Caută
Selectați limba dicționarului
to float
01
pluti, deriva
to be in motion on a body of water or current of air at a slow pace
Intransitive
Exemple
As the paper boat was set adrift, it started to float lazily along the tranquil pond.
Pe măsură ce barca de hârtie era lăsată în voia apelor, a început să plutească leneș de-a lungul iazului liniștit.
The colorful leaves detached from the trees and began to float gently down the river.
Frunzele colorate s-au desprins de copaci și au început să plutească ușor în josul râului.
02
pluti, rămâne la suprafață
to remain on or near the surface of a liquid without sinking to the bottom
Intransitive
Exemple
The colorful rubber duck floated in the bathtub.
Rata de cauciuc colorată plutea în cadă.
Despite its weight, the boat 's design allowed it to float on the water.
În ciuda greutății sale, designul bărcii îi permitea să plutească pe apă.
03
pluti, lăsa să plutească
to release or place something on a liquid surface, allowing it to move freely
Transitive: to float sth
Exemple
They would float lanterns on the river during the festival
Ei pluteau felinare pe râu în timpul festivalului.
The children eagerly gathered at the pond to float their handmade paper boats.
Copiii s-au adunat nerăbdători la iaz pentru a pluti bărciile lor de hârtie făcute manual.
04
pluti, a lăsa să plutească
to allow a currency to vary in value based on market forces, without direct government intervention
Transitive: to float a currency
Exemple
In a move towards economic liberalization, the government decided to float the national currency.
Într-o mișcare spre liberalizarea economică, guvernul a decis să lase moneda națională să plutească.
The finance minister explained that the decision to float the currency was aimed at fostering a more competitive export market.
Ministrul finanțelor a explicat că decizia de a lăsa moneda să plutească avea ca scop stimularea unei piețe de export mai competitive.
05
netezi, nivela
to smooth or level a surface, such as plaster or cement, using a tool called a float
Transitive: to float a surface
Exemple
The skilled mason carefully floated the freshly applied plaster on the wall.
Zidarul priceput a netezit cu grijă tencuiala proaspăt aplicată pe perete.
To create a polished look, the artisan decided to float the cement countertop.
Pentru a crea un aspect lustruit, meșterul a decis să netezască blatul de ciment.
06
pluti, aluneca
to move in a relaxed, unhurried, or carefree manner
Intransitive
Exemple
The dancer seemed to float across the stage, moving with grace and ease.
Dansatorul părea să plutească pe scenă, mișcându-se cu grație și ușurință.
In the idyllic meadow, butterflies would float from flower to flower.
În pajiștea idilică, fluturii pluteau de la floare la floare.
07
circula, se răspândi
to be passed around or circulated, often in the context of rumors, ideas, or information
Intransitive
Exemple
Rumors began to float about the unexpected changes in the company's leadership.
Zvonurile au început să circuleze despre schimbările neașteptate din conducerea companiei.
The intriguing concept of the new product design started to float among the team members.
Conceptul intrigant al noului design de produs a început să circuleze între membrii echipei.
08
propune, avansa
to bring suggestions, plans, or ideas forward for further consideration
Transitive: to float an idea or suggestion
Exemple
During the team meeting, she decided to float the idea of a flexible work schedule.
În timpul întâlnirii echipei, ea a decis să aducă în discuție ideea unui program de lucru flexibil.
Before finalizing the budget, the financial analyst chose to float a proposal for cost-cutting measures.
Înainte de a finaliza bugetul, analistul financiar a ales să prezinte o propunere pentru măsuri de reducere a costurilor.
Float
01
mistrie, plutitor
a handheld tool used to spread, level, and smooth materials like plaster, concrete, or grout during construction or finishing work
Exemple
The mason used a float to smooth the concrete wall.
After plastering, the surface was finished with a float.
02
bășica de înot, plutitor
an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy
Exemple
The fish adjusts its float to remain at a certain depth.
Young fish develop a functional float as they mature.
03
plutitor, obiect plutitor
something that floats on the surface of water
Exemple
A fishing bobber acts as a float.
The festival featured colorful floats on the river.
04
plutitor, băutură cu înghețată
a drink with ice cream floating in it
Exemple
He ordered a root beer float for dessert.
The ice cream float melted quickly in the sun.
05
plutitor, numărul de acțiuni în circulație disponibile pentru tranzacționare de către public
the number of shares outstanding and available for trading by the public
Exemple
The company increased its stock float to attract investors.
Only part of the shares are in the float.
06
perioada de float, intervalul de float
the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
Exemple
The check had a float of two business days.
Banks use float to manage cash flow.
Arbore Lexical
floater
floating
floating
float
