Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to fix
01
aggiustare, fissare
to repair something that is broken
Transitive: to fix a damaged object
Esempi
He regularly fixes his bicycle when it has issues.
Lui ripara regolarmente la sua bicicletta quando ha problemi.
She always fixes the leaking faucet in the kitchen.
Lei ripara sempre il rubinetto che perde in cucina.
02
preparare, cucinare
to cook or prepare a meal
Transitive: to fix a meal
Esempi
I 'm going to fix dinner for the family tonight.
Stasera preparerò la cena per la famiglia.
She fixed a delicious breakfast of scrambled eggs and bacon.
Lei ha preparato una deliziosa colazione di uova strapazzate e pancetta.
03
sistemare, aggiustare
(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy
Transitive: to fix one's appearance
Esempi
She quickly fixed her hair in a neat bun before heading to the office.
Ha rapidamente sistemato i suoi capelli in una croccante crocchia prima di andare in ufficio.
After the windy walk, she had to fix her disheveled hair in front of a mirror.
Dopo la passeggiata ventosa, ha dovuto sistemare i suoi capelli scomposti davanti a uno specchio.
04
fissare, assicurare
to cause to be firmly fastened or secured
Transitive: to fix sth | to fix sth to sth
Esempi
He used screws to fix the shelves to the wall.
Ha usato delle viti per fissare gli scaffali al muro.
Make sure to fix the picture frame securely to the nail.
Assicurati di fissare saldamente la cornice al chiodo.
05
stabilire, determinare
to establish or determine definitely
Transitive: to fix a plan or decision
Esempi
We need to fix a date for the meeting so everyone can plan accordingly.
Dobbiamo fissare una data per la riunione in modo che tutti possano pianificare di conseguenza.
The committee will meet tomorrow to fix the budget for the upcoming project.
Il comitato si riunirà domani per fissare il budget per il prossimo progetto.
06
vendicarsi, regolare i conti
to take revenge or get even with someone
Transitive: to fix an offender
Esempi
He vowed to fix those who had betrayed him and caused him harm.
Ha giurato di sistemare quelli che lo avevano tradito e gli avevano causato danni.
She planned to fix her ex-partner for cheating on her by exposing their secrets.
Lei aveva pianificato di sistemare il suo ex partner per averla tradita esponendo i suoi segreti.
07
fissare, solidificare
to employ chemical solutions or agents to halt biological activity, preserve, and solidify tissue
Transitive: to fix biological matter
Esempi
The tissue samples were fixed in formalin to prevent decay and maintain their cellular structure.
I campioni di tessuto sono stati fissati in formalina per prevenire il decadimento e mantenere la loro struttura cellulare.
The researcher carefully fixed the brain tissue to analyze its cellular composition.
Il ricercatore ha fissato con cura il tessuto cerebrale per analizzarne la composizione cellulare.
08
sterilizzare, castrare
to make infertile or render incapable of reproduction
Transitive: to fix an animal
Esempi
The veterinarian recommended fixing the cat to prevent unwanted litters.
Il veterinario ha raccomandato di sterilizzare il gatto per prevenire cucciolate indesiderate.
The dog owner decided to fix their male dog to control breeding and population.
Il proprietario del cane ha deciso di sterilizzare il suo cane maschio per controllare la riproduzione e la popolazione.
09
preparare, sistemare
to prepare or arrange something to ensure it is ready and suitable for a specific event or purpose
Transitive: to fix sth
Esempi
She fixed the guest room with fresh sheets and towels for her visiting relatives.
Lei ha sistemato la camera degli ospiti con lenzuola e asciugamani freschi per i suoi parenti in visita.
The chef fixed the kitchen with all the necessary ingredients and utensils for the cooking class.
Lo chef ha preparato la cucina con tutti gli ingredienti e gli utensili necessari per il corso di cucina.
10
truccare, sistemare
to manipulate or influence a situation to ensure a desired result, often through dishonest or unlawful actions
Transitive: to fix a result
Esempi
The referee was accused of being bribed to fix the outcome of the championship match.
L'arbitro è stato accusato di essere stato corrotto per falsificare l'esito della partita del campionato.
The politician was caught trying to fix the election by manipulating voter registrations.
Il politico è stato colto mentre cercava di manipolare le elezioni alterando le registrazioni degli elettori.
Fix
01
soluzione temporanea, toppa
an easy or temporary way to solve a problem or correct an error
02
guaio, situazione difficile
a serious problem or difficult situation
Esempi
They found themselves in a fix when the car broke down in the middle of nowhere.
Si sono trovati in un guaio quando la macchina si è rotta in mezzo al nulla.
She realized she was in a fix after missing the deadline for the project.
Si rese conto di essere in un guaio dopo aver perso la scadenza del progetto.
03
guaio, pasticcio
informal terms for a difficult situation
04
riparazione, aggiustamento
the act of putting something in working order again
05
raccomandazione, spintarella
an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
Albero Lessicale
fixate
fixative
fixed
fix
