Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to float
01
galleggiare
to be in motion on a body of water or current of air at a slow pace
Intransitive
Esempi
As the paper boat was set adrift, it started to float lazily along the tranquil pond.
Mentre la barchetta di carta veniva lasciata alla deriva, cominciò a galleggiare pigramente lungo lo stagno tranquillo.
The colorful leaves detached from the trees and began to float gently down the river.
Le foglie colorate si staccarono dagli alberi e iniziarono a galleggiare dolcemente lungo il fiume.
02
galleggiare, restare a galla
to remain on or near the surface of a liquid without sinking to the bottom
Intransitive
Esempi
The colorful rubber duck floated in the bathtub.
L'anatra di gomma colorata galleggiava nella vasca da bagno.
Despite its weight, the boat 's design allowed it to float on the water.
Nonostante il suo peso, il design della barca le permetteva di galleggiare sull'acqua.
03
galleggiare, far galleggiare
to release or place something on a liquid surface, allowing it to move freely
Transitive: to float sth
Esempi
They would float lanterns on the river during the festival
Loro facevano galleggiare lanterne sul fiume durante il festival.
The children eagerly gathered at the pond to float their handmade paper boats.
I bambini si sono radunati con entusiasmo allo stagno per far galleggiare le loro barche di carta fatte a mano.
04
fluttuare, lasciar fluttuare
to allow a currency to vary in value based on market forces, without direct government intervention
Transitive: to float a currency
Esempi
In a move towards economic liberalization, the government decided to float the national currency.
In una mossa verso la liberalizzazione economica, il governo ha deciso di fluttuare la valuta nazionale.
The finance minister explained that the decision to float the currency was aimed at fostering a more competitive export market.
Il ministro delle finanze ha spiegato che la decisione di fluttuare la valuta era mirata a favorire un mercato delle esportazioni più competitivo.
05
levigare, spianare
to smooth or level a surface, such as plaster or cement, using a tool called a float
Transitive: to float a surface
Esempi
The skilled mason carefully floated the freshly applied plaster on the wall.
Il abile muratore ha accuratamente spianato l'intonaco fresco applicato sul muro.
To create a polished look, the artisan decided to float the cement countertop.
Per creare un aspetto levigato, l'artigiano ha deciso di spianare il piano di lavoro in cemento.
06
fluttuare, scivolare
to move in a relaxed, unhurried, or carefree manner
Intransitive
Esempi
The dancer seemed to float across the stage, moving with grace and ease.
Il ballerino sembrava galleggiare sul palco, muovendosi con grazia e facilità.
In the idyllic meadow, butterflies would float from flower to flower.
Nel prato idilliaco, le farfalle fluttuavano di fiore in fiore.
07
circolare, diffondersi
to be passed around or circulated, often in the context of rumors, ideas, or information
Intransitive
Esempi
Rumors began to float about the unexpected changes in the company's leadership.
Le voci hanno iniziato a diffondersi sugli imprevisti cambiamenti nella leadership dell'azienda.
The intriguing concept of the new product design started to float among the team members.
L'affascinante concetto del nuovo design del prodotto ha iniziato a circolare tra i membri del team.
08
presentare
to bring suggestions, plans, or ideas forward for further consideration
Transitive: to float an idea or suggestion
Esempi
During the team meeting, she decided to float the idea of a flexible work schedule.
Durante la riunione della squadra, ha deciso di proporre l'idea di un orario di lavoro flessibile.
Before finalizing the budget, the financial analyst chose to float a proposal for cost-cutting measures.
Prima di finalizzare il budget, l'analista finanziario ha scelto di presentare una proposta per misure di riduzione dei costi.
Float
01
frattazzo, galleggiante
a handheld tool used to spread, level, and smooth materials like plaster, concrete, or grout during construction or finishing work
Esempi
The mason used a float to smooth the concrete wall.
After plastering, the surface was finished with a float.
02
vescica natatoria, galleggiante
an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy
Esempi
The fish adjusts its float to remain at a certain depth.
Young fish develop a functional float as they mature.
03
galleggiante, oggetto galleggiante
something that floats on the surface of water
Esempi
A fishing bobber acts as a float.
The festival featured colorful floats on the river.
04
galleggiante, bevanda con gelato
a drink with ice cream floating in it
Esempi
He ordered a root beer float for dessert.
The ice cream float melted quickly in the sun.
05
flottante, numero di azioni in circolazione
the number of shares outstanding and available for trading by the public
Esempi
The company increased its stock float to attract investors.
Only part of the shares are in the float.
06
intervallo di flottazione, periodo di flottazione
the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
Esempi
The check had a float of two business days.
Banks use float to manage cash flow.
Albero Lessicale
floater
floating
floating
float
