Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to fix
01
réparer
to repair something that is broken
Transitive: to fix a damaged object
Exemples
She always fixes the leaking faucet in the kitchen.
Elle répare toujours le robinet qui fuit dans la cuisine.
02
préparer, cuisiner
to cook or prepare a meal
Transitive: to fix a meal
Exemples
She fixed a delicious breakfast of scrambled eggs and bacon.
Elle a préparé un délicieux petit-déjeuner composé d'œufs brouillés et de bacon.
03
arranger, rafraîchir
(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy
Transitive: to fix one's appearance
Exemples
After the windy walk, she had to fix her disheveled hair in front of a mirror.
Après la marche venteuse, elle a dû arranger ses cheveux ébouriffés devant un miroir.
04
fixer, attacher
to cause to be firmly fastened or secured
Transitive: to fix sth | to fix sth to sth
Exemples
Make sure to fix the picture frame securely to the nail.
Assurez-vous de fixer solidement le cadre au clou.
05
établir, déterminer
to establish or determine definitely
Transitive: to fix a plan or decision
Exemples
The committee will meet tomorrow to fix the budget for the upcoming project.
Le comité se réunira demain pour fixer le budget du projet à venir.
06
se venger, régler son compte
to take revenge or get even with someone
Transitive: to fix an offender
Exemples
She planned to fix her ex-partner for cheating on her by exposing their secrets.
Elle avait prévu de régler son compte à son ex-partenaire pour l'avoir trompée en exposant ses secrets.
07
fixer, consolider
to employ chemical solutions or agents to halt biological activity, preserve, and solidify tissue
Transitive: to fix biological matter
Exemples
The researcher carefully fixed the brain tissue to analyze its cellular composition.
Le chercheur a soigneusement fixé le tissu cérébral pour analyser sa composition cellulaire.
08
stériliser, castrer
to make infertile or render incapable of reproduction
Transitive: to fix an animal
Exemples
The dog owner decided to fix their male dog to control breeding and population.
Le propriétaire du chien a décidé de stériliser leur chien mâle pour contrôler la reproduction et la population.
09
préparer, arranger
to prepare or arrange something to ensure it is ready and suitable for a specific event or purpose
Transitive: to fix sth
Exemples
The chef fixed the kitchen with all the necessary ingredients and utensils for the cooking class.
Le chef a préparé la cuisine avec tous les ingrédients et ustensiles nécessaires pour le cours de cuisine.
10
truquer, arranger
to manipulate or influence a situation to ensure a desired result, often through dishonest or unlawful actions
Transitive: to fix a result
Exemples
The politician was caught trying to fix the election by manipulating voter registrations.
Le politicien a été pris en train d'essayer de truquer l'élection en manipulant les inscriptions des électeurs.
Fix
01
arrangement
an easy or temporary way to solve a problem or correct an error
02
pépin, situation difficile
a serious problem or difficult situation
Exemples
She realized she was in a fix after missing the deadline for the project.
Elle a réalisé qu'elle était dans le pétrin après avoir manqué la date limite du projet.
03
pépin, galère
informal terms for a difficult situation
04
réparation, dépannage
the act of putting something in working order again
05
piston, passe-droit
an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
Arbre Lexical
fixate
fixative
fixed
fix
