Caută
Selectați limba dicționarului
to fail
01
a eșua, a nu reuși
to be unsuccessful in accomplishing something
Intransitive
Exemple
Despite their best efforts, the plan failed.
În ciuda eforturilor lor maxime, planul a eșuat.
The experiment failed due to unforeseen complications.
Experimentul a eșuat din cauza unor complicații neprevăzute.
02
pica, eșua
to be unsuccessful in an examination or course
Transitive: to fail an examination or course
Exemple
Despite studying hard, he failed the math test.
În ciuda studierii asidue, a picat testul de matematică.
I worked extra hours to avoid failing the important project.
Am lucrat ore suplimentare pentru a evita eșecul proiectului important.
03
a eșua, a nu reuși
to not carry out or fulfill an expected action or responsibility
Transitive: to fail to do sth
Exemple
She failed to call her friend as promised, leaving him disappointed.
Ea a eșuat să-și sune prietenul așa cum a promis, lăsându-l dezamăgit.
He often fails to submit his assignments on time, frustrating his teachers.
El eșuează adesea să-și predea temele la timp, frustrându-și profesorii.
04
dezamăgi, abandona
to disappoint or abandon someone by not meeting their expectations or providing support
Transitive: to fail sb
Exemple
She promised to help but failed her team when the pressure mounted.
Ea a promis să ajute dar și-a dezamăgit echipa când presiunea a crescut.
The leader vowed never to fail his people, even in the toughest circumstances.
Liderul a jurat că nu își va dezamăgi niciodată poporul, chiar și în cele mai grele circumstanțe.
05
se strica, a eșua
to stop functioning correctly or completely break down
Intransitive
Exemple
The old car failed on the highway, leaving them stranded.
Mașina veche a eșuat pe autostradă, lăsându-i blocați.
Her phone failed just when she needed to make an important call.
Telefonul ei a eșuat exact atunci când trebuia să facă un apel important.
06
a eșua, a nu reuși
to be unable to do something or achieve a desired outcome
Transitive: to fail to do sth
Exemple
She failed to finish the book in time for the discussion.
Ea a eșuat să termine cartea la timp pentru discuție.
He failed to meet the deadline despite working overtime.
El a eșuat să respecte termenul limită în ciuda orelor suplimentare.
07
slăbi, se deteriora
to lose strength or quality over time, becoming less effective or reliable
Intransitive
Exemple
Her eyesight began to fail as she grew older.
Vederea ei a început să slăbească odată cu înaintarea în vârstă.
Over the years, the bridge ’s structural integrity started to fail.
De-a lungul anilor, integritatea structurală a podului a început să eşueze.
08
eșua, lipsi
to be inadequate or unavailable when needed or expected
Intransitive
Exemple
When the wheat crop failed, the village faced a severe food shortage.
Când recolta de grâu a eșuat, satul s-a confruntat cu o gravă penurie de alimente.
As the water supply failed, residents were forced to ration what little they had.
Deoarece alimentarea cu apă a eșuat, locuitorii au fost obligați să raționeze puținul pe care îl aveau.
09
a eșua, a falimenta
to stop operating or trading due to financial bankruptcy
Intransitive
Exemple
The company failed after months of declining sales and mounting debts.
Compania a eșuat după luni de scădere a vânzărilor și datorii în creștere.
Many small businesses fail within their first year of operation.
Multe întreprinderi mici eșuează în primul an de funcționare.
10
a pica, a da cu restanță
to determine that someone has not met the required standard in an examination or test
Transitive: to fail a candidate or examinee
Exemple
The instructor failed half the class for not meeting the minimum requirements.
Instructorul a picat jumătate din clasă pentru că nu a îndeplinit cerințele minime.
She was devastated when she learned that the panel had failed her on the driving test.
Ea a fost devastată când a aflat că comisia a respins-o la examenul de conducere.
11
a eșua, a nu reuși
to not succeed in reaching a desired objective or goal
Intransitive: to fail in an effort
Exemple
The team failed in their quest for the championship after a narrow defeat.
Echipa a eșuat în căutarea campionatului după o înfrângere strâmtă.
She failed in her attempt to climb the mountain due to harsh weather.
Ea a eșuat în încercarea de a urca muntele din cauza vremii severe.
Fail
01
eșec, greșeală
a mistake or unsuccessful act
Exemple
The launch of the new product was a major fail due to poor marketing.
Lansarea noului produs a fost un mare eșec din cauza marketingului slab.
Despite his efforts, his attempt to climb the mountain ended in a fail.
În ciuda eforturilor sale, încercarea lui de a urca muntele s-a încheiat cu un eșec.
02
respins, eșec
a grade below the passing standard, indicating insufficient performance or mastery of the subject matter
Exemple
She received a fail in her final biology exam despite her efforts.
A primit o notă de picat la examenul final de biologie în ciuda eforturilor sale.
His chemistry paper showed a fail, disappointing him.
Lucrarea sa de chimie a arătat un eșec, lucru care l-a dezamăgit.
Arbore Lexical
failed
failing
failing
fail
