Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to float
01
schweben, treiben
to be in motion on a body of water or current of air at a slow pace
Intransitive
Beispiele
As the paper boat was set adrift, it started to float lazily along the tranquil pond.
Als das Papierboot losgelassen wurde, begann es träge auf dem ruhigen Teich zu treiben.
The colorful leaves detached from the trees and began to float gently down the river.
Die bunten Blätter lösten sich von den Bäumen und begannen sanft den Fluss hinunterzutreiben.
02
schwimmen, an der Oberfläche bleiben
to remain on or near the surface of a liquid without sinking to the bottom
Intransitive
Beispiele
The colorful rubber duck floated in the bathtub.
Die bunte Gummiente schwamm in der Badewanne.
Despite its weight, the boat 's design allowed it to float on the water.
Trotz seines Gewichts erlaubte das Design des Bootes ihm, auf dem Wasser zu schwimmen.
03
schwimmen, treiben lassen
to release or place something on a liquid surface, allowing it to move freely
Transitive: to float sth
Beispiele
They would float lanterns on the river during the festival
Sie ließen Laternen während des Festivals auf dem Fluss treiben.
The children eagerly gathered at the pond to float their handmade paper boats.
Die Kinder versammelten sich gespannt am Teich, um ihre selbstgemachten Papierboote schwimmen zu lassen.
04
schweben lassen, freigeben
to allow a currency to vary in value based on market forces, without direct government intervention
Transitive: to float a currency
Beispiele
In a move towards economic liberalization, the government decided to float the national currency.
In einem Schritt zur wirtschaftlichen Liberalisierung beschloss die Regierung, die nationale Währung freizugeben.
The finance minister explained that the decision to float the currency was aimed at fostering a more competitive export market.
Der Finanzminister erklärte, dass die Entscheidung, die Währung freizugeben, darauf abzielte, einen wettbewerbsfähigeren Exportmarkt zu fördern.
05
glätten, ebnen
to smooth or level a surface, such as plaster or cement, using a tool called a float
Transitive: to float a surface
Beispiele
The skilled mason carefully floated the freshly applied plaster on the wall.
Der geschickte Maurer glättete sorgfältig den frisch aufgetragenen Putz an der Wand.
To create a polished look, the artisan decided to float the cement countertop.
Um ein poliertes Aussehen zu erzielen, entschied sich der Handwerker, die Zementarbeitsplatte zu glätten.
06
schweben, gleiten
to move in a relaxed, unhurried, or carefree manner
Intransitive
Beispiele
The dancer seemed to float across the stage, moving with grace and ease.
Der Tänzer schien über die Bühne zu schweben, bewegte sich mit Anmut und Leichtigkeit.
In the idyllic meadow, butterflies would float from flower to flower.
Auf der idyllischen Wiese schwebten Schmetterlinge von Blume zu Blume.
07
zirkulieren, umgehen
to be passed around or circulated, often in the context of rumors, ideas, or information
Intransitive
Beispiele
Rumors began to float about the unexpected changes in the company's leadership.
Gerüchte begannen über die unerwarteten Veränderungen in der Unternehmensführung zu kursieren.
The intriguing concept of the new product design started to float among the team members.
Das faszinierende Konzept des neuen Produktdesigns begann unter den Teammitgliedern zu zirkulieren.
08
vorschlagen, einbringen
to bring suggestions, plans, or ideas forward for further consideration
Transitive: to float an idea or suggestion
Beispiele
During the team meeting, she decided to float the idea of a flexible work schedule.
Während des Teamtreffens beschloss sie, die Idee eines flexiblen Arbeitszeitplans einzubringen.
Before finalizing the budget, the financial analyst chose to float a proposal for cost-cutting measures.
Bevor der Haushalt endgültig festgelegt wurde, entschied sich der Finanzanalyst, einen Vorschlag für Kostensenkungsmaßnahmen einzubringen.
Float
01
Glättkelle, Schwimmer
a handheld tool used to spread, level, and smooth materials like plaster, concrete, or grout during construction or finishing work
Beispiele
The mason used a float to smooth the concrete wall.
After plastering, the surface was finished with a float.
02
Schwimmblase, Schwimmer
an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy
Beispiele
The fish adjusts its float to remain at a certain depth.
Young fish develop a functional float as they mature.
03
Schwimmer, schwimmender Gegenstand
something that floats on the surface of water
Beispiele
A fishing bobber acts as a float.
The festival featured colorful floats on the river.
04
Schwimmer, Getränk mit Eis
a drink with ice cream floating in it
Beispiele
He ordered a root beer float for dessert.
The ice cream float melted quickly in the sun.
05
Schwimmbad, Anzahl der ausstehenden und für den Handel durch die Öffentlichkeit verfügbaren Aktien
the number of shares outstanding and available for trading by the public
Beispiele
The company increased its stock float to attract investors.
Only part of the shares are in the float.
06
Schwebedauer, Float-Zeitraum
the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
Beispiele
The check had a float of two business days.
Banks use float to manage cash flow.
Lexikalischer Baum
floater
floating
floating
float
