جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to fail
01
ناکام ماندن, شکست خوردن
to be unsuccessful in accomplishing something
Intransitive
مثالها
Despite their best efforts, the plan failed.
علیرغم بهترین تلاشهایشان، طرح شکست خورد.
The experiment failed due to unforeseen complications.
آزمایش به دلیل عوارض پیشبینی نشده شکست خورد.
02
رد شدن, افتادن (امتحان)
to be unsuccessful in an examination or course
Transitive: to fail an examination or course
مثالها
Despite studying hard, he failed the math test.
با وجود مطالعه سخت، او در آزمون ریاضی مردود شد.
I worked extra hours to avoid failing the important project.
من ساعتهای اضافی کار کردم تا از شکست در پروژه مهم جلوگیری کنم.
03
[فعل منفیساز قبل از مصدر], نکردن، نتوانستن
to not carry out or fulfill an expected action or responsibility
Transitive: to fail to do sth
مثالها
She failed to call her friend as promised, leaving him disappointed.
او در تماس گرفتن با دوستش همانطور که قول داده بود شکست خورد، که او را ناامید کرد.
He often fails to submit his assignments on time, frustrating his teachers.
او اغلب در تحویل به موقع تکالیفش ناموفق است، که معلمانش را ناامید میکند.
04
(کسی را) ناامید کردن
to disappoint or abandon someone by not meeting their expectations or providing support
Transitive: to fail sb
مثالها
She promised to help but failed her team when the pressure mounted.
او قول کمک داد اما وقتی فشار افزایش یافت تیمش را ناامید کرد.
The leader vowed never to fail his people, even in the toughest circumstances.
رهبر قسم خورد که هرگز مردم خود را ناامید نکند، حتی در سختترین شرایط.
05
خراب شدن, از کار افتادن
to stop functioning correctly or completely break down
Intransitive
مثالها
The old car failed on the highway, leaving them stranded.
ماشین قدیمی در بزرگراه خراب شد، آنها را گرفتار گذاشت.
Her phone failed just when she needed to make an important call.
گوشی او دقیقاً وقتی که نیاز داشت تماس مهمی برقرار کند خراب شد.
06
شکست خوردن
to be unable to do something or achieve a desired outcome
Transitive: to fail to do sth
مثالها
She failed to finish the book in time for the discussion.
او در تکمیل کتاب به موقع برای بحث ناموفق بود.
He failed to meet the deadline despite working overtime.
او با وجود اضافه کار نتوانست مهلت را رعایت کند.
07
ضعیف شدن (با گذر زمان), بدتر شدن
to lose strength or quality over time, becoming less effective or reliable
Intransitive
مثالها
Her eyesight began to fail as she grew older.
بینایی او با افزایش سن شروع به ضعیف شدن کرد.
Over the years, the bridge ’s structural integrity started to fail.
در طول سالها، یکپارچگی ساختاری پل شروع به ضعیف شدن کرد.
08
ناکارآمد بودن, ناکام ماندن
to be inadequate or unavailable when needed or expected
Intransitive
مثالها
When the wheat crop failed, the village faced a severe food shortage.
وقتی محصول گندم شکست خورد، روستا با کمبود شدید غذا مواجه شد.
As the water supply failed, residents were forced to ration what little they had.
از آنجا که تامین آب ناموفق بود، ساکنان مجبور شدند آنچه کمی داشتند را جیرهبندی کنند.
09
ورشکست شدن
to stop operating or trading due to financial bankruptcy
Intransitive
مثالها
The company failed after months of declining sales and mounting debts.
شرکت پس از ماهها کاهش فروش و افزایش بدهیها شکست خورد.
Many small businesses fail within their first year of operation.
بسیاری از کسبوکارهای کوچک در سال اول فعالیت خود شکست میخورند.
10
انداختن (بر حسب عملکرد), رد کردن
to determine that someone has not met the required standard in an examination or test
Transitive: to fail a candidate or examinee
مثالها
The instructor failed half the class for not meeting the minimum requirements.
مربی نیمی از کلاس را به دلیل عدم رعایت حداقل شرایط رد کرد.
She was devastated when she learned that the panel had failed her on the driving test.
وقتی فهمید که پنل او را در آزمون رانندگی رد کرده است، ویران شد.
11
ضعیف عمل کردن
to not succeed in reaching a desired objective or goal
Intransitive: to fail in an effort
مثالها
The team failed in their quest for the championship after a narrow defeat.
تیم در جستجوی قهرمانی پس از یک شکست تنگاتنگ شکست خورد.
She failed in her attempt to climb the mountain due to harsh weather.
او به دلیل آبوهوای سخت در تلاش خود برای صعود به کوه شکست خورد.
Fail
01
اشتباه, شکست، ناکامی
a mistake or unsuccessful act
مثالها
The launch of the new product was a major fail due to poor marketing.
راهاندازی محصول جدید به دلیل بازاریابی ضعیف یک شکست بزرگ بود.
Despite his efforts, his attempt to climb the mountain ended in a fail.
علیرغم تلاشهایش، تلاش او برای صعود به کوه به شکست انجامید.
02
نمره مردودی
a grade below the passing standard, indicating insufficient performance or mastery of the subject matter
مثالها
She received a fail in her final biology exam despite her efforts.
او علیرغم تلاشهایش در امتحان نهایی زیستشناسی مردود شد.
His chemistry paper showed a fail, disappointing him.
مقاله شیمیایی او نشان دهنده شکست بود، که او را ناامید کرد.
درخت واژگانی
failed
failing
failing
fail
