Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to fix
01
réparer
to repair something that is broken
Transitive: to fix a damaged object
Exemples
He regularly fixes his bicycle when it has issues.
Il répare régulièrement son vélo lorsqu'il a des problèmes.
She always fixes the leaking faucet in the kitchen.
Elle répare toujours le robinet qui fuit dans la cuisine.
02
préparer, cuisiner
to cook or prepare a meal
Transitive: to fix a meal
Exemples
I 'm going to fix dinner for the family tonight.
Je vais préparer le dîner pour la famille ce soir.
She fixed a delicious breakfast of scrambled eggs and bacon.
Elle a préparé un délicieux petit-déjeuner composé d'œufs brouillés et de bacon.
03
arranger, rafraîchir
(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy
Transitive: to fix one's appearance
Exemples
She quickly fixed her hair in a neat bun before heading to the office.
Elle a rapidement arrangé ses cheveux en un chignon soigné avant de se rendre au bureau.
After the windy walk, she had to fix her disheveled hair in front of a mirror.
Après la marche venteuse, elle a dû arranger ses cheveux ébouriffés devant un miroir.
04
fixer, attacher
to cause to be firmly fastened or secured
Transitive: to fix sth | to fix sth to sth
Exemples
He used screws to fix the shelves to the wall.
Il a utilisé des vis pour fixer les étagères au mur.
Make sure to fix the picture frame securely to the nail.
Assurez-vous de fixer solidement le cadre au clou.
05
établir, déterminer
to establish or determine definitely
Transitive: to fix a plan or decision
Exemples
We need to fix a date for the meeting so everyone can plan accordingly.
Nous devons fixer une date pour la réunion afin que tout le monde puisse planifier en conséquence.
The committee will meet tomorrow to fix the budget for the upcoming project.
Le comité se réunira demain pour fixer le budget du projet à venir.
06
se venger, régler son compte
to take revenge or get even with someone
Transitive: to fix an offender
Exemples
He vowed to fix those who had betrayed him and caused him harm.
Il a juré de régler ceux qui l'avaient trahi et lui avaient causé du tort.
She planned to fix her ex-partner for cheating on her by exposing their secrets.
Elle avait prévu de régler son compte à son ex-partenaire pour l'avoir trompée en exposant ses secrets.
07
fixer, consolider
to employ chemical solutions or agents to halt biological activity, preserve, and solidify tissue
Transitive: to fix biological matter
Exemples
The tissue samples were fixed in formalin to prevent decay and maintain their cellular structure.
Les échantillons de tissu ont été fixés dans du formol pour empêcher la décomposition et maintenir leur structure cellulaire.
The researcher carefully fixed the brain tissue to analyze its cellular composition.
Le chercheur a soigneusement fixé le tissu cérébral pour analyser sa composition cellulaire.
08
stériliser, castrer
to make infertile or render incapable of reproduction
Transitive: to fix an animal
Exemples
The veterinarian recommended fixing the cat to prevent unwanted litters.
Le vétérinaire a recommandé de stériliser le chat pour éviter les portées non désirées.
The dog owner decided to fix their male dog to control breeding and population.
Le propriétaire du chien a décidé de stériliser leur chien mâle pour contrôler la reproduction et la population.
09
préparer, arranger
to prepare or arrange something to ensure it is ready and suitable for a specific event or purpose
Transitive: to fix sth
Exemples
She fixed the guest room with fresh sheets and towels for her visiting relatives.
Elle a préparé la chambre d'amis avec des draps et des serviettes fraîches pour ses parents en visite.
The chef fixed the kitchen with all the necessary ingredients and utensils for the cooking class.
Le chef a préparé la cuisine avec tous les ingrédients et ustensiles nécessaires pour le cours de cuisine.
10
truquer, arranger
to manipulate or influence a situation to ensure a desired result, often through dishonest or unlawful actions
Transitive: to fix a result
Exemples
The referee was accused of being bribed to fix the outcome of the championship match.
L'arbitre a été accusé d'avoir été soudoyé pour truquer le résultat du match de championnat.
The politician was caught trying to fix the election by manipulating voter registrations.
Le politicien a été pris en train d'essayer de truquer l'élection en manipulant les inscriptions des électeurs.
Fix
01
arrangement
an easy or temporary way to solve a problem or correct an error
02
pépin, situation difficile
a serious problem or difficult situation
Exemples
They found themselves in a fix when the car broke down in the middle of nowhere.
Ils se sont retrouvés dans le pétrin lorsque la voiture est tombée en panne au milieu de nulle part.
She realized she was in a fix after missing the deadline for the project.
Elle a réalisé qu'elle était dans le pétrin après avoir manqué la date limite du projet.
03
pépin, galère
informal terms for a difficult situation
04
réparation, dépannage
the act of putting something in working order again
05
piston, passe-droit
an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
Arbre Lexical
fixate
fixative
fixed
fix
