to fix
01
laga, reparera
to repair something that is broken
Transitive: to fix a damaged object
Exempel
He regularly fixes his bicycle when it has issues.
Han reparerar regelbundet sin cykel när den har problem.
She always fixes the leaking faucet in the kitchen.
Hon lagar alltid den läckande kranen i köket.
02
förbereda, laga mat
to cook or prepare a meal
Transitive: to fix a meal
Exempel
I 'm going to fix dinner for the family tonight.
Jag ska laga middag åt familjen ikväll.
She fixed a delicious breakfast of scrambled eggs and bacon.
Hon fixade en utsökt frukost med äggröra och bacon.
03
fixa, ordna
(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy
Transitive: to fix one's appearance
Exempel
She quickly fixed her hair in a neat bun before heading to the office.
Hon fixade snabbt sitt hår i en snygg knut innan hon gick till kontoret.
After the windy walk, she had to fix her disheveled hair in front of a mirror.
Efter den vindiga promenaden var hon tvungen att fixa sitt rufsiga hår framför en spegel.
04
fästa, säkra
to cause to be firmly fastened or secured
Transitive: to fix sth | to fix sth to sth
Exempel
He used screws to fix the shelves to the wall.
Han använde skruvar för att fästa hyllorna på väggen.
Make sure to fix the picture frame securely to the nail.
Se till att fästa bildramen säkert på spiken.
05
fastställa, bestämma
to establish or determine definitely
Transitive: to fix a plan or decision
Exempel
We need to fix a date for the meeting so everyone can plan accordingly.
Vi måste fastställa ett datum för mötet så att alla kan planera därefter.
The committee will meet tomorrow to fix the budget for the upcoming project.
Kommittén kommer att träffas imorgon för att fastställa budgeten för det kommande projektet.
06
hämnas, göra upp
to take revenge or get even with someone
Transitive: to fix an offender
Exempel
He vowed to fix those who had betrayed him and caused him harm.
Han svor att fixa de som hade förrått honom och orsakat honom skada.
She planned to fix her ex-partner for cheating on her by exposing their secrets.
Hon planerade att fixa sin ex-partner för att ha varit otrogen genom att avslöja deras hemligheter.
07
fixera, konservera
to employ chemical solutions or agents to halt biological activity, preserve, and solidify tissue
Transitive: to fix biological matter
Exempel
The tissue samples were fixed in formalin to prevent decay and maintain their cellular structure.
Vävnadsproverna fixerades i formalin för att förhindra förfall och bevara deras cellulära struktur.
The researcher carefully fixed the brain tissue to analyze its cellular composition.
Forskaren fixerade noggrant hjärnvävnaden för att analysera dess cellulära sammansättning.
08
sterilisera, kastrera
to make infertile or render incapable of reproduction
Transitive: to fix an animal
Exempel
The veterinarian recommended fixing the cat to prevent unwanted litters.
Veterinären rekommenderade att sterilisera katten för att förhindra oönskade kullar.
The dog owner decided to fix their male dog to control breeding and population.
Hundägaren bestämde sig för att sterilisera sin hanhund för att kontrollera avel och population.
09
förbereda, ordna
to prepare or arrange something to ensure it is ready and suitable for a specific event or purpose
Transitive: to fix sth
Exempel
She fixed the guest room with fresh sheets and towels for her visiting relatives.
Hon fixade gästrummet med fräscha lakan och handdukar för sina besökande släktingar.
The chef fixed the kitchen with all the necessary ingredients and utensils for the cooking class.
Kocken förberedde köket med alla nödvändiga ingredienser och köksredskap för matlagningsklassen.
10
manipulera, ordna
to manipulate or influence a situation to ensure a desired result, often through dishonest or unlawful actions
Transitive: to fix a result
Exempel
The referee was accused of being bribed to fix the outcome of the championship match.
Domaren anklagades för att ha mutats för att fixa resultatet av mästerskapsmatchen.
The politician was caught trying to fix the election by manipulating voter registrations.
Politikern blev påkommen med att försöka fixa valet genom att manipulera väljarregistreringar.
Fix
01
tillfällig lösning, lapp
an easy or temporary way to solve a problem or correct an error
02
knipa, svår situation
a serious problem or difficult situation
Exempel
They found themselves in a fix when the car broke down in the middle of nowhere.
De befann sig i en knipa när bilen bröt mitt ute i ingenstans.
She realized she was in a fix after missing the deadline for the project.
Hon insåg att hon var i en knipa efter att ha missat projektets deadline.
03
knipa, problem
informal terms for a difficult situation
04
reparation, lagning
the act of putting something in working order again
05
korruption, nepotism
an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
Lexikalt Träd
fixate
fixative
fixed
fix
