Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Key
01
Schlüssel
a specially shaped piece of metal used for locking or unlocking a door, starting a car, etc.
Beispiele
She reached into her purse to retrieve the key to the front door.
Sie griff in ihre Handtasche, um den Schlüssel für die Haustür herauszuholen.
He turned the key in the ignition to start the car's engine.
Er drehte den Schlüssel im Zündschloss, um den Motor des Autos zu starten.
02
Taste, Knopf
one of many buttons that one presses or taps to operate a computer, telephone, or cell phone
Beispiele
Each key on a keyboard or keypad corresponds to a specific character or function, enabling users to input data and control the device efficiently.
Jede Taste auf einer Tastatur oder einem Ziffernblock entspricht einem bestimmten Zeichen oder einer Funktion, was den Benutzern ermöglicht, Daten einzugeben und das Gerät effizient zu steuern.
Touchscreen devices utilize virtual keys displayed on the screen, allowing users to interact by tapping or swiping to input text, execute commands, or navigate menus.
Touchscreen-Geräte nutzen virtuelle Tasten, die auf dem Bildschirm angezeigt werden, und ermöglichen es den Benutzern, durch Tippen oder Wischen Text einzugeben, Befehle auszuführen oder durch Menüs zu navigieren.
03
Taste, Schlüssel
a mechanical part that is pressed or activated to produce sound in musical instruments
Beispiele
The pianist pressed each key in perfect harmony to create a beautiful piece.
Der Pianist drückte jede Taste in perfekter Harmonie, um ein schönes Stück zu erschaffen.
He mastered the difficult technique of playing with both hands on different keys.
Er beherrschte die schwierige Technik, mit beiden Händen auf verschiedenen Tasten zu spielen.
04
Schlüssel, Schlüsselfaktor
a crucial factor in achieving or understanding something
Beispiele
Trust is the key to a successful relationship.
Vertrauen ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Beziehung.
The key to solving the puzzle lies in understanding the pattern.
Der Schlüssel zur Lösung des Rätsels liegt im Verständnis des Musters.
Beispiele
The singer 's key was so high, it made the audience gasp in awe.
Die Tonlage des Sängers war so hoch, dass das Publikum vor Ehrfurcht keuchte.
He adjusted his key to match the speaker's deep, resonant tone.
Er passte seine Tonlage an den tiefen, resonanten Ton des Sprechers an.
06
Tonart, Modus
a set of notes based on a particular note that form the tonal basis of a musical passage
Beispiele
The composer chose the key of G major for the symphony, emphasizing its bright and uplifting qualities.
Der Komponist wählte die Tonart G-Dur für die Sinfonie und betonte damit ihre hellen und erhebenden Qualitäten.
She modulated smoothly from the key of C major to A minor, creating a subtle shift in mood.
Sie modulierte sanft von der Tonart C-Dur nach A-Moll und schuf so einen subtilen Stimmungswechsel.
07
Schlüssel, Aufziehschlüssel
a device used to wind a spring-driven mechanism, such as a clock
Beispiele
He used a small key to wind the antique clock on the mantel.
Er benutzte einen kleinen Schlüssel, um die antike Uhr auf dem Kaminsims aufzuziehen.
The old-fashioned toy required a winding key to make it move.
Das altmodische Spielzeug benötigte einen Schlüssel, um es zu bewegen.
08
Schlussstein, Bogenstein
the central stone at the top of an arch that holds the structure together
Beispiele
The architect praised the key for holding the entire structure of the arch in place.
Der Architekt lobte den Schlussstein dafür, dass er die gesamte Struktur des Bogens an Ort und Stelle hält.
Without the key, the arch would not have been able to bear the weight of the building.
Ohne den Schlussstein hätte der Bogen das Gewicht des Gebäudes nicht tragen können.
Beispiele
The map 's key showed what each symbol represented, such as parks, rivers, and roads.
Die Legende der Karte zeigte, was jedes Symbol darstellte, wie Parks, Flüsse und Straßen.
The key to the table helps you understand the different abbreviations used for data.
Die Legende der Tabelle hilft Ihnen, die verschiedenen Abkürzungen für die Daten zu verstehen.
10
Schlüssel, Lösungen
a list of correct answers or solutions to questions, puzzles, or exercises
Beispiele
The workbook came with a key for all the exercises, allowing learners to verify their answers.
Das Arbeitsbuch wurde mit einem Schlüssel für alle Übungen geliefert, der es den Lernenden ermöglicht, ihre Antworten zu überprüfen.
He used the key to solve the crossword puzzle more quickly.
Er benutzte den Schlüssel, um das Kreuzworträtsel schneller zu lösen.
11
der Schlüsselraum, die Zone
(basketball) the area near the basket, where players often position themselves for rebounds, screens, or post moves
Beispiele
The power forward grabbed the rebound in the key after the missed shot.
Der Power Forward schnappte sich den Rebound im Schlüsselbereich nach dem verfehlten Wurf.
The point guard passed the ball to his teammate in the key, who made a quick move for the basket.
Der Point Guard passte den Ball zu seinem Mitspieler im Schlüssel, der eine schnelle Bewegung zum Korb machte.
12
Kilo, Kilogramm
a kilogram, especially of an illegal drug
InformalBeispiele
After the raid, the officers recovered several keys of illicit drugs.
Nach dem Überfall stellten die Beamten mehrere Kilo illegaler Drogen sicher.
