Caută
Selectați limba dicționarului
to fix
01
repara, îndrepta
to repair something that is broken
Transitive: to fix a damaged object
Exemple
He regularly fixes his bicycle when it has issues.
El repară în mod regulat bicicleta sa când are probleme.
She always fixes the leaking faucet in the kitchen.
Ea repară întotdeauna robinetul care curge în bucătărie.
02
pregăti, găti
to cook or prepare a meal
Transitive: to fix a meal
Exemple
I 'm going to fix dinner for the family tonight.
O să pregătesc cina pentru familie în seara asta.
She fixed a delicious breakfast of scrambled eggs and bacon.
Ea a pregătit un mic dejun delicios cu ouă jumări și bacon.
03
aranja, regla
(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy
Transitive: to fix one's appearance
Exemple
She quickly fixed her hair in a neat bun before heading to the office.
Ea și-a aranjat rapid părul într-un coc îngrijit înainte de a pleca la birou.
After the windy walk, she had to fix her disheveled hair in front of a mirror.
După plimbarea cu vânt, a trebuit să-și aranjeze părul ciufulit în fața unei oglinzi.
04
fixa, asigura
to cause to be firmly fastened or secured
Transitive: to fix sth | to fix sth to sth
Exemple
He used screws to fix the shelves to the wall.
A folosit șuruburi pentru a fixa rafturile pe perete.
Make sure to fix the picture frame securely to the nail.
Asigurați-vă că fixați rama imaginii sigur pe cui.
05
stabili, determina
to establish or determine definitely
Transitive: to fix a plan or decision
Exemple
We need to fix a date for the meeting so everyone can plan accordingly.
Trebuie să stabilim o dată pentru întâlnire, astfel încât toată lumea să poată planifica în consecință.
The committee will meet tomorrow to fix the budget for the upcoming project.
Comitetul se va întâlni mâine pentru a stabili bugetul pentru proiectul viitor.
06
a se răzbuna, a-și regla conturile
to take revenge or get even with someone
Transitive: to fix an offender
Exemple
He vowed to fix those who had betrayed him and caused him harm.
A jurat că îi va rezolva pe cei care l-au trădat și i-au cauzat rău.
She planned to fix her ex-partner for cheating on her by exposing their secrets.
Ea a plănuit să își rezolve conturile cu fostul ei partener pentru a o fi înșelat prin expunerea secretelor acestuia.
07
fixa, conserva
to employ chemical solutions or agents to halt biological activity, preserve, and solidify tissue
Transitive: to fix biological matter
Exemple
The tissue samples were fixed in formalin to prevent decay and maintain their cellular structure.
Probele de țesut au fost fixate în formalină pentru a preveni descompunerea și a menține structura lor celulară.
The researcher carefully fixed the brain tissue to analyze its cellular composition.
Cercetătorul a fixat cu grijă țesutul cerebral pentru a-i analiza compoziția celulară.
08
steriliza, castra
to make infertile or render incapable of reproduction
Transitive: to fix an animal
Exemple
The veterinarian recommended fixing the cat to prevent unwanted litters.
Veterinarul a recomandat sterilizarea pisicii pentru a preveni nașterile nedorite.
The dog owner decided to fix their male dog to control breeding and population.
Proprietarul câinelui a decis să sterilizeze câinele lor mascul pentru a controla reproducerea și populația.
09
pregăti, aranja
to prepare or arrange something to ensure it is ready and suitable for a specific event or purpose
Transitive: to fix sth
Exemple
She fixed the guest room with fresh sheets and towels for her visiting relatives.
Ea a pregătit camera de oaspeți cu cearșafuri și prosoape proaspete pentru rudele ei care o vizitau.
The chef fixed the kitchen with all the necessary ingredients and utensils for the cooking class.
Bucătarul a pregătit bucătăria cu toate ingredientele și ustensilele necesare pentru cursul de gătit.
10
manipula, aranja
to manipulate or influence a situation to ensure a desired result, often through dishonest or unlawful actions
Transitive: to fix a result
Exemple
The referee was accused of being bribed to fix the outcome of the championship match.
Arbitrul a fost acuzat că a fost mituit pentru a fixa rezultatul meciului de campionat.
The politician was caught trying to fix the election by manipulating voter registrations.
Politicianul a fost prins încercând să manipuleze alegerile prin manipularea înregistrărilor alegătorilor.
Fix
01
soluție temporară, plasture
an easy or temporary way to solve a problem or correct an error
02
încurcătură, situație dificilă
a serious problem or difficult situation
Exemple
They found themselves in a fix when the car broke down in the middle of nowhere.
S-au trezit într-o încurcătură când mașina s-a stricat în mijlocul pustietății.
She realized she was in a fix after missing the deadline for the project.
Ea și-a dat seama că este într-o încurcătură după ce a ratat termenul limită al proiectului.
03
belele, problemă
informal terms for a difficult situation
04
reparație, reparare
the act of putting something in working order again
05
pile, relații
an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
Arbore Lexical
fixate
fixative
fixed
fix
