Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fail
01
scheitern, versagen
to be unsuccessful in accomplishing something
Intransitive
Beispiele
Despite their best efforts, the plan failed.
Trotz ihrer besten Bemühungen ist der Plan gescheitert.
The experiment failed due to unforeseen complications.
Das Experiment ist aufgrund unvorhergesehener Komplikationen gescheitert.
02
durchfallen
to be unsuccessful in an examination or course
Transitive: to fail an examination or course
Beispiele
Despite studying hard, he failed the math test.
Trotz harten Lernens ist er im Mathetest durchgefallen.
I worked extra hours to avoid failing the important project.
Ich habe Überstunden gemacht, um zu vermeiden, das wichtige Projekt zu verfehlen.
03
scheitern, versagen
to not carry out or fulfill an expected action or responsibility
Transitive: to fail to do sth
Beispiele
She failed to call her friend as promised, leaving him disappointed.
Sie versäumte es, ihren Freund wie versprochen anzurufen, was ihn enttäuschte.
He often fails to submit his assignments on time, frustrating his teachers.
Er scheitert oft daran, seine Aufgaben rechtzeitig abzugeben, was seine Lehrer frustriert.
04
enttäuschen, im Stich lassen
to disappoint or abandon someone by not meeting their expectations or providing support
Transitive: to fail sb
Beispiele
She promised to help but failed her team when the pressure mounted.
Sie versprach zu helfen, hat ihr Team aber enttäuscht, als der Druck stieg.
The leader vowed never to fail his people, even in the toughest circumstances.
Der Führer schwor, sein Volk niemals im Stich zu lassen, selbst unter den schwierigsten Umständen.
05
versagen, ausfallen
to stop functioning correctly or completely break down
Intransitive
Beispiele
The old car failed on the highway, leaving them stranded.
Das alte Auto versagte auf der Autobahn und ließ sie stranden.
Her phone failed just when she needed to make an important call.
Ihr Telefon versagte genau dann, als sie einen wichtigen Anruf tätigen musste.
06
scheitern, versagen
to be unable to do something or achieve a desired outcome
Transitive: to fail to do sth
Beispiele
She failed to finish the book in time for the discussion.
Sie versagte darin, das Buch rechtzeitig für die Diskussion zu beenden.
He failed to meet the deadline despite working overtime.
Er hat es nicht geschafft, die Frist einzuhalten, obwohl er Überstunden gemacht hat.
07
nachlassen, versagen
to lose strength or quality over time, becoming less effective or reliable
Intransitive
Beispiele
Her eyesight began to fail as she grew older.
Ihr Sehvermögen begann mit zunehmendem Alter nachzulassen.
Over the years, the bridge ’s structural integrity started to fail.
Über die Jahre begann die strukturelle Integrität der Brücke zu versagen.
08
versagen, scheitern
to be inadequate or unavailable when needed or expected
Intransitive
Beispiele
When the wheat crop failed, the village faced a severe food shortage.
Als die Weizenernte scheiterte, stand das Dorf vor einer schweren Nahrungsmittelknappheit.
As the water supply failed, residents were forced to ration what little they had.
Da die Wasserversorgung versagte, waren die Bewohner gezwungen, das Wenige, das sie hatten, zu rationieren.
09
scheitern, bankrott gehen
to stop operating or trading due to financial bankruptcy
Intransitive
Beispiele
The company failed after months of declining sales and mounting debts.
Das Unternehmen ist gescheitert nach Monaten sinkender Verkäufe und steigender Schulden.
Many small businesses fail within their first year of operation.
Viele kleine Unternehmen scheitern innerhalb ihres ersten Betriebsjahres.
10
durchfallen lassen, nicht bestehen
to determine that someone has not met the required standard in an examination or test
Transitive: to fail a candidate or examinee
Beispiele
The instructor failed half the class for not meeting the minimum requirements.
Der Ausbilder hat die Hälfte der Klasse durchfallen lassen, weil sie die Mindestanforderungen nicht erfüllt haben.
She was devastated when she learned that the panel had failed her on the driving test.
Sie war am Boden zerstört, als sie erfuhr, dass die Prüfungskommission sie bei der Fahrprüfung durchgefallen ließ.
11
scheitern, versagen
to not succeed in reaching a desired objective or goal
Intransitive: to fail in an effort
Beispiele
The team failed in their quest for the championship after a narrow defeat.
Das Team scheiterte in seinem Streben nach der Meisterschaft nach einer knappen Niederlage.
She failed in her attempt to climb the mountain due to harsh weather.
Sie scheiterte bei ihrem Versuch, den Berg aufgrund des rauen Wetters zu besteigen.
Fail
01
Fehlschlag, Fehler
a mistake or unsuccessful act
Beispiele
The launch of the new product was a major fail due to poor marketing.
Die Einführung des neuen Produkts war ein großer Misserfolg aufgrund schlechter Vermarktung.
Despite his efforts, his attempt to climb the mountain ended in a fail.
Trotz seiner Bemühungen endete sein Versuch, den Berg zu besteigen, in einem Misserfolg.
02
Nichtbestehen, Durchfallen
a grade below the passing standard, indicating insufficient performance or mastery of the subject matter
Beispiele
She received a fail in her final biology exam despite her efforts.
Sie erhielt trotz ihrer Bemühungen eine Nichtbestanden in ihrer Abschlussprüfung in Biologie.
His chemistry paper showed a fail, disappointing him.
Sein Chemiepapier zeigte ein Scheitern, was ihn enttäuschte.
Lexikalischer Baum
failed
failing
failing
fail
