Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Quarter
Beispiele
The pie was cut into quarters for each person at the table.
Der Kuchen wurde in Viertel für jede Person am Tisch geschnitten.
1.1
ein Vierteldollar, eine 25-Cent-Münze
a coin in the U.S. and Canadian currency systems that is worth 25 cents
Beispiele
She gave her child a quarter to use at the arcade.
Sie gab ihrem Kind einen Vierteldollar, um ihn in der Spielhalle zu verwenden.
1.2
Quartal, Vierteljahr
one of the four segments that divide the academic year, lasting around three months
Dialect
American
AmericanBeispiele
The school year is structured into four academic quarters.
Das Schuljahr ist in vier akademische Viertel unterteilt.
1.3
Viertel, Spielabschnitt
a division of time in a game or sport, usually consisting of four equal parts
Beispiele
The players regrouped after a tough first quarter.
Die Spieler sammelten sich nach einem harten ersten Viertel.
1.4
Quartal, Vierteljahr
a period of three months, typically used in financial contexts
Beispiele
As the first quarter comes to an end, organizations take stock of their progress against annual goals.
Während das erste Quartal zu Ende geht, ziehen Organisationen Bilanz über ihre Fortschritte im Hinblick auf die Jahresziele.
Beispiele
I 'll meet you at a quarter to nine outside the café.
Ich treffe dich um Viertel vor neun vor dem Café.
1.6
letztes Viertel, Mondviertel
the point in the lunar cycle where one-fourth of the moon's surface is visible
Beispiele
Astronomers observed the quarter moons closely.
Astronomen beobachteten die Halbmonde genau.
02
Viertel, Viertelmaß
a unit of length or weight that equals one-fourth of a larger unit
Beispiele
The package weighed a quarter kilogram, making it easy to carry.
Das Paket wog ein Viertel Kilogramm, was es leicht zu tragen machte.
2.1
ein Viertelzentner, ein Quarter
a unit of weight in the U.S. system, representing one-fourth of a hundredweight, which equals 25 pounds
DialectAmerican
AmericanBeispiele
A quarter hundredweight of flour was enough to bake several loaves of bread.
Ein Viertel Zentner Mehl reichte aus, um mehrere Brote zu backen.
2.2
ein Viertelhundertgewicht, ein Quarter
a unit of weight in the UK system that equals 28 pounds
Dialect
British
BritishBeispiele
The flour shipment arrived in sacks weighing a quarter hundredweight each.
Die Mehl-Lieferung kam in Säcken an, die jeweils ein Viertel Hundredweight wogen.
03
Viertel, Stadtteil
an area within a city that has a unique identity
Beispiele
The city's French Quarter is famous for its vibrant nightlife.
Das französische Viertel der Stadt ist für sein lebendiges Nachtleben bekannt.
04
Viertel, Himmelsrichtung
one of the four main directions on a compass
Beispiele
The storm was approaching from the eastern quarter of the horizon.
Der Sturm näherte sich aus dem östlichen Viertel des Horizonts.
05
Quelle, Ursprung
an unknown or unspecified source of information, opinion, or assistance
Beispiele
He received criticism from an anonymous quarter within the organization.
Er erhielt Kritik von einem anonymen Viertel innerhalb der Organisation.
06
Quartier, Heck
the part of a ship located toward the rear on either side, just behind the middle
Beispiele
The captain ordered the crew to check for damage to the quarter.
Der Kapitän befahl der Crew, nach Schäden am Achterdeck zu suchen.
to quarter
01
vierteln, in vier Teile teilen
to divide something into four equal parts
Transitive: to quarter sth
Beispiele
He decided to quarter the cake to serve at the party.
Er beschloss, den Kuchen zu vierteln, um ihn auf der Party zu servieren.
02
unterbringen, beherbergen
to provide someone with a place to live, typically for a temporary or specific period
Transitive: to quarter sb | to quarter sb somewhere
Beispiele
The company plans to quarter its employees in temporary housing while the new office is being constructed.
Das Unternehmen plant, seine Mitarbeiter in temporären Unterkünften unterzubringen, während das neue Büro gebaut wird.
03
durchkämmen, systematisch absuchen
to move through or cover an area thoroughly and in various directions, often implying a systematic search
Beispiele
The police decided to quarter the neighborhood to ensure safety during the event.
Die Polizei beschloss, die Nachbarschaft zu durchkämmen, um die Sicherheit während der Veranstaltung zu gewährleisten.
04
der Mond ist im Viertel, der Mond tritt in sein Viertel ein
(of the moon) to progress through its phases, particularly the first and the last
Beispiele
The night sky was beautiful when the moon quartered, casting a soft glow.
Der Nachthimmel war wunderschön, als der Mond im Viertel stand und ein sanftes Leuchten warf.
05
vierteln, das Wappen vierteln
(in heraldry) to divide a shield into four parts and place symbols or designs of another family or kingdom in one or more of those sections, done to signify an alliance or inheritance
Beispiele
The king had his emblem quartered with the symbol of a conquered territory as a display of power.
Der König ließ sein Wappen vierteln mit dem Symbol eines eroberten Territoriums als Machtdemonstration.
Lexikalischer Baum
quarterly
quarter
