebeg, sodródik
to be in motion on a body of water or current of air at a slow pace
Intransitive
Példák
As the paper boat was set adrift, it started to float lazily along the tranquil pond.
Ahogy a papírcsónakot úszni engedték, lustán kezdett úszni a nyugodt tó felszínén.
The colorful leaves detached from the trees and began to float gently down the river.
A színes levelek leváltak a fákról és elkezdtek lágyan lebegni a folyó mentén.
02
lebeg, a felszínen marad
to remain on or near the surface of a liquid without sinking to the bottom
Intransitive
Példák
The colorful rubber duck floated in the bathtub.
A színes gumikacsa lebegett a kádban.
Despite its weight, the boat 's design allowed it to float on the water.
A súlya ellenére a hajó tervezése lehetővé tette, hogy a vízen ússzon.
03
lebeg, enged lebegni
to release or place something on a liquid surface, allowing it to move freely
Transitive: to float sth
Példák
They would float lanterns on the river during the festival
Úsztattak lampionokat a folyón a fesztivál alatt.
The children eagerly gathered at the pond to float their handmade paper boats.
A gyerekek izgatottan gyűltek össze a tó partján, hogy leúsztassák a kézzel készített papírhajóikat.
04
lebegtet, szabadon enged
to allow a currency to vary in value based on market forces, without direct government intervention
Transitive: to float a currency
Példák
In a move towards economic liberalization, the government decided to float the national currency.
A gazdasági liberalizáció felé tett lépésként a kormány úgy döntött, hogy lebegtetni hagyja a nemzeti valutát.
The finance minister explained that the decision to float the currency was aimed at fostering a more competitive export market.
A pénzügyminiszter elmagyarázta, hogy a pénznem lebegtetéséről szóló döntés célja egy versenyképesebb exportpiac elősegítése volt.
05
simít, kiegyenlít
to smooth or level a surface, such as plaster or cement, using a tool called a float
Transitive: to float a surface
Példák
The skilled mason carefully floated the freshly applied plaster on the wall.
A képzett kőműves gondosan simmított a frissen felvakolt falon.
To create a polished look, the artisan decided to float the cement countertop.
A polírozott megjelenés eléréséhez a mester úgy döntött, hogy kisimítja a cement munkalapot.
06
lebeg, csúszik
to move in a relaxed, unhurried, or carefree manner
Intransitive
Példák
The dancer seemed to float across the stage, moving with grace and ease.
A táncos úgy tűnt, mintha lebegne a színpadon, könnyedén és kecsesen mozogva.
In the idyllic meadow, butterflies would float from flower to flower.
Az idilli réten a pillangók lebegettek virágról virágra.
07
kering, terjed
to be passed around or circulated, often in the context of rumors, ideas, or information
Intransitive
Példák
Rumors began to float about the unexpected changes in the company's leadership.
Pletykák kezdtek keringeni a vállalat vezetésében bekövetkezett váratlan változásokról.
The intriguing concept of the new product design started to float among the team members.
Az új terméktervezés érdekes koncepciója elkezdett keringeni a csapattagok között.
08
javasol, előterjeszt
to bring suggestions, plans, or ideas forward for further consideration
Transitive: to float an idea or suggestion
Példák
During the team meeting, she decided to float the idea of a flexible work schedule.
A csapatülés során úgy döntött, hogy felveti a rugalmas munkaidő-beosztás ötletét.
Before finalizing the budget, the financial analyst chose to float a proposal for cost-cutting measures.
A költségvetés véglegesítése előtt a pénzügyi elemző úgy döntött, hogy benyújt egy javaslatot a költségcsökkentési intézkedésekre.
Float
01
simítókanál, úszó
a handheld tool used to spread, level, and smooth materials like plaster, concrete, or grout during construction or finishing work
Példák
The mason used a float to smooth the concrete wall.
After plastering, the surface was finished with a float.
02
úszóhólyag, úszó
an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy
Példák
The fish adjusts its float to remain at a certain depth.
Young fish develop a functional float as they mature.
03
úszó, lebegő tárgy
something that floats on the surface of water
Példák
A fishing bobber acts as a float.
The festival featured colorful floats on the river.
04
úszó, ital fagylalttal
a drink with ice cream floating in it
Példák
He ordered a root beer float for dessert.
The ice cream float melted quickly in the sun.
05
lebegő, a nyilvánosság által forgalmazható és forgalomban lévő részvények száma
the number of shares outstanding and available for trading by the public
Példák
The company increased its stock float to attract investors.
Only part of the shares are in the float.
06
float időszak, float intervallum
the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
Példák
The check had a float of two business days.
Banks use float to manage cash flow.
Lexikai Fa
floater
floating
floating
float
