Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Quarter
Exemples
He ate a quarter of the chocolate bar and saved the rest for later.
Il a mangé un quart de la barre de chocolat et a gardé le reste pour plus tard.
The project is divided into four quarters, each with its own deadline.
Le projet est divisé en quatre trimestres, chacun avec son propre délai.
1.1
un quart de dollar, une pièce de 25 cents
a coin in the U.S. and Canadian currency systems that is worth 25 cents
Exemples
I used a quarter to pay for the parking meter.
J'ai utilisé un quart de dollar pour payer le parcmètre.
He flipped a quarter to decide who would go first in the game.
Il a lancé un quart de dollar pour décider qui irait en premier dans le jeu.
1.2
trimestre, quart
one of the four segments that divide the academic year, lasting around three months
Dialect
American
AmericanExemples
The students will take their exams at the end of the winter quarter.
Les étudiants passeront leurs examens à la fin du trimestre d'hiver.
He completed his term paper during the first quarter of the school year.
Il a terminé son mémoire pendant le premier trimestre de l'année scolaire.
1.3
quart, quart-temps
a division of time in a game or sport, usually consisting of four equal parts
Exemples
The team scored two touchdowns in the final quarter of the game.
L'équipe a marqué deux touchés dans le dernier quart-temps du match.
The coach gave instructions during the break between quarters.
L'entraîneur a donné des instructions pendant la pause entre les quarts.
1.4
trimestre
a period of three months, typically used in financial contexts
Exemples
The company 's profits increased during the second quarter of the year.
Les bénéfices de l'entreprise ont augmenté au cours du deuxième trimestre de l'année.
Investors closely monitor earnings during the first quarter.
Les investisseurs surveillent de près les bénéfices au cours du premier trimestre.
Exemples
We have a quarter of an hour before the meeting starts.
Nous avons un quart d'heure avant que la réunion ne commence.
He arrived a quarter past eight, just in time for the presentation.
Il est arrivé un quart d'heure après huit heures, juste à temps pour la présentation.
1.6
le dernier quartier, le quartier lunaire
the point in the lunar cycle where one-fourth of the moon's surface is visible
Exemples
The last quarter of the moon signaled the end of the lunar cycle.
Le dernier quartier de la lune a signalé la fin du cycle lunaire.
The first quarter moon illuminated the sky with a soft glow.
La lune quartier éclairait le ciel d'une lueur douce.
02
quart, quart de mesure
a unit of length or weight that equals one-fourth of a larger unit
Exemples
The recipe calls for a quarter teaspoon of salt for seasoning.
La recette demande un quart de cuillère à café de sel pour assaisonnement.
He lifted a quarter ton of weight during his workout.
Il a soulevé un quart de tonne de poids pendant son entraînement.
2.1
un quart de quintal, un quarter
a unit of weight in the U.S. system, representing one-fourth of a hundredweight, which equals 25 pounds
DialectAmerican
AmericanExemples
The shipment weighed a quarter hundredweight.
L'expédition pesait un quart de quintal.
They loaded a quarter hundredweight of grain into the truck.
Ils ont chargé un quart de quintal de grain dans le camion.
2.2
un quart de quintal, un quarter
a unit of weight in the UK system that equals 28 pounds
Dialect
British
BritishExemples
The coal merchant delivered a quarter hundredweight of fuel.
Le marchand de charbon a livré un quarter de quintal de combustible.
They ordered a quarter hundredweight of barley for the farm.
Ils ont commandé un quart de quintal d'orge pour la ferme.
03
quartier, arrondissement
an area within a city that has a unique identity
Exemples
They spent the afternoon exploring the historic quarter of the city.
Ils ont passé l'après-midi à explorer le quartier historique de la ville.
The arts quarter is known for its galleries and theaters.
Le quartier des arts est connu pour ses galeries et ses théâtres.
04
quart, point cardinal
one of the four main directions on a compass
Exemples
The wind was blowing steadily from the northern quarter.
Le vent soufflait régulièrement depuis le quartier nord.
The ship sailed into the western quarter of the compass.
Le navire a navigué vers le quart ouest de la boussole.
05
source, origine
an unknown or unspecified source of information, opinion, or assistance
Exemples
Rumors about the promotion came from a quarter.
Les rumeurs concernant la promotion provenaient d'un quartier.
Support for the bill emerged from several quarters in the legislature.
Le soutien au projet de loi est venu de plusieurs quartiers de la législature.
06
quart, arrière
the part of a ship located toward the rear on either side, just behind the middle
Exemples
The sailors spotted a vessel approaching from the starboard quarter.
Les marins ont repéré un navire approchant par le quartier tribord.
The ship turned to avoid the storm brewing off its port quarter.
Le navire a viré pour éviter la tempête qui se formait sur son quartier arrière.
to quarter
01
diviser en quatre
to divide something into four equal parts
Transitive: to quarter sth
Exemples
Please quarter the apple so we can share it equally.
Veuillez diviser la pomme en quatre pour que nous puissions la partager équitablement.
The recipe instructs you to quarter the chicken before cooking.
La recette vous indique de diviser en quatre le poulet avant la cuisson.
02
héberger, loger
to provide someone with a place to live, typically for a temporary or specific period
Transitive: to quarter sb | to quarter sb somewhere
Exemples
The city council decided to quarter the refugees in vacant housing until permanent arrangements could be made.
Le conseil municipal a décidé de loger les réfugiés dans des logements vacants jusqu'à ce que des arrangements permanents puissent être faits.
The university has been known to quarter exchange students in host families to help them adapt to the local culture.
L'université est connue pour loger les étudiants en échange dans des familles d'accueil pour les aider à s'adapter à la culture locale.
03
quadriller, parcourir méthodiquement
to move through or cover an area thoroughly and in various directions, often implying a systematic search
Exemples
The researchers were instructed to quarter the forest to collect data on wildlife populations.
Les chercheurs ont reçu l'instruction de quadriller la forêt pour recueillir des données sur les populations animales.
The search party began to quarter the area, looking for any signs of the missing hikers.
L'équipe de recherche a commencé à quadriller la zone, à la recherche de tout signe des randonneurs disparus.
04
la lune est en quartier, la lune entre dans son quartier
(of the moon) to progress through its phases, particularly the first and the last
Exemples
Tonight, the moon quarters, and you can see half of its surface lit up.
Ce soir, la lune est en dernier quartier, et vous pouvez voir la moitié de sa surface éclairée.
As the month progresses, the moon will continue to quarter until it becomes full.
Au fur et à mesure que le mois avance, la lune continuera à se quadriller jusqu'à devenir pleine.
05
écarteler, diviser en quartiers
(in heraldry) to divide a shield into four parts and place symbols or designs of another family or kingdom in one or more of those sections, done to signify an alliance or inheritance
Exemples
The noble family quartered their coat of arms with that of their wealthy in-laws after the marriage.
La famille noble a écartelé leurs armoiries avec celles de leurs riches beaux-parents après le mariage.
The knight 's shield was quartered to represent his dual allegiance to both England and Spain.
L'écu du chevalier était partagé en quatre pour représenter sa double allégeance à l'Angleterre et à l'Espagne.
Arbre Lexical
quarterly
quarter
