to float
01
يطفو, ينجرف
to be in motion on a body of water or current of air at a slow pace
Intransitive
أمثلة
As the paper boat was set adrift, it started to float lazily along the tranquil pond.
عندما تم ترك القارب الورقي ينجرف، بدأ يطفو بكسل على طول البركة الهادئة.
The colorful leaves detached from the trees and began to float gently down the river.
انفصلت الأوراق الملونة عن الأشجار وبدأت في الطفو بلطف نهرًا.
02
يطفو, يبقى على السطح
to remain on or near the surface of a liquid without sinking to the bottom
Intransitive
أمثلة
The colorful rubber duck floated in the bathtub.
البطة المطاطية الملونة تطفو في حوض الاستحمام.
Despite its weight, the boat 's design allowed it to float on the water.
على الرغم من وزنه، سمح تصميم القارب له بأن يطفو على الماء.
03
يطفو, يُطلق
to release or place something on a liquid surface, allowing it to move freely
Transitive: to float sth
أمثلة
They would float lanterns on the river during the festival
كانوا يطفئون الفوانيس على النهر خلال المهرجان.
The children eagerly gathered at the pond to float their handmade paper boats.
تجمع الأطفال بحماس عند البركة ليطفوا قواربهم الورقية المصنوعة يدويًا.
04
يطفو, يترك يطفو
to allow a currency to vary in value based on market forces, without direct government intervention
Transitive: to float a currency
أمثلة
In a move towards economic liberalization, the government decided to float the national currency.
في خطوة نحو التحرير الاقتصادي، قررت الحكومة تعويم العملة الوطنية.
The finance minister explained that the decision to float the currency was aimed at fostering a more competitive export market.
أوضح وزير المالية أن قرار تعويم العملة يهدف إلى تعزيز سوق تصدير أكثر تنافسية.
05
تسوية, تنعيم
to smooth or level a surface, such as plaster or cement, using a tool called a float
Transitive: to float a surface
أمثلة
The skilled mason carefully floated the freshly applied plaster on the wall.
قام البناء الماهر بتسوية الجص الطازج المطبق على الحائط بعناية.
To create a polished look, the artisan decided to float the cement countertop.
لإنشاء مظهر مصقول، قرر الحرفي تسوية سطح منضدة الإسمنت.
06
يطفو, ينزلق
to move in a relaxed, unhurried, or carefree manner
Intransitive
أمثلة
The dancer seemed to float across the stage, moving with grace and ease.
بدا الراقص وكأنه يطفو عبر المسرح، يتحرك بنعومة وسهولة.
In the idyllic meadow, butterflies would float from flower to flower.
في المرج الرعوي، كانت الفراشات تطفو من زهرة إلى زهرة.
07
يتداول, ينتشر
to be passed around or circulated, often in the context of rumors, ideas, or information
Intransitive
أمثلة
Rumors began to float about the unexpected changes in the company's leadership.
بدأت الشائعات تنتشر حول التغييرات غير المتوقعة في قيادة الشركة.
The intriguing concept of the new product design started to float among the team members.
بدأ المفهوم المثير للاهتمام لتصميم المنتج الجديد في الانتشار بين أعضاء الفريق.
08
طرح, تقديم
to bring suggestions, plans, or ideas forward for further consideration
Transitive: to float an idea or suggestion
أمثلة
During the team meeting, she decided to float the idea of a flexible work schedule.
خلال اجتماع الفريق، قررت طرح فكرة جدول عمل مرن.
Before finalizing the budget, the financial analyst chose to float a proposal for cost-cutting measures.
قبل إقرار الميزانية، اختار المحلل المالي تقديم اقتراح لإجراءات خفض التكاليف.
Float
01
المالج, العوامة
a handheld tool used to spread, level, and smooth materials like plaster, concrete, or grout during construction or finishing work
أمثلة
The mason used a float to smooth the concrete wall.
After plastering, the surface was finished with a float.
02
مثانة العوم, عوامة
an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy
أمثلة
The fish adjusts its float to remain at a certain depth.
Young fish develop a functional float as they mature.
03
عوامة, جسم عائم
something that floats on the surface of water
أمثلة
A fishing bobber acts as a float.
The festival featured colorful floats on the river.
04
عائم, مشروب مع الآيس كريم
a drink with ice cream floating in it
أمثلة
He ordered a root beer float for dessert.
The ice cream float melted quickly in the sun.
05
عائم, عدد الأسهم القائمة والمتاحة للتداول من قبل الجمهور
the number of shares outstanding and available for trading by the public
أمثلة
The company increased its stock float to attract investors.
Only part of the shares are in the float.
06
فترة الطفو, الفاصل الزمني للتعويم
the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
أمثلة
The check had a float of two business days.
Banks use float to manage cash flow.
شجرة معجمية
floater
floating
floating
float
