Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to fix
01
opravit, spravit
to repair something that is broken
Transitive: to fix a damaged object
Příklady
He regularly fixes his bicycle when it has issues.
Pravidelně opravuje své kolo, když má problémy.
She always fixes the leaking faucet in the kitchen.
Vždy opraví kapající kohoutek v kuchyni.
02
připravit, vařit
to cook or prepare a meal
Transitive: to fix a meal
Příklady
I 'm going to fix dinner for the family tonight.
Dnes večer budu připravovat večeři pro rodinu.
She fixed a delicious breakfast of scrambled eggs and bacon.
Ona připravila lahodnou snídani z míchaných vajec a slaniny.
03
upravit, srovnat
(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy
Transitive: to fix one's appearance
Příklady
She quickly fixed her hair in a neat bun before heading to the office.
Rychle si upravila vlasy do úhledného drdolu, než odešla do kanceláře.
After the windy walk, she had to fix her disheveled hair in front of a mirror.
Po větrné procházce si musela před zrcadlem upravit své rozcuchané vlasy.
04
upevnit, zajistit
to cause to be firmly fastened or secured
Transitive: to fix sth | to fix sth to sth
Příklady
He used screws to fix the shelves to the wall.
Použil šrouby, aby upevnil police na zeď.
Make sure to fix the picture frame securely to the nail.
Ujistěte se, že jste obrazový rám pevně připevnili k hřebíku.
05
stanovit, určit
to establish or determine definitely
Transitive: to fix a plan or decision
Příklady
We need to fix a date for the meeting so everyone can plan accordingly.
Musíme stanovit datum schůzky, aby si každý mohl podle toho naplánovat.
The committee will meet tomorrow to fix the budget for the upcoming project.
Výbor se zítra sejde, aby stanovil rozpočet pro nadcházející projekt.
06
pomstít se, vyřídit si účty
to take revenge or get even with someone
Transitive: to fix an offender
Příklady
He vowed to fix those who had betrayed him and caused him harm.
Přísahal, že vyřídí ty, kteří ho zradili a způsobili mu škodu.
She planned to fix her ex-partner for cheating on her by exposing their secrets.
Plánovala vyřídit si účty se svým bývalým partnerem za podvádění tím, že odhalí jeho tajemství.
07
fixovat, konzervovat
to employ chemical solutions or agents to halt biological activity, preserve, and solidify tissue
Transitive: to fix biological matter
Příklady
The tissue samples were fixed in formalin to prevent decay and maintain their cellular structure.
Vzorky tkáně byly fixovány v formalinu, aby se zabránilo rozkladu a zachovala se jejich buněčná struktura.
The researcher carefully fixed the brain tissue to analyze its cellular composition.
Výzkumník pečlivě zafixoval mozkovou tkáň, aby analyzoval její buněčné složení.
08
sterilizovat, kastrovat
to make infertile or render incapable of reproduction
Transitive: to fix an animal
Příklady
The veterinarian recommended fixing the cat to prevent unwanted litters.
Veterinář doporučil kastrovat kočku, aby se předešlo nechtěným vrhům.
The dog owner decided to fix their male dog to control breeding and population.
Majitel psa se rozhodl kastrovat svého psa, aby kontroloval rozmnožování a populaci.
09
připravit, zařídit
to prepare or arrange something to ensure it is ready and suitable for a specific event or purpose
Transitive: to fix sth
Příklady
She fixed the guest room with fresh sheets and towels for her visiting relatives.
Ona připravila hostovský pokoj čerstvými prostěradly a ručníky pro své návštěvníky příbuzné.
The chef fixed the kitchen with all the necessary ingredients and utensils for the cooking class.
Šéfkuchař připravil kuchyň se všemi potřebnými ingrediencemi a nádobím pro vaření.
10
zmanipulovat, zařídit
to manipulate or influence a situation to ensure a desired result, often through dishonest or unlawful actions
Transitive: to fix a result
Příklady
The referee was accused of being bribed to fix the outcome of the championship match.
Rozhodčí byl obviněn z přijetí úplatku za zmanipulování výsledku mistrovského zápasu.
The politician was caught trying to fix the election by manipulating voter registrations.
Politik byl přistižen, jak se snažil zmanipulovat volby ovlivňováním registrací voličů.
01
dočasné řešení, záplata
an easy or temporary way to solve a problem or correct an error
02
průšvih, obtížná situace
a serious problem or difficult situation
Příklady
They found themselves in a fix when the car broke down in the middle of nowhere.
Ocitli se v potížích, když se auto uprostřed ničeho porouchalo.
She realized she was in a fix after missing the deadline for the project.
Uvědomila si, že je v potížích, poté, co zmeškala termín projektu.
03
průšvih, problém
informal terms for a difficult situation
04
oprava, opravování
the act of putting something in working order again
05
protekcionismus, známost
an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
Lexikální Strom
fixate
fixative
fixed
fix
