Zoeken
to fix
01
repareren, herstellen
to repair something that is broken
Transitive: to fix a damaged object
Example
He regularly fixes his bicycle when it has issues.
Hij repareert regelmatig zijn fiets wanneer die problemen heeft.
She always fixes the leaking faucet in the kitchen.
Ze repareert altijd de lekkende kraan in de keuken.
02
bereiden, koken
to cook or prepare a meal
Transitive: to fix a meal
Example
I 'm going to fix dinner for the family tonight.
Ik ga vanavond het avondeten voor het gezin klaarmaken.
She fixed a delicious breakfast of scrambled eggs and bacon.
Ze maakte een heerlijk ontbijt van roereieren en spek klaar.
03
rechtzetten, opknappen
(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy
Transitive: to fix one's appearance
Example
She quickly fixed her hair in a neat bun before heading to the office.
Ze heeft snel haar haar in een nette knot gemaakt voordat ze naar kantoor ging.
After the windy walk, she had to fix her disheveled hair in front of a mirror.
Na de winderige wandeling moest ze haar verwarde haar voor een spiegel fixeren.
04
vastmaken, bevestigen
to cause to be firmly fastened or secured
Transitive: to fix sth | to fix sth to sth
Example
He used screws to fix the shelves to the wall.
Hij gebruikte schroeven om de planken aan de muur te bevestigen.
Make sure to fix the picture frame securely to the nail.
Zorg ervoor dat je het fotolijstje stevig aan de spijker bevestigt.
05
vaststellen, bepalen
to establish or determine definitely
Transitive: to fix a plan or decision
Example
We need to fix a date for the meeting so everyone can plan accordingly.
We moeten een datum voor de vergadering vaststellen zodat iedereen dienovereenkomstig kan plannen.
The committee will meet tomorrow to fix the budget for the upcoming project.
De commissie komt morgen bijeen om het budget voor het komende project vast te stellen.
06
wreken, afrekenen
to take revenge or get even with someone
Transitive: to fix an offender
Example
He vowed to fix those who had betrayed him and caused him harm.
Hij zwoer hen te regelen die hem hadden verraden en hem kwaad hadden gedaan.
She planned to fix her ex-partner for cheating on her by exposing their secrets.
Ze was van plan haar ex-partner te pakken voor het bedriegen van haar door hun geheimen bloot te leggen.
07
fixeren, conserveren
to employ chemical solutions or agents to halt biological activity, preserve, and solidify tissue
Transitive: to fix biological matter
Example
The tissue samples were fixed in formalin to prevent decay and maintain their cellular structure.
De weefselmonsters werden gefixeerd in formaline om verval te voorkomen en hun cellulaire structuur te behouden.
The researcher carefully fixed the brain tissue to analyze its cellular composition.
De onderzoeker fixeerde zorgvuldig het hersenweefsel om de cellulaire samenstelling ervan te analyseren.
08
steriliseren, castreren
to make infertile or render incapable of reproduction
Transitive: to fix an animal
Example
The veterinarian recommended fixing the cat to prevent unwanted litters.
De dierenarts adviseerde om de kat te steriliseren om ongewenste nesten te voorkomen.
The dog owner decided to fix their male dog to control breeding and population.
De hondeneigenaar besloot zijn reu te steriliseren om de voortplanting en populatie onder controle te houden.
09
voorbereiden, regelen
to prepare or arrange something to ensure it is ready and suitable for a specific event or purpose
Transitive: to fix sth
10
manipuleren, regelen
to manipulate or influence a situation to ensure a desired result, often through dishonest or unlawful actions
Transitive: to fix a result
Example
The referee was accused of being bribed to fix the outcome of the championship match.
De scheidsrechter werd beschuldigd van het aannemen van steekpenningen om de uitslag van de kampioenswedstrijd te fixen.
The politician was caught trying to fix the election by manipulating voter registrations.
De politicus werd betrapt op het proberen te vervalsen van de verkiezingen door het manipuleren van kiezersregistraties.
01
tijdelijke oplossing, pleister
an easy or temporary way to solve a problem or correct an error
02
moeilijkheid, lastige situatie
a serious problem or difficult situation
Example
They found themselves in a fix when the car broke down in the middle of nowhere.
Ze bevonden zich in een lastig parket toen de auto midden in het niets kapot ging.
She realized she was in a fix after missing the deadline for the project.
Ze realiseerde zich dat ze in de problemen zat nadat ze de deadline voor het project had gemist.
03
moeilijkheid, probleem
informal terms for a difficult situation
04
reparatie, herstel
the act of putting something in working order again
05
vriendjespolitiek, connectie
an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
