Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to float
01
επιπλέω, παραφέρομαι
to be in motion on a body of water or current of air at a slow pace
Intransitive
Παραδείγματα
As the paper boat was set adrift, it started to float lazily along the tranquil pond.
Καθώς το χάρτινο καραβάκι αφέθηκε να παρασυρθεί, άρχισε να επιπλέει τεμπέλικα κατά μήκος της ήρεμης λίμνης.
The colorful leaves detached from the trees and began to float gently down the river.
Τα πολύχρωμα φύλλα αποσπάστηκαν από τα δέντρα και άρχισαν να επιπλέουν απαλά κατά μήκος του ποταμού.
02
επιπλέω, παραμένω στην επιφάνεια
to remain on or near the surface of a liquid without sinking to the bottom
Intransitive
Παραδείγματα
The colorful rubber duck floated in the bathtub.
Το πολύχρωμο πλαστικό παπάκι επέπλεε στη μπανιέρα.
Despite its weight, the boat 's design allowed it to float on the water.
Παρά το βάρος του, ο σχεδιασμός του σκάφους του επέτρεπε να επιπλέει στο νερό.
03
επιπλέω, αφήνω να επιπλέει
to release or place something on a liquid surface, allowing it to move freely
Transitive: to float sth
Παραδείγματα
They would float lanterns on the river during the festival
Επέπλεαν φανάρια στο ποτάμι κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ.
The children eagerly gathered at the pond to float their handmade paper boats.
Τα παιδιά συγκεντρώθηκαν με ενθουσιασμό στην λίμνη για να επιπλέουν τα χειροποίητα χάρτινα σκάφη τους.
04
επιπλέω, αφήνω να επιπλέει
to allow a currency to vary in value based on market forces, without direct government intervention
Transitive: to float a currency
Παραδείγματα
In a move towards economic liberalization, the government decided to float the national currency.
Σε μια κίνηση προς την οικονομική απελευθέρωση, η κυβέρνηση αποφάσισε να αφήσει το εθνικό νόμισμα να επιπλέει.
The finance minister explained that the decision to float the currency was aimed at fostering a more competitive export market.
Ο υπουργός οικονομικών εξήγησε ότι η απόφαση να αφεθεί το νόμισμα στην ελεύθερη μεταβολή της αξίας του είχε ως στόχο την προώθηση μιας πιο ανταγωνιστικής αγοράς εξαγωγών.
05
στρώνω, ισοπεδώνω
to smooth or level a surface, such as plaster or cement, using a tool called a float
Transitive: to float a surface
Παραδείγματα
The skilled mason carefully floated the freshly applied plaster on the wall.
Ο επιδέξιος κτίστης πρόσεξε να ισοπεδώσει το φρεσκοβαλμένο γύψο στον τοίχο.
To create a polished look, the artisan decided to float the cement countertop.
Για να δημιουργήσει μια γυαλισμένη εμφάνιση, ο τεχνίτης αποφάσισε να ισοπεδώσει την πάγκο τσιμέντου.
06
επιπλέω, γλιστράω
to move in a relaxed, unhurried, or carefree manner
Intransitive
Παραδείγματα
The dancer seemed to float across the stage, moving with grace and ease.
Ο χορευτής φαινόταν να επιπλέει πάνω στη σκηνή, κινούμενος με χάρη και ευκολία.
In the idyllic meadow, butterflies would float from flower to flower.
Στο ειδυλλιακό λιβάδι, οι πεταλούδες επέπλεαν από λουλούδι σε λουλούδι.
07
κυκλοφορώ, διαδίδω
to be passed around or circulated, often in the context of rumors, ideas, or information
Intransitive
Παραδείγματα
Rumors began to float about the unexpected changes in the company's leadership.
Οι φήμες άρχισαν να κυκλοφορούν για τις απροσδόκητες αλλαγές στην ηγεσία της εταιρείας.
The intriguing concept of the new product design started to float among the team members.
Η ενδιαφέρουσα ιδέα του νέου σχεδιασμού του προϊόντος άρχισε να κυκλοφορεί μεταξύ των μελών της ομάδας.
08
προτείνω, υποβάλλω
to bring suggestions, plans, or ideas forward for further consideration
Transitive: to float an idea or suggestion
Παραδείγματα
During the team meeting, she decided to float the idea of a flexible work schedule.
Κατά τη συνάντηση της ομάδας, αποφάσισε να προτείνει την ιδέα ενός ευέλικτου ωραρίου εργασίας.
Before finalizing the budget, the financial analyst chose to float a proposal for cost-cutting measures.
Πριν οριστικοποιήσει τον προϋπολογισμό, ο οικονομικός αναλυτής επέλεξε να υποβάλει μια πρόταση για μέτρα μείωσης του κόστους.
Float
01
σπάτουλα, πλωτήρας
a handheld tool used to spread, level, and smooth materials like plaster, concrete, or grout during construction or finishing work
Παραδείγματα
The mason used a float to smooth the concrete wall.
After plastering, the surface was finished with a float.
02
κοχλιάριο, πλωτήρας
an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy
Παραδείγματα
The fish adjusts its float to remain at a certain depth.
Young fish develop a functional float as they mature.
03
πλωτήρας, επιπλέον αντικείμενο
something that floats on the surface of water
Παραδείγματα
A fishing bobber acts as a float.
The festival featured colorful floats on the river.
04
επιπλέων, ποτό με παγωτό
a drink with ice cream floating in it
Παραδείγματα
He ordered a root beer float for dessert.
The ice cream float melted quickly in the sun.
05
επιπλέων, αριθμός μετοχών σε κυκλοφορία και διαθέσιμων για συναλλαγή από το κοινό
the number of shares outstanding and available for trading by the public
Παραδείγματα
The company increased its stock float to attract investors.
Only part of the shares are in the float.
06
διάστημα επιπλέοντος χρόνου, χρονικό διάστημα float
the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
Παραδείγματα
The check had a float of two business days.
Banks use float to manage cash flow.
Λεξικό Δέντρο
floater
floating
floating
float