The police found a key of cocaine hidden in the warehouse.
Die Polizei fand ein Kilo Kokain, das im Lagerhaus versteckt war.
13
Flügelfrucht, Samara
a type of seed with a wing-like structure that helps it to be carried by the wind, often found in certain tree species
Beispiele
The ground was covered with keys from the maple trees after the wind blew them off.
Der Boden war mit Schlüsseln von den Ahornbäumen bedeckt, nachdem der Wind sie abgeweht hatte.
The children enjoyed collecting the keys from the sycamore trees during their walk.
Die Kinder hatten Spaß daran, die Schlüssel von den Platanen während ihres Spaziergangs zu sammeln.
Beispiele
The key of the novel was dark and brooding, reflecting the main character's inner turmoil.
Der Schlüssel des Romans war dunkel und grüblerisch und spiegelte die innere Unruhe der Hauptfigur wider.
The meeting was conducted in a formal key, emphasizing professionalism and efficiency.
Das Treffen wurde in einem formalen Ton durchgeführt, der Professionalität und Effizienz betonte.
15
Schlüssel, Schlussstein
the final piece or board used to complete a floor or surface installation, ensuring the structure is secure
Beispiele
The key was inserted to complete the floor installation.
Der Schlüssel wurde eingesetzt, um die Bodenverlegung abzuschließen.
He carefully placed the key to finish the wooden surface.
Er legte sorgfältig den Schlüssel, um die Holzoberfläche zu vollenden.
16
Schlüssel, Schlüssel der Macht
(in the plural) a symbol of authority or control within a prison pod or gang
SlangBeispiele
Whoever holds the keys controls the pod.
Wer die Schlüssel hält, kontrolliert die Zelle.
Conflicts are often resolved by those with the keys.
Konflikte werden oft von denen gelöst, die die Schlüssel haben.
key
Beispiele
The key factor in his success was his persistence and determination.
Der Schlüsselfaktor für seinen Erfolg war seine Ausdauer und Entschlossenheit.
Time management skills are key to achieving productivity and success.
Zeitmanagement-Fähigkeiten sind entscheidend, um Produktivität und Erfolg zu erreichen.
to key
01
identifizieren, klassifizieren
to identify or classify an organism, species, or object using a system of questions or characteristics, typically in fields like botany, biology, or taxonomy
Beispiele
The botanist keyed the plant based on its leaf shape and flower color.
Der Botaniker bestimmte die Pflanze anhand der Blattform und der Blütenfarbe.
After examining the features, she was able to key the insect to its correct family.
Nachdem sie die Merkmale untersucht hatte, konnte sie das Insekt seiner richtigen Familie zuordnen.
02
anpassen, personalisieren
to tailor an advertisement to a specific audience
Beispiele
The marketing team decided to key the advertisement for young professionals in urban areas.
Das Marketing-Team beschloss, die Werbung auf junge Berufstätige in städtischen Gebieten auszurichten.
They key their ads to different age groups to improve engagement and response rates.
Sie passen ihre Anzeigen an verschiedene Altersgruppen an, um die Engagement- und Antwortraten zu verbessern.
Beispiele
The musician keyed the piano to ensure it was in tune.
Der Musiker stimmte das Klavier, um sicherzustellen, dass es gestimmt war.
The conductor asked the orchestra to key their instruments before the performance.
Der Dirigent bat das Orchester, ihre Instrumente vor dem Auftritt zu stimmen.
04
zerkratzen, mit einem Schlüssel vandalisieren
to vandalize or scratch a car, typically with a key, as an act of damage or protest
Beispiele
Someone keyed my car while I was inside the store.
Jemand hat mein Auto zerkratzt, während ich im Laden war.
The thief did n't steal anything but keyed several cars in the parking lot.
Der Dieb hat nichts gestohlen, aber mehrere Autos auf dem Parkplatz zerkratzt.
05
Zugang gewähren, registrieren
to give access or control by providing a key or code
Beispiele
The hotel receptionist keyed the guest into the system to access their room.
Der Hotelrezeptionist hat den Gast ins System eingegeben, um Zugang zu seinem Zimmer zu erhalten.
She keyed the door to allow entry into the new office.
Sie schloss die Tür auf, um den Zugang zum neuen Büro zu ermöglichen.
06
eingeben, tippen
to enter information or data into a computer or electronic device using a keyboard
Beispiele
He quickly keyed the details into the system.
Er hat die Details schnell in das System eingegeben.
The assistant keyed in the customer's information for the order.
Der Assistent hat die Kundendaten für die Bestellung eingegeben.
07
den Schlussstein setzen, den Bogen mit seinem zentralen Stützstein versehen
to provide an arch with its central supporting stone
Beispiele
The mason keyed the arch to ensure it would hold steady.
Der Maurer verschlüsselte den Bogen, um sicherzustellen, dass er stabil bleibt.
They carefully keyed the stone to finish the archway.
Sie haben den Stein sorgfältig eingepasst, um den Bogen zu vollenden.
Beispiele
The technician keyed the gears into place to ensure the machine functioned properly.
Der Techniker verriegelte die Zahnräder an Ort und Stelle, um sicherzustellen, dass die Maschine ordnungsgemäß funktionierte.
They keyed the boards into the frame to hold the structure together.
Sie verkeilten die Bretter in den Rahmen, um die Struktur zusammenzuhalten.
Lexikalischer Baum
keyless
key
