Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to fail
01
échouer
to be unsuccessful in accomplishing something
Intransitive
Exemples
Despite their best efforts, the plan failed.
Malgré leurs meilleurs efforts, le plan a échoué.
The experiment failed due to unforeseen complications.
L'expérience a échoué en raison de complications imprévues.
02
échouer, rater
to be unsuccessful in an examination or course
Transitive: to fail an examination or course
Exemples
Despite studying hard, he failed the math test.
Malgré avoir étudié dur, il a échoué au test de mathématiques.
I worked extra hours to avoid failing the important project.
J'ai travaillé des heures supplémentaires pour éviter d'échouer le projet important.
03
échouer, manquer
to not carry out or fulfill an expected action or responsibility
Transitive: to fail to do sth
Exemples
She failed to call her friend as promised, leaving him disappointed.
Elle a échoué à appeler son ami comme promis, le laissant déçu.
He often fails to submit his assignments on time, frustrating his teachers.
Il échoue souvent à soumettre ses devoirs à temps, ce qui frustre ses enseignants.
04
décevoir
to disappoint or abandon someone by not meeting their expectations or providing support
Transitive: to fail sb
Exemples
She promised to help but failed her team when the pressure mounted.
Elle a promis d'aider mais a échoué son équipe lorsque la pression a augmenté.
The leader vowed never to fail his people, even in the toughest circumstances.
Le leader a juré de ne jamais échouer son peuple, même dans les circonstances les plus difficiles.
05
tomber en panne, défaillir
to stop functioning correctly or completely break down
Intransitive
Exemples
The old car failed on the highway, leaving them stranded.
La vieille voiture a échoué sur l'autoroute, les laissant en panne.
Her phone failed just when she needed to make an important call.
Son téléphone a échoué juste au moment où elle devait passer un appel important.
06
échouer, rater
to be unable to do something or achieve a desired outcome
Transitive: to fail to do sth
Exemples
She failed to finish the book in time for the discussion.
Elle a échoué à finir le livre à temps pour la discussion.
He failed to meet the deadline despite working overtime.
Il a échoué à respecter le délai malgré le travail supplémentaire.
07
défaillir, faiblir
to lose strength or quality over time, becoming less effective or reliable
Intransitive
Exemples
Her eyesight began to fail as she grew older.
Sa vue a commencé à faiblir en vieillissant.
Over the years, the bridge ’s structural integrity started to fail.
Au fil des années, l'intégrité structurelle du pont a commencé à faillir.
08
échouer, faillir
to be inadequate or unavailable when needed or expected
Intransitive
Exemples
When the wheat crop failed, the village faced a severe food shortage.
Lorsque la récolte de blé a échoué, le village a été confronté à une grave pénurie alimentaire.
As the water supply failed, residents were forced to ration what little they had.
Comme l'approvisionnement en eau a échoué, les résidents ont été obligés de rationner le peu qu'ils avaient.
09
faillir, faire faillite
to stop operating or trading due to financial bankruptcy
Intransitive
Exemples
The company failed after months of declining sales and mounting debts.
L'entreprise a échoué après des mois de baisse des ventes et d'endettement croissant.
Many small businesses fail within their first year of operation.
De nombreuses petites entreprises échouent au cours de leur première année d'activité.
10
échouer, recaler
to determine that someone has not met the required standard in an examination or test
Transitive: to fail a candidate or examinee
Exemples
The instructor failed half the class for not meeting the minimum requirements.
L'instructeur a échoué la moitié de la classe pour ne pas avoir satisfait aux exigences minimales.
She was devastated when she learned that the panel had failed her on the driving test.
Elle était dévastée lorsqu'elle a appris que le jury l'avait échouée à l'examen de conduite.
11
échouer, rater
to not succeed in reaching a desired objective or goal
Intransitive: to fail in an effort
Exemples
The team failed in their quest for the championship after a narrow defeat.
L'équipe a échoué dans sa quête du championnat après une défaite étroite.
She failed in her attempt to climb the mountain due to harsh weather.
Elle a échoué dans sa tentative d'escalader la montagne en raison du mauvais temps.
Fail
01
échec, raté
a mistake or unsuccessful act
Exemples
The launch of the new product was a major fail due to poor marketing.
Le lancement du nouveau produit a été un échec majeur en raison d'un marketing médiocre.
Despite his efforts, his attempt to climb the mountain ended in a fail.
Malgré ses efforts, sa tentative d'escalader la montagne s'est terminée par un échec.
02
échec, note éliminatoire
a grade below the passing standard, indicating insufficient performance or mastery of the subject matter
Exemples
She received a fail in her final biology exam despite her efforts.
Elle a reçu un échec à son examen final de biologie malgré ses efforts.
His chemistry paper showed a fail, disappointing him.
Son article de chimie a montré un échec, ce qui l'a déçu.
Arbre Lexical
failed
failing
failing
fail
