Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fix
01
reparieren, ausbessern
to repair something that is broken
Transitive: to fix a damaged object
Beispiele
He regularly fixes his bicycle when it has issues.
Er repariert regelmäßig sein Fahrrad, wenn es Probleme gibt.
She always fixes the leaking faucet in the kitchen.
Sie repariert immer den tropfenden Wasserhahn in der Küche.
02
zubereiten, kochen
to cook or prepare a meal
Transitive: to fix a meal
Beispiele
I 'm going to fix dinner for the family tonight.
Ich werde heute Abend das Abendessen für die Familie zubereiten.
She fixed a delicious breakfast of scrambled eggs and bacon.
Sie bereitete ein leckeres Frühstück aus Rührei und Speck zu.
03
richten, zurechtmachen
(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy
Transitive: to fix one's appearance
Beispiele
She quickly fixed her hair in a neat bun before heading to the office.
Sie hat schnell ihre Haare zu einem ordentlichen Dutt zurechtgemacht, bevor sie ins Büro ging.
After the windy walk, she had to fix her disheveled hair in front of a mirror.
Nach dem windigen Spaziergang musste sie ihr zerzaustes Haar vor einem Spiegel richten.
04
befestigen, sichern
to cause to be firmly fastened or secured
Transitive: to fix sth | to fix sth to sth
Beispiele
He used screws to fix the shelves to the wall.
Er verwendete Schrauben, um die Regale an der Wand zu befestigen.
Make sure to fix the picture frame securely to the nail.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Bilderrahmen sicher an den Nagel befestigen.
05
festlegen, bestimmen
to establish or determine definitely
Transitive: to fix a plan or decision
Beispiele
We need to fix a date for the meeting so everyone can plan accordingly.
Wir müssen ein Datum für das Meeting festlegen, damit jeder entsprechend planen kann.
The committee will meet tomorrow to fix the budget for the upcoming project.
Der Ausschuss wird sich morgen treffen, um das Budget für das kommende Projekt festzulegen.
06
sich rächen, abrechnen
to take revenge or get even with someone
Transitive: to fix an offender
Beispiele
He vowed to fix those who had betrayed him and caused him harm.
Er schwor, diejenigen zurechtzuweisen, die ihn verraten und ihm Schaden zugefügt hatten.
She planned to fix her ex-partner for cheating on her by exposing their secrets.
Sie plante, ihren Ex-Partner für das Betrügen an ihr zu bestrafen, indem sie seine Geheimnisse aufdeckte.
07
fixieren, konservieren
to employ chemical solutions or agents to halt biological activity, preserve, and solidify tissue
Transitive: to fix biological matter
Beispiele
The tissue samples were fixed in formalin to prevent decay and maintain their cellular structure.
Die Gewebeproben wurden in Formalin fixiert, um den Zerfall zu verhindern und ihre zelluläre Struktur zu erhalten.
The researcher carefully fixed the brain tissue to analyze its cellular composition.
Der Forscher fixierte sorgfältig das Gehirngewebe, um seine zelluläre Zusammensetzung zu analysieren.
08
sterilisieren, kastrieren
to make infertile or render incapable of reproduction
Transitive: to fix an animal
Beispiele
The veterinarian recommended fixing the cat to prevent unwanted litters.
Der Tierarzt empfahl, die Katze zu kastrieren, um unerwünschte Würfe zu verhindern.
The dog owner decided to fix their male dog to control breeding and population.
Der Hundebesitzer entschied sich, seinen Rüden zu kastrieren, um die Fortpflanzung und Population zu kontrollieren.
09
vorbereiten, arrangieren
to prepare or arrange something to ensure it is ready and suitable for a specific event or purpose
Transitive: to fix sth
Beispiele
She fixed the guest room with fresh sheets and towels for her visiting relatives.
Sie richtete das Gästezimmer mit frischen Laken und Handtüchern für ihre besuchenden Verwandten her.
The chef fixed the kitchen with all the necessary ingredients and utensils for the cooking class.
Der Koch bereitete die Küche mit allen notwendigen Zutaten und Utensilien für den Kochkurs vor.
10
manipulieren, arrangieren
to manipulate or influence a situation to ensure a desired result, often through dishonest or unlawful actions
Transitive: to fix a result
Beispiele
The referee was accused of being bribed to fix the outcome of the championship match.
Der Schiedsrichter wurde beschuldigt, bestochen worden zu sein, um das Ergebnis des Meisterschaftsspiels zu manipulieren.
The politician was caught trying to fix the election by manipulating voter registrations.
Der Politiker wurde dabei erwischt, wie er versuchte, die Wahl zu manipulieren, indem er die Wählerregistrierungen manipulierte.
Fix
01
temporäre Lösung, Flicken
an easy or temporary way to solve a problem or correct an error
02
Patsche, schwierige Situation
a serious problem or difficult situation
Beispiele
They found themselves in a fix when the car broke down in the middle of nowhere.
Sie befanden sich in einer Zwickmühle, als das Auto mitten im Nirgendwo liegen blieb.
She realized she was in a fix after missing the deadline for the project.
Sie erkannte, dass sie in der Klemme war, nachdem sie die Frist für das Projekt verpasst hatte.
03
Patsche, Schlamassel
informal terms for a difficult situation
04
Reparatur, Instandsetzung
the act of putting something in working order again
05
Vetternwirtschaft, Beziehung
an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
Lexikalischer Baum
fixate
fixative
fixed
fix
