Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to float
01
plout, unášet se
to be in motion on a body of water or current of air at a slow pace
Intransitive
Příklady
As the paper boat was set adrift, it started to float lazily along the tranquil pond.
Když byla papírová loďka vypuštěna na vodu, začala líně plout po klidném rybníku.
The colorful leaves detached from the trees and began to float gently down the river.
Barevné listí se oddělilo od stromů a začalo jemně plout po řece.
02
plavat, zůstat na povrchu
to remain on or near the surface of a liquid without sinking to the bottom
Intransitive
Příklady
The colorful rubber duck floated in the bathtub.
Barevná gumová kachnička plavala ve vaně.
Despite its weight, the boat 's design allowed it to float on the water.
Navzdory své váze umožňoval design lodi plout na vodě.
03
plavat, vypustit
to release or place something on a liquid surface, allowing it to move freely
Transitive: to float sth
Příklady
They would float lanterns on the river during the festival
Během festivalu pouštěli lucerny po řece.
The children eagerly gathered at the pond to float their handmade paper boats.
Děti se nadšeně sešly u rybníka, aby pustily své ručně vyrobené papírové lodičky.
04
plavat, nechat plavat
to allow a currency to vary in value based on market forces, without direct government intervention
Transitive: to float a currency
Příklady
In a move towards economic liberalization, the government decided to float the national currency.
V rámci kroku k ekonomické liberalizaci se vláda rozhodla nechat národní měnu plavat.
The finance minister explained that the decision to float the currency was aimed at fostering a more competitive export market.
Ministr financí vysvětlil, že rozhodnutí nechat měnu plavat mělo za cíl podpořit konkurenceschopnější vývozní trh.
05
vyhladit, srovnat
to smooth or level a surface, such as plaster or cement, using a tool called a float
Transitive: to float a surface
Příklady
The skilled mason carefully floated the freshly applied plaster on the wall.
Zkušený zedník pečlivě vyhladil čerstvě nanesenou omítku na zdi.
To create a polished look, the artisan decided to float the cement countertop.
Pro vytvoření leštěného vzhledu se řemeslník rozhodl vyhladit cementovou desku.
06
vznášet se, klouzat
to move in a relaxed, unhurried, or carefree manner
Intransitive
Příklady
The dancer seemed to float across the stage, moving with grace and ease.
Tanečník se zdál plout po jevišti, pohyboval se s grácií a lehkostí.
In the idyllic meadow, butterflies would float from flower to flower.
V idylické louce motýli pluli z květu na květ.
07
kolovat, šířit se
to be passed around or circulated, often in the context of rumors, ideas, or information
Intransitive
Příklady
Rumors began to float about the unexpected changes in the company's leadership.
Začaly se šířit zvěsti o neočekávaných změnách ve vedení společnosti.
The intriguing concept of the new product design started to float among the team members.
Zajímavý koncept nového produktového designu začal kolovat mezi členy týmu.
08
navrhnout, předložit
to bring suggestions, plans, or ideas forward for further consideration
Transitive: to float an idea or suggestion
Příklady
During the team meeting, she decided to float the idea of a flexible work schedule.
Během týmového setkání se rozhodla předložit nápad flexibilního pracovního rozvrhu.
Before finalizing the budget, the financial analyst chose to float a proposal for cost-cutting measures.
Před dokončením rozpočtu se finanční analytik rozhodl předložit návrh na opatření ke snížení nákladů.
Float
01
hladítko, plovák
a handheld tool used to spread, level, and smooth materials like plaster, concrete, or grout during construction or finishing work
Příklady
The mason used a float to smooth the concrete wall.
After plastering, the surface was finished with a float.
02
plynový měchýř, plovák
an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy
Příklady
The fish adjusts its float to remain at a certain depth.
Young fish develop a functional float as they mature.
03
plovák, plovoucí předmět
something that floats on the surface of water
Příklady
A fishing bobber acts as a float.
The festival featured colorful floats on the river.
04
plovák, nápoj se zmrzlinou
a drink with ice cream floating in it
Příklady
He ordered a root beer float for dessert.
The ice cream float melted quickly in the sun.
05
plovoucí, počet akcií v oběhu dostupných pro obchodování veřejností
the number of shares outstanding and available for trading by the public
Příklady
The company increased its stock float to attract investors.
Only part of the shares are in the float.
06
období floatu, časový interval floatu
the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
Příklady
The check had a float of two business days.
Banks use float to manage cash flow.
Lexikální Strom
floater
floating
floating
float
